Jusqu'à quand et jusqu'où - Kery James

Dois-je croire qu’ils ont envahi l’Irak pour y rétablir la justice?

Chasser la tyrannie et l’injustice?

Mais, où sont les armes de destructions massives

De Saddam, qui leur permis de justifier leur offensive?

Quelles sont les preuves claires et explicites

Que l’Irak, a appuyé et financé les terroristes?

Quels sont les liens entre le peuple irakien

Et cet attentat sanglant du 11 septembre 2001?

À ce jour il n’y en a pas, ils n’ont même pas

Été capable de les fabriquer

Ils ont démontré au monde entier

Qu’on peut opposer la force à la vérité

Écoute-les, au nom de la démocratie mais au fond pour le pétrole

Leurs tanks avancent, subitement leurs avions décollent

Il pleut des bombes sur les civils et les maisons

Qui voudrait m’faire croire que leur folie a une raison?

Ni enfants, ni femmes ne sont épargnés

On découvrira plus tard les charniers

Leurs frappes ne sont pas chirurgicales

Leur but est malsain donc leurs moyens sont sales

Après la destruction

Ils se disputent pour le partage de la reconstruction

Ils font main basse sur l’exploitation

Du pétrole, c’est le prix de la libération

Ils apportent, les problèmes ils ont les solutions

C’est le principe, du racket et de l’extorsion de fonds

À la Maison Blanche depuis l’arrivée des Faucons

On a plutôt tendance à prendre les gens pour des vrais cons

On parle plus d’information mais de propagande

Brandissant sans cesse les événements du 11 septembre

C’est sûr, c’est une tragédie

Que je condamne fermement, maintenant c’est dit

Mais ça leur donne pas le droit de bafouer les droits et l’honneur

Ces tortures en Irak une horreur

T’as vu ces hommes à même le sol, nus

Tenus en laisse comme des chiens détenus

Dans des conditions indécentes

Je trouve cette situation inquiétante

Détenus dans des conditions indécentes

J’trouve cette situation alarmante

Jusqu'à quand et jusqu’où?

Jusqu'à quand et jusqu’où?

Jusqu'à quand et jusqu’où?

Jusqu'à quand et jusqu’où?

Être humain avant d'être artiste

J’connais l’sens du sacrifice

S’il le faut j’ferais le taf des journalistes

Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste

Jusqu'à quand et jusqu’où?

Serons nous témoin de l’injustice

Comme Michael Moore, j’résiste

J’suis témoin mais jamais complice

Être humain avant d'être artiste

J’connais l’sens du sacrifice

S’il le faut j’ferais le taf des journalistes

Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste

Vas-tu croire que tous les musulmans

Souhaitent voir couler le sang des innocents?

Que face à l’injustice ils s’réjouissent?

Que chacun d’entre eux cachent un terroriste?

Vas-tu croire que l’Islam

N’a pas préservé le droit des femmes?

Vas-tu croire c’qu’ils veulent que tu crois?

Vas-tu être c’qu’ils veulent que tu sois?

Ou vas-tu te forger ta propre opinion?

Vont-ils t’imposer leur propre vision?

Es-tu de ceux qui suivent, dont ils se servent?

Ou de ceux qui réfléchissent, analysent et qui savent?

On vit à une époque de manipulation

Les yeux ne suffisent plus pour déceler l’information

Les extrémistes de toute part, alimentent les tensions

Attention, vers un choc des cultures nous marchons

Vas-tu croire que l’ONU, est résolu

À faire appliquer toutes ses résolutions?

Qu’elle reste ferme, face à toute les nations?

Ou qu’elle n’est guère qu’une cour de récréation?

Où les plus puissants s’imposent

N’obéissent que si ça arrange leur cause

Une cour, où les plus puissants s’imposent

N’obéissent que si ça arrange leur cause

Ouvre grand les yeux et reste vigilant

Ne cède pas à ce monde de plus en plus violent

Les dirigeants nous volent et les médias nous mentent

J’peux pas m’taire, car j’suis d’la résistance

Faut pas nous prendre pour des te-bê

(Faut pas nous prendre pour des te-bê)

Nous c’qu’on veut c’est la vérité

(Nous c’qu’on veut c’est la vérité)

C’est l’pétrole qui sont venus chercher

(C'est l’pétrole qui sont venus chercher)

Au nom de la liberté

(Au nom de la liberté)

Jusqu'à quand et jusqu’où?

Serons nous témoin de l’injustice

Comme Michael Moore, j’résiste

J’suis témoin mais jamais complice

Être humain avant, d'être artiste

J’connais l’sens du sacrifice

S’il le faut j’ferais le taf des journalistes

Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste

Tambour, cymbale, timbale, grosse caisse, cloche, synthé

Rien à changé

J’combats toujours l’injustice

D’où qu’elle vienne, qu’importe d’où qu’elle provient

Va pas dire que j’suis anti-américain

Moi, c’qui m’importe c’est la vérité

C’qui m’importe c’est la vérité

Ne pas dire que j’reviens hardcore

On peut pas faire plus hardcore que «Si c'était à refaire»

Kery James 2001, là c’est Kery James 2005

2005 pour 2006

J’suis toujours fidèle à mes convictions

Comme dans le passé, j’suis sur une mission

La vérité, rien que la vérité

Мен олардың Иракқа әділеттілікті орнату үшін басып кіргеніне сенемін бе?

Тирания мен әділетсіздікті жою керек пе?

Бірақ, жаппай қырып-жоятын қарулар қайда

Саддам туралы, олардың шабуылын ақтауға кім мүмкіндік берді?

Қандай айқын және айқын дәлелдер

Ирак террористерді қолдап, қаржыландырды ма?

Ирак халқының арасында қандай байланыстар бар?

Ал осы 2001 жылдың 11 қыркүйегіндегі қанды шабуыл?

Осы күнге дейін олар жоқ, тіпті жоқ

Оларды жасай алды

Олар бүкіл әлемге көрсетті

Біз шындыққа күшке қарсы тұра аламыз

Оларды тыңдаңыз, демократия атынан бірақ негізінен мұнай үшін

Олардың танктері алға жылжиды, кенеттен ұшақтары көтеріледі

Бейбіт тұрғындар мен үйлерге бомбалар жауып жатыр

Олардың ессіздігінің себебі бар деп мені кім сендіреді?

Балаларды да, әйелдерді де аямайды

Біз жаппай бейіттерді кейінірек табамыз

Олардың ереуілдері хирургиялық емес

Олардың мақсаты жаман, сондықтан құралдары да лас

Жойылғаннан кейін

Олар қайта құрудың үлесіне таласты

Олар пайдалануды бақылауға алады

Мұнай – азат ету бағасы

Олар әкеледі, оларда шешімдер бар

Бұл рэкет пен бопсалаудың қағидасы

Сұңқарлар келгеннен бері Ақ үйде

Біз адамдарды нағыз ақымақ деп қабылдаймыз

Біз ақпарат туралы көбірек айтамыз, бірақ насихат туралы

Үнемі 11 қыркүйек оқиғасын ұрандату

Бұл трагедия екені сөзсіз

Мен қатты айыптаймын, қазір ол айтылған

Бірақ бұл олардың құқықтары мен ар-намысын таптауға құқық бермейді

Ирактағы бұл азаптаулар қорқынышты

Көрдің бе әлгі еркектерді жерде, жалаңаш

Түрмеге қамалған иттердей байлаулы

Қолайсыз жағдайларда

Мен бұл жағдайды алаңдатарлық деп санаймын

Қолайсыз жағдайда ұсталды

Мен бұл жағдайды алаңдатарлық деп санаймын

Қашанға дейін және қанша уақытқа дейін?

Қашанға дейін және қанша уақытқа дейін?

Қашанға дейін және қанша уақытқа дейін?

Қашанға дейін және қанша уақытқа дейін?

Суретші болмас бұрын адам болу

Мен құрбандықтың мағынасын білемін

Керек болса журналистердің жұмысын істейтін едім

Рокин сияқты, менің атымды олардың тізіміне қойыңыз

Қашанға дейін және қанша уақытқа дейін?

Әділетсіздікке куә боламыз ба

Майкл Мур сияқты мен де қарсымын

Мен куәмін, бірақ ешқашан сыбайлас емеспін

Суретші болмас бұрын адам болу

Мен құрбандықтың мағынасын білемін

Керек болса журналистердің жұмысын істейтін едім

Рокин сияқты, менің атымды олардың тізіміне қойыңыз

Барша мұсылман сенесің бе

Жазықсыз төгілген қанды көргіңіз келе ме?

Олар әділетсіздікке қуанады ма?

Олардың әрқайсысы лаңкестерді жасырып жатыр ма?

Ислам дегенге сенесің бе

Әйел құқықтарын сақтай алмадыңыз ба?

Олардың сенгенін қалайтынына сенесің бе?

Сіз олар қалағандай боласыз ба?

Әлде сіз өз пікіріңізді қалыптастырасыз ба?

Олар сізге өз көзқарастарын таңып қояды ма?

Сен солардың соңынан еріп, солар пайдаланатындардансың ба?

Әлде ойланып, талдап, білетіндер ме?

Біз манипуляция заманында өмір сүріп жатырмыз

Ақпаратты анықтау үшін көздер жеткіліксіз

Экстремистер барлық жерде шиеленісті күшейтеді

Абайлаңыз, біз мәдениеттер қақтығысына қарай жүреміз

БҰҰ шешілді дегенге сенесіз бе

Оның барлық шешімдерін орындау үшін бе?

Барлық ұлттарға қарсы тұру үшін бе?

Әлде бұл ойын алаңынан сәл ғана артық па?

Ең күштілер өздерін таңатын жерде

Тек олардың себебіне сәйкес келсе ғана бағын

Ең күштілер өздерін таңатын сот

Тек олардың себебіне сәйкес келсе ғана бағын

Көзіңізді кең ашыңыз және сергек болыңыз

Барған сайын қатыгездікке толы әлемге берілмеңіз

Көшбасшылар бізді тонады, ал БАҚ бізге өтірік айтады

Мен үнсіз қала алмаймын, өйткені мен қарсылықтанмын

Бізді те-бе деп қабылдамаңыз

(Бізді те-бе деп қабылдамаңыз)

Біз қалағанымыз шындық

(Біз қалағанымыз шындық)

Бұл алу үшін келген мұнай

(Бұл алуға келген мұнай)

Бостандық атынан

(Бостандық үшін)

Қашанға дейін және қанша уақытқа дейін?

Әділетсіздікке куә боламыз ба

Майкл Мур сияқты мен де қарсымын

Мен куәмін, бірақ ешқашан сыбайлас емеспін

Бұрын адам болу, суретші болу

Мен құрбандықтың мағынасын білемін

Керек болса журналистердің жұмысын істейтін едім

Рокин сияқты, менің атымды олардың тізіміне қойыңыз

Барабан, цимбал, тимпани, бас барабан, қоңырау, синт

Ештеңе өзгерген жоқ

Мен әрқашан әділетсіздікпен күресемін

Ол қайдан келсе де, қайдан келгені маңызды емес

Мен американдыққа қарсымын демеңіз

Мен үшін маңыздысы шындық

Мен үшін маңыздысы шындық

Мен қатты қайтып келемін демеңіз

«Егер бұл қайтадан болса» дегеннен артық хардкор бола алмайды

Кери Джеймс 2001, бұл Кери Джеймс 2005

2005 жыл 2006 жыл

Мен әрқашан өз сеніміме адалмын

Бұрынғыдай мен миссиядамын

Шындық, шындықтан басқа ештеңе жоқ