Amal - Kery James

Amal a grandi dans la hess, à deux ans, elle immigre du Maroc à la té-c'

Elle atterrit dans le 7.7, cité de la Pierre-Collinet, le ghetto français,

c’est pas la jet set

Papa est agent d’nettoyage, maman, femme de ménage;

Amal devient adulte avant

l'âge

C’est une femme dans un corps d’enfant;

quand on est pauvre, on n’est pas naïf

longtemps

Seule, entourée de quatre frères dans la misère, ça forge le caractère

C’est les années 80, l'époque est paro: un de ses grands frères tombe dans

l’héro'

J’te parle d’une vraie meuf de té-ci, qu’a plus de vécu que tes rappeurs qui

s’inventent des vies

Elle s’ra jamais du genre à s’laisser marcher d’ssus: Amal a tellement pris de

coups qu’elle ne les sent plus

Amal a tellement pris de coups qu’elle ne les sent plus

Amal a un p’tit frère qui s’appelle Amine (qui s’appelle Amine),

on n'échappe jamais à c’que Dieu nous destine

Amine est fougueux, Amine n’a pas froid aux yeux;

pur produit d’la banlieue,

Amine joue avec le feu

Incarcéré à treize piges, le juge l’assassine;

plus jeune détenu de France,

son avenir se dessine

Amal a beau écrire au tribunal, rien n’y fera, on passe pas tous entre les

gouttes comme Alexandre Benalla

Son incarcération sera destructrice, Amine vit cet emprisonnement comme une

injustice

Amine vomit le système, Amine a la rage (Amine a la rage), Amine finit dans les

braquages (dans les braquages)

En tout, dix-sept années de placard, Amal enchaîne les courriers et les parloirs

Les gens t’oublient quand on t’incarcère, Amal ne lâchera jamais son petit frère

À vingt-neuf ans, Amine est en cavale, il cherche à échapper à un contrôle banal

Il prend la fuite mais le flic ne lui fait pas de cadeau: sans sommation,

balle dans le dos

Puisqu’ils ont tué son petit frère, contre le système, Amal part en guerre

Le flic prétend la légitime défense, n’exprime aucun regret, fait même preuve

d’arrogance

Les médias répandent la version policière, en France, personne ne pleure sur le

sort d’un gangster

Ses parents vivent dans la peur mais Amal ne lâche rien et elle finit par

trouver des témoins

Malgré les faits et les preuves amassés, le flic est acquitté au premier procès

Choquant, même le procureur fait appel;

une balle dans l’dos, ça ne peut être

accidentel (accidentel)

Amal poursuit la bataille, elle puise son courage au plus profond de ses

entrailles

Elle s’oublie elle-même, met sa vie de côté, elle a un mari qui l’aime,

la soutient dans l’adversité

Parfois, Amal a des idées noires, un désir de vengeance inonde son désespoir

Devant l’incompréhension, des fois, elle pense au pire: œil pour œil,

dent pour dent, tu vois c’que j’veux dire

Alors qu’elle risque de prendre un mauvais tournant, Dieu lui accorde un

troisième enfant

Un petit garçon, beau, hnin, il lui ressemble tellement qu’elle l’appelle Amine

Sur la haine, l’amour reprend le dessus;

à force de résistance,

elle trouve enfin une issue

Après cinq ans de lutte acharnée, le flic est enfin condamné

Amal respire, Amal retrouve le goût d’vivre, Amal désire

Amal a des projets, Amal sourit, Amal a le cœur qui bat, Amal fleurit

Plus d’place pour les incertitudes, Amal reprend les études

À quarante ans sur les bancs d’la fac, Amal veut devenir avocate

Elle pense aux autres, ouais, elle n’oublie pas Amine alors elle pense aux

nôtres, ouais

J'écris son histoire pour ne pas oublier c’qu’on peut faire avec de la volonté

T’as vu?

Nos sœurs sont belles, immense est le courage qu’elles portent en

elles

Dix ans après, fallait qu’j’le répète: on n’est pas condamnés à l'échec

Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal

On est pas condamnés à l'échec

Se lever, progresser, lutter même quand on a mal

Comme l’a fait Amal

Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal

On est pas condamnés à l'échec

Se lever, progresser, lutter même quand on a mal

Comme l’a fait Amal

Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal

Se lever, progresser, lutter même quand on a mal, même quand on a mal,

même quand on a mal

Entreprendre même si on a mal, même si on a mal, même si on a mal,

même si on a mal

Lutter même quand on a mal, même quand on a mal

Même quand on mal, même si on a mal

Même si on a mal, même quand on a mal

Même si on a mal, même quand on a mal

Même quand on a mal, même si on a mal

Même quand on a mal

Амал Гессте өсті, екі жасында ол Мароккодан t-c-ге көшіп келді.

Ол 7.7, Cité de la Pierre-Collinet, француз геттосына қонды,

бұл реактивті қондырғы емес

Әкем тазалықшы, анам үй күтушісі;

Амал бұрын ересек болады

жасы

Ол баланың денесінде әйел;

кедей болсаң, аңғал емессің

ұзақ уақыт

Төрт ағайынды қасіретпен қоршалған жалғыз өзі мінезді қалыптастырады

Бұл 80-ші жылдар, дәуір паро: оның ағаларының бірі түседі

батыр

Мен саған осы жерден шыққан, сенің рэперлеріңнен гөрі өмірі көп қыз туралы айтып отырмын

өмірді ойлап табу

Ол ешқашан өзін жүруге мүмкіндік бермейді: Амал көп нәрсені алды

ол оларды енді сезбейтін соққылар

Амалдың көп соққы алғаны сонша, енді оларды сезіне алмай қалды

Амалдың Әмин деген інісі бар (оны Әмин деп атайды),

Құдайдың біз үшін ниет еткенінен ешқашан құтылмаймыз

Амин – отты, Әмин – қорықпайтын;

қала маңындағы таза өнім,

Амин отпен ойнайды

Он үш жасында түрмеде отырған судья оны өлтіреді;

Франциядағы ең жас тұтқын,

оның болашағы ашылады

Амал не, сотқа жазатын шығар, ештеңе істемейді, бәріміздің арасына өтпейміз

Александр Беналла сияқты тамшылар

Оның түрмеге түсуі жойқын болады, Амине бұл түрмеде өмір сүреді

әділетсіздік

Амин жүйені құсады, Амин ашушаңда (Амин ашуда), аминде аяқталады

тонау (қарақшылықта)

Барлығы он жеті жыл шкафта, Амал не, хаттар мен салондарды шынжырлайды

Қамағанда сені ұмытады жұрт, Амал жоқ інісін

Жиырма тоғыз жасар Амин банальды бақылаудан құтылуға тырысып, қашып жүр

Ол қашады, бірақ полицей оған сыйлық бермейді: ескертусіз,

артқы жағындағы оқ

Олар інісін өлтіргендіктен, жүйеге қарсы Амал соғысқа шығады

Полиция өзін-өзі қорғауды талап етеді, өкінбейді, тіпті көрсетеді

менмендік

Бұқаралық ақпарат құралдары полиция нұсқасын таратты, Францияда ешкім жыламайды

гангстер тағдыры

Оның ата-анасы қорқынышпен өмір сүреді, бірақ Амал берілмейді және ол аяқталады

куәгерлерді табыңыз

Жинақталған фактілер мен дәлелдерге қарамастан, бірінші сот отырысында полицей ақталды

Бір таңғаларлығы, тіпті прокурор шағымданады;

арқадағы оқ, ол болуы мүмкін емес

кездейсоқ (кездейсоқ)

Амал шайқасты жалғастырады, ол өзінің батылдығын бойына сіңіреді

ішектер

Өзін ұмытады, өмірін тастап, оны сүйетін күйеуі бар,

қиыншылықта оған қолдау көрсетеді

Кейде Амалға қараңғы ой келеді, кек алуға деген құштарлық оның үмітін үзеді

Түсінбеушілік кезінде ол кейде ең жаман нәрсені ойлайды: көзге көз,

тіске тіс, сіз менің не айтқым келгенін түсінесіз

Ол бұрыс жолға түсуге тәуекел еткенде, Құдай оған береді

үшінші бала

Кішкентай бала, әдемі, хнин, ол оған қатты ұқсайды, ол оны Амина деп атайды

Жек көрушіліктен асып, сүйіспеншілік күшейеді;

қарсылық күшімен,

ол ақыры шығудың жолын табады

Бес жылға созылған кескілескен күрестен кейін полиция ақыры сотталды

Амал несібесін, Амал дәмін табады, Амал несібесін

Амалдың жоспары бар, Амалдың күлгені, Амалдың соғып тұрған жүрегі, Амалдың гүлдегені

Белгісіздікке орын жоқ, Амал оқуын жалғастырады

Қырық жасында университет скамейкасында отырған Амал заңгер болғысы келеді

Ол басқаларды ойлайды, иә, ол Әминді ұмытпайды, сондықтан ол ойлайды

біздікі, иә

Ерік күшімен не істеуге болатынын ұмытпас үшін оның әңгімесін жазып отырмын

Сен көрдің бе?

Біздің апаларымыз әдемі, олардың көтерген ерліктері шексіз

олар

Он жылдан кейін мен оны қайталауға тура келді: біз сәтсіздікке сотталмағанбыз

Үйреніңіз, түсініңіз, ауырсаңыз да қолға алыңыз

Біз сәтсіздікке ұшырамаймыз

Көтеріңіз, алға басыңыз, ауырса да күресіңіз

Амал сияқты

Үйреніңіз, түсініңіз, ауырсаңыз да қолға алыңыз

Біз сәтсіздікке ұшырамаймыз

Көтеріңіз, алға басыңыз, ауырса да күресіңіз

Амал сияқты

Үйреніңіз, түсініңіз, ауырсаңыз да қолға алыңыз

Көтерілу, ілгерілеу, ауырса да, ауырса да күрес,

тіпті ауырса да

Ауырса да, ауырса да, ауырса да, қолға ал.

ауырса да

Ауырса да, ауырса да күрес

Біз ренжітсек те, ренжітсек те

Ауырса да, ауырса да

Ауырса да, ауырса да

Ауырса да, ауырса да

Тіпті ауырса да