Төменде әннің мәтіні берілген Venez voir , суретші - Keny Arkana аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Keny Arkana
A peine la vingtaine et ma mémoire est pleine àcraquer
De trucs de barge que j’ai vu malgrémoi et qui m’ont marqué
Ayant grandi làoùtout jeune ça s’tranche les veines
Ca mandi la mort, heureusement souvent cette manche est vaine
Ca s’mange sévère, j’ai vu des gosses violés par leurs parents
J’ai vu des juges injustes et des éducateurs violents
J’ai vu ce gosse de foyer, le crâne ouvert, tapépar des flics
J’ai vu ce proff pleurer sa mère frappépar des p’tits
J’ai vu la ville courir dans tous les sens, chargée par un troupeau de CRS
J’ai vu ces jeunes àterre se faire matraquer la tête!
J’ai vu ces mafieux régler leurs comptes àcoup de fusil àpompe
J’ai vu ce faux caïd se la jouer puis se taper la honte
J’ai vu ce tox trainer une mamie
Ou ces dealeurs d’héro pourchasser une môme
Voulant faire d’elle une momie
J’ai vu la justice se tromper, enfermer des innocents
J’ai vu trop tôt que ce monde était tordu et qu’il aimait trop le sang
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir làoùla réalitéveut nous crever les yeux
J’ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce àDieu
J’ai oubliais le pire mais trop d’images ne s’effacent pas…
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son «beau reflet"c'est d’ici qu’on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes…
J’ai vu des adultes pousser des gamins dans la rabla
J’ai vu le cadavre des droits de l’homme assassinépar des bla-blas
J’ai vu les cachetons quiller des gens sains
J’ai vu des anciens, faire travailler des petits ou mettre des petites enceintes
J’ai vu ce tox en manque pointer une seringue sur un passant
Le menaçant de lui injecter le sida pour son argent
J’ai vu l’Homme saccager la Nature
Aussi vite qu’un pote se tuer en scooter àcause d’un ivrogne en voiture!
J’ai vu qu’entre 4 murs, l’envie de meurtre peut devenir humain…
J’ai vu qu’on peut tuer un homme d’une main…
J’ai vu des gars obscurs manipulant en prêchant
J’ai vu la magie noire changer complètement des gens
J’ai vu mi hermana pleurer de leur avenir incertain
Ou des petits sniffer de la colle dans les bidonvilles Argentins
J’ai vu mon pays se faire piner impunément par l’occident
J’ai vu le Tiers Monde crier «Vengeance»!!!
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir làoùla réalitéveut nous crever les yeux
J’ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce àDieu
J’ai oubliais le pire mais trop d’images ne s’effacent pas…
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son «beau reflet"c'est d’ici qu’on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes…
J’ai vu ce clochard se faire goomer par des p’tits cons
J’ai vu la folie de la vengeance quand ya vraiment plus rien qui compte!
J’ai vu des frangins s’entretuer, aveuglés par l’orgueil
J’ai vu que ce monde n’est fait que d’opportunistes qui ne pensent qu'àleurs
gueules!
J’ai vu des pédophiles ne prendre que 3 mois
Ou cette soeur en pleure me disant s'être fait violer par un ex-frère àmoi…
J’ai vu àcause du shit certain s'égarer
J’ai vu cette p’tites conne séquestrer une vieille àcoup de schlass pour se
marrer…
Ce jeune sauter dans le vide lors d’un bad trip
J’ai vu ces zgegs partir en guerre pour la fiertéde leur patrie
J’ai vu la cruautése faire vouvoyer…
Ou des p’tits en hopital psychiatrique juste parce qu’ils n’avaient plus de
foyer!
J’ai vu la démocratie devenir une «élite-cratie»
Ou plutôt une «élite crasseuse», qui nous ordonnai d'être assis
J’ai vu des mineurs se prostituer dans la rue
Ou ce petit en sang entouréde flics criant «youpi!
on l’a eu!»…
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir làoùla réalitéveut nous crever les yeux
J’ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce àDieu
J’ai oubliais le pire mais trop d’images ne s’effacent pas…
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son «beau reflet"c'est d’ici qu’on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes…*
Жиырмаға таяп қалды және менің жадым жарылуға толы
Өзіме қарамастан көрген баржа заттары мені таң қалдырды
Жас кезінде тамырыңды кесетін жерде өскен
Ca mandi өлім, Бақытымызға орай, жиі бұл раунд бекер
Тамақ жеу қиын, ата-анасы зорлаған балаларды көрдім
Мен әділетсіз судьялар мен қатыгез тәрбиешілерді көрдім
Мен жатақханадағы баланы көрдім, басы жарылып, полицейлер шапалақпен ұрды
Мен бұл профессордың анасының кеудесі тиіп жылап жатқанын көрдім
Мен CRS үйірімен жүгіріп келе жатқан қаланы көрдім
Мен мына жастардың бастарын ұрып алғанын көрдім!
Мен олардың мафиоздардың шолақ мылтықпен есеп беріп жатқанын көрдім
Мен бұл жалған жігіттің ойнағанын көрдім, содан кейін ұят болды
Мен әлгі ессіз әжені сүйреп бара жатқанын көрдім
Немесе сол батыр дилерлер баланы қуып жүр
Оны ана еткісі келеді
Мен әділдіктің қателескенін, жазықсыз адамдарды қамауға алғанын көрдім
Мен бұл дүниенің бұрмаланғанын және қанды тым жақсы көретінін ерте көрдім
Хор:
Маған бұл дүние түзу деп айтпаңыздар, ханымдар мен мырзалар
Келіңіз және шындық біздің көзімізді қай жерде өшіргісі келетінін көріңіз
Бұл зиянды фрагменттерді тым жас көрдім, Аллаға шүкір
Ең жаманын ұмыттым, бірақ тым көп сурет өшпейді...
Маған бұл дүние дұрыс деп айтпа
Егер сіз жаман ниетпен әрекет етпесеңіз
Оның «әдемі көрінісі» осы жерден көрінеді
Келіңіздер, бұл дүниенің ақылсыздығын көріңіз
Соқырларыңызды шешіп, таң қалдыратын суреттерден сақ болыңыз...
Мен ересектердің балаларды раблаға итеріп жатқанын көрдім
Бла-бла өлтірген адам құқығының мәйітін көрдім
Мен сау адамдардан алынған таблеткаларды көрдім
Мен үлкендерді көрдім, кішкентайларды жұмыс істетеді немесе кішкентай спикерлерді қойдым
Мен бұл құмарлықтың шприцті өтіп бара жатқан адамға нұсқап тұрғанын көрдім
Ақшасына СПИД енгіземін деп қорқытқан
Мен адамның табиғатты құртқанын көрдім
Көліктегі мас адамның кесірінен досы скутерде өзін өлтіргендей тез!
Мен төрт қабырғаның арасында өлтіруге деген құштарлық адамға айналатынын көрдім...
Бір қолмен адамды өлтіруге болатынын көрдім...
Мен уағыз айтып жүргенде, түсініксіз жігіттердің айла-шарғы жасайтынын көрдім
Мен қара магияның адамдарды толығымен өзгерткенін көрдім
Мен ми германаның белгісіз болашағы үшін жылап жатқанын көрдім
Немесе Аргентинаның қараңғы аудандарындағы кішкентай желім шұбырындылар
Мен өз елімнің батыстың жазасыз қалғанын көрдім
Үшінші дүниенің "Кек" деп айқайлағанын көрдім!!!
Хор:
Маған бұл дүние түзу деп айтпаңыздар, ханымдар мен мырзалар
Келіңіз және шындық біздің көзімізді қай жерде өшіргісі келетінін көріңіз
Бұл зиянды фрагменттерді тым жас көрдім, Аллаға шүкір
Ең жаманын ұмыттым, бірақ тым көп сурет өшпейді...
Маған бұл дүние дұрыс деп айтпа
Егер сіз жаман ниетпен әрекет етпесеңіз
Оның «әдемі көрінісі» осы жерден көрінеді
Келіңіздер, бұл дүниенің ақылсыздығын көріңіз
Соқырларыңызды шешіп, таң қалдыратын суреттерден сақ болыңыз...
Мен бұл бұзақыны кейбір тентектердің тітіркенгенін көрдім
Мен ешнәрсе маңызды емес кезде кек алудың ессіздігін көрдім!
Ағайындылардың бір-бірін өлтіргенін көрдім, мақтаншақтықтан соқыр
Мен бұл дүние тек өзін ойлайтын оппортунистерден тұратынын көрдім
ауыздар!
Мен педофилдердің бар болғаны 3 ай алатынын көрдім
Немесе сол жылап тұрған әпкем мені бұрынғы ағам зорлағанын айтты...
Мен белгілі бір нәрселердің салдарынан адасып жатқанын көрдім
Мен әлгі кішкентай қаншық өзін алу үшін қарт әйелді ұрлап кеткенін көрдім
күлу…
Бұл бала жаман сапарда қуысқа секіреді
Мен бұл згегтердің өз елінің мақтанышы үшін соғысқа аттанғанын көрдім
Қатыгездіктің саған жүгінгенін көрдім...
Немесе психиатриялық ауруханалардағы балалар, өйткені оларда жоқ
фойе!
Мен демократияның «элита-кратияға» айналғанын көрдім.
Дәлірек айтқанда, бізді отырғызуға бұйырған «лас элита».
Көшеде жезөкшелікпен айналысып жүрген кәмелетке толмағандарды көрдім
Немесе полицейлердің қоршауындағы қанды бала: «Ия!
біз оны алдық! »…
Хор:
Маған бұл дүние түзу деп айтпаңыздар, ханымдар мен мырзалар
Келіңіз және шындық біздің көзімізді қай жерде өшіргісі келетінін көріңіз
Бұл зиянды фрагменттерді тым жас көрдім, Аллаға шүкір
Ең жаманын ұмыттым, бірақ тым көп сурет өшпейді...
Маған бұл дүние дұрыс деп айтпа
Егер сіз жаман ниетпен әрекет етпесеңіз
Оның «әдемі көрінісі» осы жерден көрінеді
Келіңіздер, бұл дүниенің ақылсыздығын көріңіз
Соқырларыңызды шешіп, таң қалдыратын суреттерден сақ болыңыз...*
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз