Төменде әннің мәтіні берілген La vie c'est , суретші - Kery James аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kery James
Emeric, joue cette mélodie
Cette douce mélodie
Qui n’me donne pas envie de rapper
Mais juste de parler…
Juste, de dire
Ce que m’inspire la vie
Car la vie est
La vie c’est…
J’m'étonne quand j’me rend compte à quel point on peut aimer la vie
J’m'étonne quand je constate à quel point on est attaché à la vie
On s’y accroche, on s’y agrippe fermement, pourtant …
La vie n’est pas faite que de bons moments
Et malgré tout, on l’aime
Et pour ne pas la perdre, on perdrai beaucoup
Car la vie est…
La vie c’est comme ces fruits, dont le gout est sucré, puis soudainement amers
Elle n’est ni noire, ni blanche, non… Elle est beaucoup plus complexe que cela
C’est un remarquable mélange de douces saveurs, à d’autre, fortement épicées
Un métissage entre le bien et le mal, entre l’agréable et le détestable
Entre l’acceptable et l’inacceptable, entre le vrai et le faux, entre
l’illusion et la réalité
Entre l’espoir et la crainte
La vie peut être comme un film sans surprise
Car il peut nous sembler que ses jours se suivent et se répètent
Se suivent, se répètent et se ressemblent
Se suivent, se répètent et s’ajoutent les uns aux autres
Mais parfois… Parfois… La vie te surprend, te renoue, te secoue
Les vagues de son agitation te submergent d'émotions
L’action succède au calme, le silence est recouvert par le vacarme
Les choses se bousculent, tout va presque trop vite, te laissant peu de temps
de réflexion
Les éclairs de la vie foudroient la monotonie de ton existence
La tempête de la vie dévaste tes habitudes
Tandis que son vent désoriente tes points de vue
Car la vie pour nous, ce sont les changements:
On aime, on aime plus, On se sent bien, on se sent mal
Du bien-être, on passe au mal être, Des pleurs, on passe à la joie
De la joie aux larmes de tristesse, Puis des larmes de tristesse aux larmes des
éclats de rire:
La vie quoi
La vie n’est pas la même pour tous… à bas la démagogie.
Non, on ne nait pas
tous égaux
On ne s’engage pas dans la bataille de la vie avec les mêmes armes
Car la vie c’est…
Les pauvres et les riches, les beaux et les laids
Les gens drôles, intelligents, captivants, brillants!
Et les gens vides, insignifiants, qui semblent n’avoir rien à nous apprendre
Peut-on parler de vie sans parler d’amour
Mais, peut-on parler d’amour sans parler de souffrance?
Non, excusez moi, dans amour c’est vrai qu’on peut aussi entendre confiance,
soutien et consolation
Pourtant on s’aime, on se déteste, on s’aime, on se déteste
On se quitte, on se rattrape, on se rattrape…
Mais on s’aime plus
On se quitte on se rattrape, on se rattrape on se quitte, alors qu’on s’aime
encore
On se quitte, on se rattrape, on s’aime, on se déteste, pour finalement
admettre que la vie c’est…
Nous deux
La vie c’est les rencontres et les rupture
Les liens qui se fragilisent, rongés par le temps
Les ex-amis qui deviennent nouveaux ennemis
Et dont la préoccupation première est de nuire
La vie c’est des sourires hypocrites
Des poignées de mains peu sincères
Des «je t’aime» sans profondeur
Des au revoir qu’on souhaiterait secrètement être des adieux…
La vie c’est… Ce qui est vu et ce qui est caché
Alors ma vie c’est la solitude
Le replis sur moi même dans la tour des sentiments
Car la vie c’est…
La peur, la peur d'être seul
La peur de ne pas être aimé, la peur de mourir
La peur d'échouer, la peur de l’inconnu
La peur des blessures physiques et morales
Une peur se greffe à une autre, qui elle même se greffe à une autre
Et finalement on peut passer toute une vie à avoir peur
Et ça c’est dramatique
La vie c’est…
La vie c’est …
La vie c’est les regrets, cette impression d’avoir manqué le coche
D’avoir mal agit jusqu'à éloigner les plus proches
La vie c’est ces tournants, qu’on prend délibérément
Ou involontairement, ou inconsciemment qui nous amènent aux tourments
La vie c’est cette angoisse qui nous paralyse, perturbe notre analyse
Et c’est là que… la vie nous dévoile nos faiblesses
Elle nous apprend que seul, on est pas grand chose et qu’au fond la vie, c’est.
Les autres
La vie est comme une jeu d'échecs: parfois, une partie très serrée,
entre nous et nos pulsions
La vie c’est le temps qui passe, vieillir, perdre sa jeunesse, mûrir,
perdre son innocence
Plus on vit et plus nos yeux s’ouvrent sur la réalité de cette vie
Et aucune fiction n’est plus intense, plus douloureuse que le film de cette vie.
Et oui, vivre, c’est se rapprocher sûrement de la mort
Il y a tant de chose a dire sur cette vie
Que je pourrai noircir des kilomètre de pages blanches
Car la vie, certains meurent, sans en comprendre le sens
Comme si la vie était une question sans réponse
Эмирик, осы әуенді ойна
Бұл тәтті әуен
Бұл мені рэп айтқым келмейді
Бірақ жай сөйлесу...
Айтпақшы
Мені өмірде не шабыттандырады
Өйткені өмір
Өмір бұл...
Сіз өмірді қаншалықты жақсы көретініңізді түсінгенде, мені таң қалдырады
Өмірге қаншалықты жақын екенімізді көргенде таң қаламын
Біз оған жабысамыз, мықтап жабысамыз, бірақ ...
Өмірдің бәрі жақсы уақыттар емес
Барлығына қарамастан, біз оны жақсы көреміз
Ал одан айырылып қалмас үшін көп нәрсені жоғалтамыз
Өйткені өмір...
Өмір осы жемістерге ұқсайды, дәмі тәтті, содан кейін кенет ащы
Ол ақ немесе қара емес, жоқ... Ол одан әлдеқайда күрделі
Бұл жұмсақ дәмдердің керемет қоспасы, екінші жағынан, қатты дәмдеуіштер
Жақсы мен жаманның, ұнамды мен жиіркеніштінің араласуы
Қолайлы мен қабылданбайтынның арасында, ақиқат пен жалғанның арасында, арасында
иллюзия және шындық
Үміт пен қорқыныштың арасында
Өмір тосынсыйсыз фильм сияқты болуы мүмкін
Өйткені бізге оның күндері жалғасып, қайталанатын сияқты көрінуі мүмкін
Бірін-бірі орындаңыз, қайталаңыз және бір-біріне ұқсаңыз
орындаңыз, қайталаңыз және бір-біріне қосыңыз
Бірақ кейде... Кейде... Өмір сізді таң қалдырады, сізді қайта қосады, тербетеді
Оның мазасыз толқындары сізді эмоцияларға толтырады
Әрекет тыныштықпен жүреді, тыныштықты түн жамылады
Жағдайлар қарбалас, бәрі тым тез жүріп жатыр, сізге аз уақыт қалды
рефлексия
Өмірдің жарқырауы сіздің болмысыңыздың монотондылығын бұзады
Өмірдің дауылы сіздің әдеттеріңізді жояды
Себебі оның желі сіздің көзқарастарыңызды өзгертеді
Өйткені өмір біз үшін өзгерістер:
Біз жақсы көреміз, көбірек жақсы көреміз, өзімізді жақсы сезінеміз, өзімізді жаман сезінеміз
Саулықтан ауруға өтеміз, Көз жасынан қуанышқа өтеміз
Қуаныштан мұңның көз жасына, одан кейін мұңның көз жасына дейін
күлкілер:
өмір не
Өмір бәріне бірдей бола бермейді... демагогия.
Жоқ, біз туылған жоқпыз
барлығы тең
Өмір шайқасына бірдей қарумен кірмейміз
Өйткені өмір...
Кедей мен бай, сұлу мен ұсқынсыз
Көңілді, ақылды, еліктіргіш, тамаша адамдар!
Ал бізге үйретер ештеңесі жоқ сияқты бос, елеусіз адамдар
Махаббатты айтпай, өмірді айта аламыз ба
Бірақ, қайғы-қасірет туралы айтпай, махаббат туралы айта аламыз ба?
Жоқ, кешіріңіз, сүйіспеншілікте біз де сенімді еститініміз рас,
қолдау және жұбату
Дегенмен біз бір-бірімізді жақсы көреміз, бір-бірімізді жек көреміз, бір-бірімізді жақсы көреміз, бір-бірімізді жек көреміз
Бөлісеміз, жарасамыз, жарасамыз...
Бірақ біз бір-бірімізді көбірек жақсы көреміз
Біз бір-бірімізді жақсы көрсек, ажырасамыз, жарасамыз, жарасамыз, ажырасамыз
Қайтадан
Біз ажырасамыз, бір-бірімізді толықтырамыз, бір-бірімізді жақсы көреміз, бір-бірімізді жек көреміз, ақыры
өмір екенін мойындау...
Екеуміз
Өмір кездесулер мен ажырасулардан тұрады
Әлсіреп бара жатқан байланыстар, уақыт жеген
Жаңа жауға айналған бұрынғы достар
Ал кімнің басты мәселесі – зиян келтіру
Өмір - бұл жалған күлкі
Шынайы емес қол алысу
"Мен сені сүйемін" тереңдігі жоқ
Біз жасырын тілейтін қоштасулар қоштасу болды...
Өмір дегеніміз... Көргені мен жасырылғаны
Сондықтан менің өмірім жалғыздық
Сезім мұнарасында өзіме тартылу
Өйткені өмір...
Қорқыныш, жалғыз қалудан қорқу
Сүйікті болмау қорқынышы, өлуден қорқу
Сәтсіздіктен қорқу, белгісізден қорқу
Физикалық және моральдық жарақат алудан қорқу
Бір қорқыныш екіншісіне егіледі, оның өзі екіншісіне егіледі
Соңында біз өмір бойы қорқумен өткізе аламыз
Және бұл драмалық
Өмір бұл...
Өмір бұл...
Өмір деген өкініш, қайықты сағындым деген сезім
Жақындары қуылғанға дейін жаман әрекет ету
Өмір - бұл біз әдейі жасайтын бұрылыстар
Немесе байқамай немесе білмей бізді азапқа әкеледі
Өмір - бізді сал ететін, талдауымызды бұзатын осы азап
Міне, сол кезде... өмір біздің осал тұстарымызды көрсетеді
Ол бізге жалғыз, біз көп емеспіз және өмірдің негізі екенін үйретеді.
Басқалар
Өмір шахмат ойыны сияқты: кейде өте тартысты ойын,
біздің және біздің импульстарымыздың арасында
Өмір – уақыттың өтуі, қартаю, жастық шақтан айырылу, есею,
кінәсіздігіңнен айырыл
Неғұрлым көп өмір сүрсек, соғұрлым бұл өмірдің шындығына көзіміз ашылады
Бұл өмірдің фильмінен асқан шиеленісті, азапты көркем әдебиет жоқ.
Иә, өмір сүру өлімге жақындау екені сөзсіз
Бұл өмір туралы айтуға көп нәрсе бар
Мен мильдік бос парақтарды қаралай аламын
Өйткені өмір, кейбіреулер мағынасын түсінбей өледі
Өмір жауапсыз сұрақ сияқты
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз