Төменде әннің мәтіні берілген Un nuage de fumée , суретші - Kery James аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kery James
Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame
J’sais qu’un nuage de fumée néfaste me contient
Parce que dans un simple joint ma rage je contiens
Très bien, à qui cela profite, dis-moi qui y tient?
Mesquins sont restés ceux qu’ont décidé d'élire les tiens
A petit feu mais à coup sûr, je consume mon futur
Ce nuage devient un mur et je crois me protéger des coups durs
En fait, chacun de nous sait fuir une réalité ou s'être enfermé dans un vice
Qui devient vite ton complice de tous les jours
Laisse-moi m’exprimer à ce sujet
Et te démontrer le jeu auquel on est sujet
On nous a vu spliff à la bouche dans la té-ci
Déambuler dans les rues, sans même faire gaffe aux plus petits
Faut pas que tu te trompes, on nous a également montré l’exemple
On aurait pu penser que ça nous aurait servi d’exemple
Mais incapables à ce jour d’assumer nos responsabilités
On préfère leur dire «j'vais te niquer si j’te vois fumer»
Comme si ça nous avait empêchés de le faire
Regarde comme tu t’affaires sur les traces de Lucifer
Car, comme tout le monde, t’as pensé pouvoir gérer
Maintenant, t’allumes un spliff avant même d’avoir déjeuné
Un nuage de fumée, infâme enfume ton âme, en vain t’essaies de semer les drames
qui consument ton âme
Accepte qu'à l'évidence une dépendance s'établit
Tu noies ton cerveau dans l’absence, et peu à peu, tu t’oublies
Simulacre au goût âcre, d’une vie qui t’a fait battre en retraite
Parce que t’es devenu ce que t’as pas voulu être
Si la vérité, j’viens faire éclater
C’est sûrement que je me trouvais dans un moment de lucidité
Car un nuage de fumée m’a trop souvent ralenti
Perverti mes pensées ou ramolli l’esprit
Et je prie pour que mon petit frère n’en soit jamais épris
Je prie pour que ma vie s'éloigne à jamais de ce vice
Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame
J’sais qu’un liquide nocif m’atteint
Puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur mes traits
Là, tout devient abstrait je tire un trait sur le respect
L’inconvénient, tu sais, c’est qu’avant de penser, je l’fais
C’est vrai, combien de tes re-frés ont cru maîtriser l’alcool
Mais sont tombés sous son effet
Quand un liquide fluide nocif coule dans ton sang
Je sais qu’en quelques temps
Tu te sens un combattant, un guerrier, un chevalier
Pour tout niquer, t’as pas besoin d’alliés
Tu fais des trucs de fous à lier, damnés
Pire encore sont ceux, qui ont détruit leurs familles, battus leurs femmes,
maltraités leurs gosses
Dans un simple verre, leurs rêves se condamnent
Lorsqu’on est devenu ce qu’on a pas voulu être
Par cette vie, déçu, s’autodétruire
Voilà ce qu’on se met en tête
Et ça, c’est vrai pour toi lui et moi
On se maintient sur le fil de la vie jusqu’au faux pas
As-tu observé la tristesse de ceux qui ont loupé leur jeunesse
Donc se noient dans l’ivresse, ont des blessures profondes
Sur leur sort se morfondent, en fait
Quand on s’enferme dans une bouteille c’est qu’il y a quelque chose qu’on
regrette
C’est net et clair, ta vie dans le flash est un éclair
Les conséquences morales sont aussi amères que sévères
Première chose, tu fais du mal à ceux que t’aimes
J’ai jamais su pourquoi on fait du mal à ceux qu’on aime
Est-ce l’extrême profondeur de nos peines
Qui nous assène d’une haine
Qui elle entraîne une violence quotidienne
Qu’elle soit physique ou morale
Perpétrée ou subie, à chaque fois elle fait mal
Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame
Түтін бұлты мені қамтиды
Жалғыз буында, менің ашуым бар
Маған зиянды сұйықтық келіп, кенеттен оның құрамындағы зұлымдық жағылады
менің ерекшеліктерім
Онда бәрі абстрактілі болады, құрметтің астына сызық сызамын
Онда бәрі абстрактілі болады, құрметтің астына сызық сызамын
Биіктейміз деп жаным айқайлайды
Драма атмосферасында біз есеміз
Мен зиянды түтіннің бұлты мені қамтитынын білемін
'Себебі бір буында менің ашуым бар
Жарайды, кімге пайда, айтыңызшы, кім ойлайды?
Ұсақ-түйек сіздікілерді таңдауға шешім қабылдағандар қалды
Баяу, бірақ сенімді түрде мен өз болашағымды жұтып жатырмын
Бұл бұлт қабырғаға айналады және мен мені қатты соққылардан қорғайды деп ойлаймын
Шындығында, әрқайсымыз шындықтан қалай қашу керектігін немесе өзімізді жамандыққа қалай жабу керектігін білеміз.
Кім тез сіздің күнделікті серіктесіңізге айналады
Бұл туралы айтуыма рұқсат етіңіз
Және сізге біз бейім ойынды көрсетіңіз
Біз бұл футболкада аузымыздағы тітіркенуді көрдік
Кішкентайларға да назар аудармай, көшелерді кезіңіз
Қате болмаңыз, бізге де үлгі болды
Біз мұны үлгі болар еді деп ойлаған едік
Бірақ өз міндеттерімізді өз мойнына алу мүмкін емес
Біз оларға «Темекі шегетініңді көрсем, сені ұрып-соғамын» деп айтуды жөн көреміз.
Бұл бізді мұны істеуге тоқтатты
Люцифердің ізімен қалай бос емес екеніңізді қараңыз
'Себебі, басқалар сияқты, сіз де жеңе аламын деп ойладыңыз
Енді сіз түскі ас ішпей тұрып, бір шамды жағыңыз
Түтін бұлты, жаныңды түтетесің, Драма сепкенге бекер
бұл сіздің жаныңызды жейді
Тәуелділіктің анық орнатылғанын қабылдаңыз
Жоқтықта миыңды суға батырасың, бірте-бірте өзіңді ұмытасың
Сізді шегінуге мәжбүр еткен өмірдің өткір дәмі бар симулятор
Себебі сен болғың келмеген нәрсеге айналдың
Шындық болса, мен жарылып кетемін
Мен түсінікті сәтке тап болған болуым керек
Өйткені түтін бұлты мені жиі баяулатады
Менің ойымды бұрмалады немесе санамды жұмсартты
Ал інім ешқашан ғашық болмаса екен деп дұға етемін
Менің өмірім осы жамандықтан мәңгілікке алыс болса екен деп дұға етемін
Түтін бұлты мені қамтиды
Жалғыз буында, менің ашуым бар
Маған зиянды сұйықтық келіп, кенеттен оның құрамындағы зұлымдық жағылады
менің ерекшеліктерім
Онда бәрі абстрактілі болады, құрметтің астына сызық сызамын
Онда бәрі абстрактілі болады, құрметтің астына сызық сызамын
Биіктейміз деп жаным айқайлайды
Драма атмосферасында біз есеміз
Маған зиянды сұйықтық келетінін білемін
Содан кейін кенеттен оның құрамындағы зұлымдық менің бет-әлпетіме сіңіп кетті
Онда бәрі абстракцияға айналады мен құрметтің астына сызық сызамын
Білесіз бе, кемшілігі, мен ойланбастан бұрын мен жасаймын
Рас, қаншама ағаларыңыз ішімдікті игердім деп ойлады
Бірақ оның ықпалына түсті
Сіздің қаныңыз арқылы зиянды сұйықтық ағып жатқанда
Мен мұны біраз уақыттан кейін білемін
Сіз өзіңізді жауынгер, жауынгер, рыцарь сияқты сезінесіз
Барлығын бәту үшін сізге одақтастардың қажеті жоқ
Сіз ақылсыз істер жасайсыз, қарғыс атсын
Ең сорақысы, отбасын ойрандап, әйелін ұрып-соққан,
балаларын қорлаған
Бір ауыз сусында олардың армандары орындалады
Біз болғымыз келмейтін нәрсеге айналғанда
Бұл өмірмен, көңілі қалған, өзін-өзі жою
Міне, біз осыны ескердік
Бұл сізге және маған қатысты
Қате қадамға дейін өмірдің жібінде қаламыз
Жастық шағын сағынғандардың мұңын көрдіңіз бе
Сондықтан мастыққа батып, терең жаралар алды
Олардың тағдыры шын мәнінде
Сіз өзіңізді бөтелкеге құлыптасаңыз, сізде бір нәрсе бар
өкініш
Бұл қытырлақ және анық, жарқылдағы өміріңіз найзағай
Моральдық салдары ауыр болса да, ащы
Біріншіден, сіз жақсы көретін адамдарыңызды ренжітесіз
Мен жақсы көретін адамдарымызды неге ренжітетінімізді ешқашан білмедім
Бұл біздің қайғымыздың тым тереңдігі ме
Кім бізді жек көрушілікпен ұрады
Ол күнделікті зорлық-зомбылыққа кім себепші болады
Физикалық немесе моральдық болсын
Жасалған немесе азап шеккен, әр жолы ауырады
Түтін бұлты мені қамтиды
Жалғыз буында, менің ашуым бар
Маған зиянды сұйықтық келіп, кенеттен оның құрамындағы зұлымдық жағылады
менің ерекшеліктерім
Онда бәрі абстрактілі болады, құрметтің астына сызық сызамын
Онда бәрі абстрактілі болады, құрметтің астына сызық сызамын
Биіктейміз деп жаным айқайлайды
Драма атмосферасында біз есеміз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз