Terre mère n'est pas à vendre - Keny Arkana

Ils ont répandu le sang un peu partout sur ton sol

T’ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sort

Te détruisent pour du papier, pour souiller tes profondeurs,

Pour nous faire croire en ton deuil, on ne portera ta tombe, car on veut te voir vivre,

Ils t’ont séquestrée de leurs ombres, nous on veut te voir libre…

Tes enfants t’entendent crier, ressentent ta souffrance,

Aujourd’hui sont prêts à se battre pour prendre ta défense

Les puissants te persécutent, comme ils nous persécutent,

Tombés dans la démence, et charmés par Belzebuth

Après t’avoir pillée, fragmentée, bombardée, vidée de tes substances,

tes richesses ils ont gardés !

Sans aucun respect, se sont approprié ta chair,

Depuis des millénaires pour t’avoir se font la guerre,

Pacha Mama, tes enfants sont toujours là,

éparpillés sur le globe le point levé pour le combat,

Pacha Mama, c’est nos racines qui sont en toi, tout notre amour sera plus fort

que notre désarroi,

Pacha Mama, ton vase rempli à raz-bord,

Ils t’ont condamnée à mort, ils nous ont condamnés à mort !

De toute part s'élève nos voix, allez leur dire d’avance,

Que malgré leur mauvaise foi, Terre n’est pas à vendre !

REFRAIN X2

Terre Mère, Pacha Mama (X3)

Notre Terre n’est pas à vendre !

Tes enfants meurent avec toi, dans l’oubli de l’ignorance,

que l’homme moderne ne veut pas voir

Fatalité sublimée sous la flèche de Lucifer, civilisation suicidaire !

Les puissants se font la guerre, pour te voler tes richesses,

T’ont mis à la vente, et brevettent chacune de tes espèces,

Terre Mère, patrimoine ancestrale de vie,

considérée comme une vulgaire marchandise à leur service

Pacha Mama, on porte ta tristesse dans nos airs,

Exploitée, comme nous autres, ta détresse est dans nos êtres,

Pacha Mama, tu es le reflet de nos cœurs, torturée et meurtrie dans le siècle

de l’horreur,

Pacha Mama, ils ne voient pas ta souffrance,

Encore moins ton amour et le souffle d’une dernière chance

A tous les enfants de la Terre, le mot d’ordre est délivrance,

Allez leur dire que notre Mère n’est pas à vendre !

REFRAIN X2

Terre Mère, Pacha Mama (X3)

Notre Terre n’est pas à vendre !

Notre Mère qui est la Terre, que ton nom soit respecté,

Que ton règne revienne, que tes enfants puissent t’aimer

Donne-nous aujourd’hui, la force d’y croire,

Pardonne-nous notre rage, qu’on se nourrisse d’espoir

Ne nous soumet pas au cynisme que l’homme moderne cultive,

Délivre-nous de la machine et de sa haine qui nous surine

Que ta force reprenne ses droits,

Qu’on se rappelle que c’est toi qui reçoit la vie sous la lumière des étoiles !

Ils ont répandu le sang un peu partout sur ton sol,

T’ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sort

Ont empoisonné ton air, souillé tes océans,

Tes rivières et tes mers et ont vampirisé ton sang

Ils ont fracassé tes saisons, déréglé ton climat,

Ils ont coupés l’horizon avec du béton dégueulasse,

Ils ont exterminés ta faune, racheté ta flore,

Sous estimé ta force, pour nous condamner à mort Pacha Mama !

REFRAIN X2

Terre Mère, Pacha Mama (X3)

Notre Terre n’est pas à vendre !

Олар еденге қан төгіп жіберді

Олар сенің сиқырыңды өшіргенше, сені цементпен қаптады

Қағаз үшін сені құртамын, тереңдігіңді бүлдіремін,

Сенің жоқтауыңа сену үшін біз сенің қабіріңді көтермейміз, өйткені сені тірі көргіміз келеді,

Олар сені өз көлеңкесінен ұрлап әкетті, біз сені еркін көргіміз келеді...

Сіздің балаларыңыз сіздің айқайыңызды естиді, ауырсынуыңызды сезінеді,

Бүгін сені қорғау үшін күресуге дайынбыз

Күштілер бізді қудалағандай, сені де қудалайды,

Ақылсызданып, Белзебубтың көңілінен шықты

Сізді тонап, бөлшектеп, бомбалап, заттарыңызды босатқаннан кейін,

олар сіздің байлығыңызды сақтап қалды!

Ешқандай құрмет көрсетпей, тәніңді иемденді,

Мыңдаған жылдар бойы соғысуыңыз үшін,

Пача мама, сіздің балаларыңыз әлі сонда,

жер шарына шашырап, шайқас үшін көтерілген нүкте,

Пача мама, бұл біздің тамырымыз сізде, біздің барлық махаббатымыз күшті болады

Біздің үрейіміз,

Пача Мама, сіздің вазаңыз шетіне дейін толтырылған,

Олар сені өлім жазасына кесті, бізді өлім жазасына кесті!

Әр жерден дауысымыз көтеріліп, алдын ала айтыңыз,

Олардың жаман сеніміне қарамастан, Жер сатылмайды!

ХОР Х2

Жер-Ана, Пача Мама (X3)

Біздің Жер сатылмайды!

Балаларың сендермен бірге надандықты ұмытып өледі,

Қазіргі адам көргісі келмейді

Люцифердің жебесі астында сублимацияланған өлім, суицидтік өркениет!

Күштілер бір-бірімен соғысып, байлығыңды тартып алу үшін,

Сізді сатуға қойып, әр түріңізді патенттеңіз,

Ата-баба мұрасы Жер-ана

олардың қызметіндегі тұрпайы тауар ретінде қарастырылады

Пача мама, біз сіздің мұңыңызды өз әуендерімізде жеткіземіз,

Басқалар сияқты пайдаланылған, сіздің қасіретіңіз біздің болмысымызда,

Пача мама, сен біздің ғасырда қиналып, көгерген жүрегіміздің айнасысың

қорқыныш,

Пача мама, олар сенің ауруыңды көрмейді,

Сіздің махаббатыңыз бен соңғы мүмкіндіктің тынысы одан да аз

Жердің барлық балалары үшін негізгі сөз - құтқару,

Барып айт, анамыз сатылмайды!

ХОР Х2

Жер-Ана, Пача Мама (X3)

Біздің Жер сатылмайды!

Жер деген анамыз, есімің қадірлі болсын,

Патшалығың қайтып оралсын, балаларың сені жақсы көрсін

Бүгін бізге сенуге күш бер,

Ашуымызды кешір, Үмітпен қоректенейік

Бізді қазіргі адам дамытатын цинизмге бағындырмаңыз,

Бізді машинадан және оның бізді басып алған жек көруінен құтқарыңыз

Сіздің күшіңіз өз құқықтарын қалпына келтірсін,

Жұлдыздардың жарығы астында өмірді қабылдайтын сіз екеніңізді есте сақтаңыз!

Олар сіздің еденге қан төгілді,

Олар сенің сиқырыңды өшіргенше, сені цементпен қаптады

Ауаңызды улады, мұхиттарыңызды бүлдірді,

Өзендеріңіз бен теңіздеріңіз қаныңызды вампирациялады

Олар сіздің маусымдарыңызды бұзды, климатыңызды бұзды,

Олар көкжиекті жиіркенішті бетонмен кесіп тастады,

Олар сіздің фаунаңызды жойды, флораңызды сатып алды,

Бізді өлім жазасына кесу үшін сіздің күшіңізді бағаламадыңыз Пача мама!

ХОР Х2

Жер-Ана, Пача Мама (X3)

Біздің Жер сатылмайды!