Төменде әннің мәтіні берілген Gens pressés , суретші - Keny Arkana аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Keny Arkana
Hello, hello, planète Terre !
Planète en détresse
Petit homme surmené au milieu d’SOS
Petit homme n’entend plus même son propre mal-être
Il court pour oublier qu’il s’est oublié dans le paraître
Hello, hello, gens pressés, les nerfs à l’envers
Qui prônent un royaume qui ressemble à l’enfer
Prêt à mourir pour défendre la cage
Qui a tué nos âmes et tout ce qu’elle renferme
Couleur d’usines ou barreaux en fer
Horizon de barrières là où murs nous encerclent
Sombre mise en scène
Dire qu’ils pensèrent effacer l’ensemble de la sagesse ancienne
Aujourd’hui sans repères, civilisation de vices et de banksters
Formes d’indignations, venus de la planète entière
Fils de l’abbération que les siècles étranglèrent
Brise tes chaînes !
Soit gardien de ton frère
Incarne dignement ce que le ciel t’a offert
En plein chamboulement, électrique atmosphère
Babylone s'écroule quand on agit par nous-mêmes
Alors brise tes chaînes !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Écoute le souffle de l'âme, les foules n’ont pas raison
Troupeaux et fou de drames et ne se posent pas de question
Ici y’a tout de grave champ de plaies de lésions
Sur l’macadam, les cœurs se fanent
Car l’atmosphère est sous pression
Hello, hello gens pressés
Sans inhibition
Qui marchent dans la nuit dans l’oubli d’qui ils sont
La loi du bifton a tué l’enfant
L’a dupé pour aduler la grande division
Les gens se détestent, malédiction !
Des gens se dépêchent sans savoir où ils vont
Angoisse et stress, poisse, détresse
L’esprit carré comme une télévision
Humain qu’on délaisse
Pays riches et ses champs d’SDF
Légitimes on se bat, on se lève
Véridique chez «jeunesse» y’a plus une once de rêve
On se trahis on se crève
En secret on s’aime
On s’haït on saigne
Si on faillit on sert
On crève si on cède
Rien n’est facile on sait
La vie vouée à triompher
Alors brise tes chaînes!
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Hello, hello, gens pressés, délaissés de l’histoire
Qui s’interdit de croire en sa propre victoire
Tête baissée pour ne plus voir l’futur
Pour ne plus voir l’usure dans son propre miroir
Dérisoire rêve de vitrine
Victime tuerais pour la gloire
Attiré par c’qui brille
Pensant qu'à avoir, prétendant tout savoir
Désabusé à force de croire tout ce qu’ils disent
Sur l’banc des accusés: insoumission
Qu’on veut morte ou derrière des barreaux de prison
Digne héritière étriquée aux éclats d’vérités
Mutilées par bien trop d’oppression
Arbitraire horizon, chacun ses schémas, son vécu, ses raisons
Inertie totale, infectée les plaies le sont
Sclérosés par des milliers de questions
Et les angoisses qu’elles t’amènent
Vas-y sauve toi de toi même !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Сәлем, сәлем, Жер планетасы!
апатқа ұшыраған планета
SOS ортасында шамадан тыс жұмыс істейтін кішкентай адам
Кішкентай адам енді өзінің ыңғайсыздығын естімейді
Өзін сырттай ұмытып кеткенін ұмыту үшін жүгіреді
Сәлем, сәлем, асығыс адамдар, жүйкелері төңкеріліп
Кім тозаққа ұқсайтын патшалықты жақтайды
Торды қорғау үшін өлуге дайын
Біздің жанымызды және ондағы барлық нәрсені кім өлтірді
Зауыттардың немесе темір торлардың түсі
Бізді қоршап тұрған қабырғалардағы кедергілер көкжиегі
Қараңғы қойылым
Олар ежелгі даналықтардың бәрін өшірді деп ойлады делік
Бүгінде көрнекті белгілерсіз, жамандықтар мен банкстерлер өркениеті
Бүкіл планетадан келетін наразылық нысандары
Ғасырлар тұншықтырған азғынның ұлы
Шынжырларыңызды үзіңіз!
Ағаңның қамқоршысы бол
Аспан саған не сыйлағанын лайықты түрде бейнеле
Күйзеліс кезінде, электрлік атмосфера
Біз өз бетімізше әрекет еткенде, Вавилон ыдырайды
Сондықтан шынжырларыңызды үзіңіз!
Сәлем, сәлем асығыс адамдар, табаққа бас
Бүкіл өмір терезеге қарап
Басқа өмірді үнсіз армандау
Басқа өзімнен
Содан кейін өзін-өзі ұмыту болады
Рухпен туылған, әр түн той болады
Сырт келбеттен азап пен жылау басылды
Басында түйін, білек байлау
Аурудың мұрагерлері
Шынжырларыңызды үзіңіз!
Жанның тынысын тыңдаңыз, тобыр дұрыс емес
Табындар мен ақылсыз драма және сұрақ қоймаңыз
Мұнда зақымданған жаралардың ауыр өрісі бар
Асфальтта жүректер өшеді
Өйткені атмосфера қысымда
Сәлем, сәлем асығыс адамдар
Тежеусіз
Түнде кім екенін ұмытып жүретіндер
Бифтон заңы баланы өлтірді
Оны үлкен бөлімге табыну үшін алдап жіберді
Адамдар бір-бірін жек көреді, қарғыс атсын!
Адамдар қайда бара жатқанын білмей асығады
Мазасыздық пен стресс, сәтсіздік, күйзеліс
Теледидар сияқты төртбұрышты ой
Біз тастап кететін адам
Бай елдер және оның үйсіз өрістері
Заңды түрде күресеміз, көтерілеміз
«Жастарда» шыншыл арман жоқ
Бір-бірімізге опасыздық жасаймыз, өлеміз
Біз жасырын түрде бір-бірімізді жақсы көреміз
Біз бір-бірімізді жек көреміз, қанғамыз
Егер сәтсіздікке ұшырасақ, біз қызмет етеміз
Біз көнсек өлеміз
Біз білетін ештеңе оңай емес
Триумфқа арналған өмір
Сондықтан шынжырларыңызды үзіңіз!
Сәлем, сәлем асығыс адамдар, табаққа бас
Бүкіл өмір терезеге қарап
Басқа өмірді үнсіз армандау
Басқа өзімнен
Содан кейін өзін-өзі ұмыту болады
Рухпен туылған, әр түн той болады
Сырт келбеттен азап пен жылау басылды
Басында түйін, білек байлау
Аурудың мұрагерлері
Шынжырларыңызды үзіңіз!
Сәлем, сәлем, тарих тастап кеткен асыққан жұрт
Өзінің жеңісіне сенуге кім тыйым салады
Болашақты енді көрмеу үшін төмен басыңыз
Өз айнаңыздағы тозуды көруді тоқтату үшін
Күлкілі терезе арманы
Құрбан даңқ үшін өлтірер еді
Жарқыраған нәрсеге тартылады
Бар болуды ғана ойлау, бәрін білетіндей кейіп көрсету
Олардың бәріне сенуден түңілді
Айыпталушының алқасында: бағынбау
Біз өлгенімізді қалаймыз ба немесе түрме темір торының ар жағындағымыз
Лайықты мұрагер шындықтың жарқырауына тарылды
Тым көп қысымға ұшыраған
Әрқайсысының өзіндік үлгілері, тәжірибесі, себептері бар ерікті көкжиек
Толық инерция, зақымдалған жаралар
Мыңдаған сұрақтар таң қалдырды
Және олар сізге әкелетін уайымдар
Алға, өзіңізді құтқарыңыз!
Сәлем, сәлем асығыс адамдар, табаққа бас
Бүкіл өмір терезеге қарап
Басқа өмірді үнсіз армандау
Басқа өзімнен
Содан кейін өзін-өзі ұмыту болады
Рухпен туылған, әр түн той болады
Сырт келбеттен азап пен жылау басылды
Басында түйін, білек байлау
Аурудың мұрагерлері
Шынжырларыңызды үзіңіз!
Сәлем, сәлем асығыс адамдар, табаққа бас
Бүкіл өмір терезеге қарап
Басқа өмірді үнсіз армандау
Басқа өзімнен
Содан кейін өзін-өзі ұмыту болады
Рухпен туылған, әр түн той болады
Сырт келбеттен азап пен жылау басылды
Басында түйін, білек байлау
Аурудың мұрагерлері
Шынжырларыңызды үзіңіз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз