Cessez le feu ! - Kery James

«Il faut cessez le feu!»

J’aimerais dédier ce morceau

À tout nos frères victimes de mort violente

Sans aucune distinction

Tous ceux qui sont partis

Victimes d’une adolescente insolente

À leur famille, à leurs proches, qui les pleurent

Orly-Choisy-Vitry et Marseille

Saint-Denis, Epinay et Sarcelles

Champigny, Gennevilliers et Montfermeil

Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie jusqu'à (Rennes?)

Un jour viendra où je quitterai cette terre

Mais j’souhaite que les gens s’rappellent de cet air

C’est un appel à la paix, une opposition à la violence

Un cessez-le-feu pour tous les jeunes des ghettos en France

Que les armes soient posées, les esprits reposés

Les pulsions maîtrisées et le diable méprisé

J’crois franchement qu’il est temps que l’on hisse le drapeau blanc

«Afin que nos trottoirs ne soient jamais plus couleur sang»

Passe-moi le mic que j’rende hommage aux disparus

A ceux parmi nous qu’on été victimes de la rue

Ceux qui ont quitté ce bas-monde à la suite de mort violente

Souvent la conséquence d’une adolescence insolente

Rage, douleur et larmes, chacun son tour

La violence un boomerang dont est assuré le retour

Combien sont partis avec l’intention de se ranger

Alors que leurs ennemis, eux, voulaient se venger

Il faut cesser le feu !

Orly-Choisy-Vitry et Marseille

Saint-Denis, Epinay et Sarcelles

Champigny, Gennevilliers et Montfermeil

Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie jusqu'à (Rennes?)

(Il faut cessez le feu)

Orly-Choisy-Vitry et Marseille

Saint-Denis, Epinay et Sarcelles

Champigny, Gennevilliers et Montfermeil

Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie jusqu'à (Rennes?)

(Il faut cessez le feu)

C’est la rue et ses dangers, j’ai poussé parmi les inconscients

Vécu tant d’situations au dénouement bouleversant

L’amertume du ghetto j’en ai l’empreintes

Le respect s’y perd, la morale y est enfreinte

C’est une spirale d’insouciance, une marée d’intolérance

Qui fait que les jeunes vacillent dans un tornade de violence

Des vies mouvementées rythmées au son des fusillades

Pendant que la police tarde, les jeunes se tendent des embuscades

Pas étonnant qu’ils sursautent même à la fermeture des portes

Le diable frappe à leurs cœurs et certains lui ouvrent les portes

A force d’arrogance, ils basculent dans l’ignorance

Beaucoup se la sentent d'ôter une vie avec aisance

Constate que l'état se dégrade, peu-à-peu s’enflamment nos banlieues

C’n’est pas ignoré en haut-lieu, messieurs

Il faut cesser le feu !

Pourquoi les jeunes du ghetto s’assassinent

Ma génération est devenue celle du crime

J’les vois s’entre-tuer pour des histoires enfantines

Ils veulent plus pardonner, dans la haine ils s’obstinent

Il faut cesser le feu

Combien de mères veillent jusqu’au retour de leur fils

Apprennent leur décès de la bouche de la police

D’abord exaspérées, les voilà désemparées

Le meurtre de leur gosse, crois-tu qu’elles s’y soient préparées?

Elles ont allaité, porté neuf mois le défunt

Et en un seul geste c’est vingt ans d’espoir qui s’défont, c’est le destin

La mort ne prévient pas mais elle contraint

Universelle, aucun être humain s’en abstient

Trop de rancœurs, dans nos cœurs, trop de morts dans nos rangs

Doucement, c’est l’inquiétude qui dévore nos parents

Les familles paient le prix cher, perdent des êtres chers

Les douleurs sont profondes, quand l'âme se sépare de la chair

Si j'écris rage, douleur et larmes

C’est qu’j’tire l’alarme quand parle l’arme

C’est qu’j’tire l’alarme quand s'égarent les âmes

Et que le ch-chaytan les réclame

Pourquoi les jeunes du ghetto s’assassinent

Ma génération est devenue celle du crime

J’les vois s’entre-tuer pour des histoires enfantines

Ils veulent plus pardonner, dans la haine ils s’obstinent

Il faut cesser le feu

«Біз атысты тоқтатуымыз керек!»

Мен осы шығарманы арнағым келеді

Зорлықпен қаза тапқан барша ағаларымызға

Ешқандай айырмашылықсыз

Барлық кеткендер

Арсыз жасөспірімнің құрбандары

Олардың отбасына, оларды жоқтап жатқан жақындарына

Орли-Чойси-Витри және Марсель

Сент-Дени, Эпиней және Сарселлес

Шампиньи, Дженневилье және Монфермейль

Лион, Меа, Мантес-Ла-Джоли (Ренн?)

Мен бұл жерден кететін күн келеді

Бірақ бұл әуенді жұрт есте сақтаса екен

Бұл бейбітшілікке шақыру, зорлық-зомбылыққа қарсылық

Франциядағы барлық гетто жастары үшін атысты тоқтату

Қару-жарақ қойылды, рухтар демалды

Ықтиярлар игерілді, шайтан жек көрді

Ақ туды желбірететін кез келді деп шын сенемін

«Біздің тротуарлар енді ешқашан қанға айналмас үшін»

Жоғалғандарға құрмет көрсететін микрофонды маған беріңіз

Көшенің құрбаны болған бізге

Бұл дүниені зорлық-зомбылықпен тастап кеткендер

Көбінесе өрескел жастық шақ салдары

Ашу, ауырсыну және көз жасы, әрқайсысы өз кезегінде

Зорлық-зомбылық бумеранг, оның қайтарылуына кепілдік

Қаншама қоныстанамыз деген ниетпен кеткен

Олардың жаулары кек алғысы келген кезде

Біз өртті тоқтатуымыз керек!

Орли-Чойси-Витри және Марсель

Сент-Дени, Эпиней және Сарселлес

Шампиньи, Дженневилье және Монфермейль

Лион, Меа, Мантес-Ла-Джоли (Ренн?)

(Біз атысты тоқтатуымыз керек)

Орли-Чойси-Витри және Марсель

Сент-Дени, Эпиней және Сарселлес

Шампиньи, Дженневилье және Монфермейль

Лион, Меа, Мантес-Ла-Джоли (Ренн?)

(Біз атысты тоқтатуымыз керек)

Бұл көше және оның қауіп-қатері, мен ессіздердің арасына итеріп жібердім

Қиындықпен аяқталатын көптеген жағдайларда өмір сүрдім

Менде геттоның ащы ізі бар

Сыйластық жоғалады, адамгершілік бұзылады

Бұл бейқамдық, төзімсіздік толқыны

Жастарды зорлық-зомбылық торнадосына итермелейтін кім

Төбелестің даусынан өткен аласапыран өмір

Полиция кешіктіріп жатқанда, жастар буксирлеуде

Тіпті есік жабылған кезде де секіретіні таңқаларлық емес

Олардың жүректерін шайтан қағып, кейбіреулері оған есік ашады

Тәкаппарлық күшімен олар надандыққа түседі

Көпшілік өмірді оңай алуды сезінеді

Байқасаңыз, мемлекет тозып барады, қала маңындағы аудандарымыз бірте-бірте тұтануда

Биік орындарда бұл назардан тыс қалмайды, мырзалар

Біз өртті тоқтатуымыз керек!

Неліктен гетто жастары бір-бірін өлтіреді?

Менің ұрпағым қылмыстың ұрпағына айналды

Мен олардың балалар ертегілері үшін бір-бірін өлтіріп жатқанын көремін

Олар енді кешіргісі келмейді, өшпенділікпен табанды

Біз өртті тоқтатуымыз керек

Қаншама аналар ұлдары қайтып келгенше қарайды

Олардың өлімі туралы полицияның аузынан біліңіз

Басында ашуланып, енді ренжіді

Олардың баласын өлтіру, олар бұған дайындалды деп ойлайсыз ба?

Олар емізді, марқұмды тоғыз ай көтерді

Ал бір қимылмен жиырма жылдық үміт үзілді, бұл тағдыр

Өлім ескертпейді, мәжбүрлейді

Әмбебап, ешбір адам одан қалыс қалмайды

Тым көп кек, жүрегімізде, тым көп өлім қатарымызда

Ақырындап ата-анамызды жегідей жейтін уайым

Отбасылар қымбат баға төлейді, жақындарынан айырылады

Ауыруы терең, Жанның еттен бөлінуі

Ашу, қайғы, көз жасын жазсам

Қару сөйлегенде дабыл қағып алатыным ғой

Жандар адасқанда дабыл қағатыным ғой

Ал ч-чайтан оларды талап етсін

Неліктен гетто жастары бір-бірін өлтіреді?

Менің ұрпағым қылмыстың ұрпағына айналды

Мен олардың балалар ертегілері үшін бір-бірін өлтіріп жатқанын көремін

Олар енді кешіргісі келмейді, өшпенділікпен табанды

Біз өртті тоқтатуымыз керек