Иволга - Кирилл Комаров

Иволга

Шёл я домой, шёл дорогой родной,

Как пролетала тут птица-иволга да над моей головой.

А я возьми да спроси, что слыхать на Руси.

Порассказала мне птица иволга -- хоть святых выноси.

Ой, парень, иди не спеши,

У тебя дома, чай, нет ни души,

Шиши да мыши -- вот и все барыши.

Ой, ты, иволга, ложь, вечно попусту врешь,

Да только зря ты дразнишь-куражишься, так меня не проймешь.

Я стрелец-удалец, у меня дома и мать и отец,

Да еще невеста любимая -- с ней пойду под венец.

Ой, парень, аж той весной

Твоя невеста стала женой,

Да не твоей, а чужой.

Ой ты, иволга-ложь, что ни слово, то нож,

Уж больно зло загибаешь ты, больно круто берешь.

Ну, а хоть бы и так, так то беда на пятак,

А я на рубь с отцом выпью водочки -- он в энтом деле мастак.

Ой, парень, уж минул год,

Как твой отец сел на пароход

Да и уплыл от бед и хлопот.

Ой ты, иволга-ложь, твой напев нехорош.

Только голос твой, мне почудилось, на родимый похож.

Ты дай мне честный ответ, это правда всё али нет,

И что стряслось с моей матерью после всех этих бед.

Ой, парень, зачем мне врать,

Твоя мать устала горевать,

Стала иволгой, иволгой, иволгой

Твоя мать.

Ориол

Мен үйге жаяу бардым, қымбаттым,

Ориол құсы осы жерден және басымнан қалай ұшып кетті.

Ал мен оны алып, Ресейде не есту керектігін сұраймын.

Ориол құс маған айтты - ең болмаса әулиелерге шыда.

Ой балам, баяу жүр

Үйде шай бар, жан жоқ,

Шиши мен тышқандар - бұл барлық пайда.

О, сен ориол, өтірік, сен босқа мәңгі өтірік айтасың,

Иә, бірақ сіз мені ұстай алмайсыз, сондықтан бекер мазақтайсыз.

Мен шалғайдағы Стрелецпін, үйде анам да, әкем де бар,

Ал менің сүйікті қалыңдығым - мен онымен бірге дәлізге түсемін.

О, балам, қазірдің өзінде көктем

Сіздің қалыңдық жар болды

Иә, сенікі емес, басқа біреудікі.

О, сен ориола өтірік, әр сөз пышақ,

Жамандық ауыртады иілсең, ауыр салқын алып.

Егер солай болса да, бұл никельдің бақытсыздығы,

Ал мен әкеммен арақ ішемін – ол бұл істің шебері.

Ой балам, бір жыл болды

Әкең пароходқа қалай отырды

Иә, және қиыншылықтар мен қиыншылықтардан аулақ жүзді.

Әй, ориола-лие, сенің әуенің жақсы емес.

Тек сенің дауысың маған ұқсайтын сияқты көрінді.

Сіз маған шынайы жауап беріңіз, бұл рас па, жоқ па?

Ал анамның тағдыры осыншама қиыншылықтардан кейін.

Ей, мен неге өтірік айтамын

Анаң қайғыдан шаршады

Ориол, Ориол, Ориол болды

Сенің анаң.