Nos rêves - Kery James, Amel Bent

J’voudrais que mes potes soient encore en vie

J’voudrais goûter à leurs sourires

Ils me manquent, j’voudrais déguster leurs fou rires

J’voudrait par une journée ensoleillée

Contempler notre amitié, vivre et crier

Jusqu'à étouffer nos rencoeurs

Qu’on soit unis en harmonie comme un seul coeur

Qu’on partage les succès et les efforts

Et si on souffre qu’on souffre comme un seul corps

Toutes les banlieues se ressemblent

Alors j’voudrais que toutes les banlieues se rassemblent

Qu’ensemble on défendent nos droits

Qu’ensemble ils nous entendent comme une seule voix

Puis-je encore rêver?

Moi qui suis plutôt du genre à oeuvrer

Dur de conserver l’espoir malgré la douleur de mon histoire

Laisser moi m'élever

C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver

Même si ce monde nous a fait prisonnier

Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés

J’voudrais trouver la femme de ma vie

Qu’elle m’aime, me comprenne, m’enseigne la confiance, me surprenne et m’aprenne

J’voudrais qu’elle sache m’anticiper

Que j’puisse enfin épanouïr entre harmonie et paix

J’voudrais que son sourire llumine ma vie

Il est clair, loyal, sincère

J’la voudrais que sa douceur étouffe ma colère

Qu’elle rayonne même quand y a de l’orage dans l’air

Qu’elle tue ma solitude, boulverse ma vie, mes avis, meshabitudes

Que j’puisse avoir l’impression de voler sans ailes

Que j’connaisse le sens de l’expression: sans elle

Mais, puis-je encore rêver?

J’ai l’impression d’avoir déjà tant oeuvrer

Dur de conserver l’espoir malgré la douleur de mon histoire

Laisser moi m'élever

C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver

Même si ce monde nous a fait prisonnier

Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés

J’voudrais voir triompher la justice face à l’injustice

La générosité se manifester et faire passer l'égoïsme

Mais j’ai du mal à rêver

Quand j’observe la souffrance des désoeuvrés

Comment conserver l’espoir face aux coups notés de notre histoire

N’a-t-on pas tous les mêmes rêves?

Nos coeurs habritent les mêmes espoirs

J’dis qu’on a tous les mêmes rêves

Nos âmes subissent le même désespoir

Laisser moi m'élever

C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver

Même si ce monde nous a fait prisonnier

Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés

Laisser moi m'élever

C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver

Même si ce monde nous a fait prisonnier

Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés

Si certains de nos espoirs se brisent

Certains de nos rêves se réalisent

Si certains de nos espoirs se brisent

Certains de nos rêves se réalisent

Laisser moi m'élever

C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver

Même si ce monde nous a fait prisonnier

Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés

Достарым аман болса екен

Мен олардың күлкісінен дәм татқым келеді

Мен оларды сағындым, олардың күлкілерінен дәм татқым келеді

Мен шуақты күнді қалаймын

Біздің достығымызды ойлаңыз, өмір сүріңіз және айқайлаңыз

Біздің реперлерімізді тұншықтырғанша

Бір жүректей ынтымағымыз жарассын

Табыстарымыз бен күш-жігерімізді бөлісейік

Ал азап шегетін болсақ, бір дене болып азап шегеміз

Барлық қала маңындағы аудандар бірдей көрінеді

Сондықтан мен барлық қала маңындағы елді мекендердің біріккенін қалаймын

Біз бірге өз құқығымызды қорғаймыз

Олар бізді бір дауыс ретінде естиді

Мен әлі де армандай аламын ба?

Мен жұмыс істеуге бейім адаммын

Менің тарихымның ауыртпалығына қарамастан үмітті сақтау қиын

тұруға рұқсат етіңіз

Менде қалғаны осы, армандауға рұқсат етіңіз

Бұл дүние бізді тұтқынға алса да

Біздің үмітіміз түрмеде қалмауы керек

Мен өмірімдегі әйелді тапқым келеді

Оның мені жақсы көретіні, түсінетіні, сенімділікке үйрететіні, таң қалдырғаны және үйрететіні

Мен оның мені қалай күтетінін білгенін қалаймын

Мен үйлесімділік пен бейбітшілік арасында гүлдене аламын

Оның күлкісі менің өмірімді нұрландырғанын қалаймын

Ол анық, адал, шынайы

Мен оның тәттілігі ашуымды басқанын қалаймын

Ауада дауыл тұрса да жарқырай берсін

Бұл менің жалғыздығымды өлтіріп, өмірімді, пікірімді, әдеттерімді бұзсын

Мен өзімді қанатсыз ұшатындай сезінемін

Мен өрнектің мағынасын білемін: онсыз

Бірақ мен әлі де армандай аламын ба?

Мен қазірдің өзінде көп жұмыс істегендей әсер алдым

Менің тарихымның ауыртпалығына қарамастан үмітті сақтау қиын

тұруға рұқсат етіңіз

Менде қалғаны осы, армандауға рұқсат етіңіз

Бұл дүние бізді тұтқынға алса да

Біздің үмітіміз түрмеде қалмауы керек

Мен әділдіктің әділетсіздікті жеңгенін қалаймын

Жомарттық пайда болып, өзімшілдікті жеңеді

Бірақ маған армандау қиын

Бос жүргендердің азабын көргенде

Тарихымыздың атап өтілген соққыларына қарамастан үмітті қалай сақтауға болады

Барлығымыздың арманымыз бір емес пе?

Біздің жүрегімізде осындай үміт бар

Бәріміздің арманымыз бір деймін

Біздің жанымыз да осындай үмітсіздікке ұшырайды

тұруға рұқсат етіңіз

Менде қалғаны осы, армандауға рұқсат етіңіз

Бұл дүние бізді тұтқынға алса да

Біздің үмітіміз түрмеде қалмауы керек

тұруға рұқсат етіңіз

Менде қалғаны осы, армандауға рұқсат етіңіз

Бұл дүние бізді тұтқынға алса да

Біздің үмітіміз түрмеде қалмауы керек

Кейбір үміттеріміз үзілсе

Кейбір армандарымыз орындалып жатыр

Кейбір үміттеріміз үзілсе

Кейбір армандарымыз орындалып жатыр

тұруға рұқсат етіңіз

Менде қалғаны осы, армандауға рұқсат етіңіз

Бұл дүние бізді тұтқынға алса да

Біздің үмітіміз түрмеде қалмауы керек