Төменде әннің мәтіні берілген Ordre mondial , суретші - Keny Arkana аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Keny Arkana
Je suis là, partout, j’ai resserré les murs,
J’ai imposé ma surveillance, caméra partout dans les rues,
J’ai approfondi les frontières, un rempart pour le Tiers Monde,
Un champs de tir pour les sans 'faf', histoire que les affaires montent.
Je ne défends pas l'être humain, je défends les capitaux,
J’instaure les règles du commerce en faveur des occidentaux,
Je suis l’art de piller, en faisant croire qu’on ne vole rien,
Au service de la croissance, tes droits de l’Homme, j’en rigole bien!
Je me cache derrière des idéologies pour que l’opinion soit d’accord,
J’ai imposé la biométrie sur vos passeports,
J’ai fabriqué la peur, pour que tout le monde soit sur écoute,
Car moi je veux tout répertorier, moi je veux des chiffres et des codes barre!
Je contrôle vos esprits par le biais des médias, vous êtes à ma merci,
Les pieds embourbés dans l’inertie,
Car vous vous croyez libre, mais formatés depuis l'école,
Pour vous apprendre la hiérarchie, à toujours obéir aux ordres.
Refrain (x2)
Je suis l’ordre mondial…
L’ordre créé par les puissants,
Confréries, chefs des multinationales,
Politiques économiques, je suis la conjoncture,
Imposée à la planète, j’ai instauré ma dictature.
J’ai anéanti le pouvoir national, j’impose ma loi dans les pays,
C’est le jeu de l’illusion que vous appelez «démocratie»,
Car l’ordre vient de moi, certainement pas d’un peuple,
Je vous façonne à mes choix dès que vous tombez dans la peur,
Je suis le produit des tyrans, la structure qui détruit,
Au nom des valeurs marchandes, implantées jusqu'à vos esprits,
Je pompe le sang du Tiers Monde, j’choppe leur politique,
Leur ordonne de nous vendre tous leurs services publics,
Un peuple qui se lève?
Moi je lui couperai ses vivres,
Pour mieux alimenter sa haine et l’emmener en guerre civile,
Car y’a pas meilleur profit que le business de la mort,
Destruction, reconstruction, investissement, marché des armes,
notre guerre prospère, je fais monter la sauce,
Vous monte les uns contre les autres, pour alimenter ma force,
Car mon règne prend son ampleur dans toutes vos divisions,
Libéralement capitaliste, au service de vos illusions.
Refrain (x2)
Tout est profit, tout est marchandise, telle est ma devise,
J’ai inventé les classes pour que vous vous trompiez d’ennemi,
Je vous ai donné des outils, pour lutter contre moi,
Des syndicats, quelques partis mais toujours cadrés par mes lois,
Je, détruis la Nature car ce qui m’importe c’est la, croissance
Votre planète, elle est devenue mon esclave,
Je la nourris de déchets, la pollue jusqu'à la racine,
Pendant que je me rassasie de nouvelles mesures assassines,
J’empoisonne vos corps d’aliments trafiqués,
Génétiquement modifiés car le mal çà fait du chiffre
J’ai déréglé le climat, déshumanisé les Hommes,
Dénaturé le vital, flingué l’espoir en plein essor,
J’ai réussi à vous faire croire, que la Vie se résumait à consommer, consommer,
(Consommer) pour mieux construire mon empire,
Je suis capable du pire, pour vous faire croire en ce qu’il faut,
Si je contrôle vos esprits, c’est grâce à la culture du profit.
Refrain (x2)
Мен осындамын, барлық жерде, қабырғаларды қатайттым,
Мен көшелерде барлық жерде бақылау, камера орнаттым,
Мен шекараларды тереңдетдім, Үшінші әлемге қорған болдым,
«Faf» жоқ адамдарға арналған ату алаңы, бизнес өсетін оқиға.
Мен адамдарды емес, астаналарды қорғаймын,
Мен сауда ережелерін батыстықтардың пайдасына бекітемін,
Ештеңе ұрланбағандай болып, тонау өнерім.
Өсуге, адам құқығыңа қызмет етемін, Күлемін!
Мен қоғамды келісу үшін идеологиялардың артына жасырынамын,
Мен сіздің төлқұжатыңызға биометрика салдым,
Мен қорқынышты ойлап шығардым, сондықтан бәрі қателеседі,
Мен бәрін тізімдегім келгендіктен, сандар мен штрих-кодтар керек!
Мен сіздің ақыл-ойларыңызды бұқаралық ақпарат құралдары арқылы басқарамын, сіз менің мейірімімдесіз,
Инерцияға батқан аяқ,
Себебі сіз өзіңізді боспын деп ойлайсыз, бірақ мектептен пішімделген,
Сізге иерархияны үйрету, әрқашан бұйрықтарға бағыну.
Хор (x2)
Мен әлемдік тәртіппін...
Күштілер жасаған тәртіп,
Бауырластар, көпұлтты компаниялардың басшылары,
Экономикалық саясат, мен экономикамын,
Ғаламшарға таңылып, мен өз диктатурамды орнаттым.
Мен ұлттық билікті жойдым, елдерге заңымды енгіземін,
Бұл сіз «демократия» деп атайтын иллюзия ойыны,
Өйткені бұйрық халықтан емес, өзімнен шыққан,
Сіз қорқынышқа бой алдырған кезде мен сізді өз таңдауыма айналдырамын,
Мен тирандардың туындысымын, бұзатын құрылыммын,
Сіздің санаңызға салынған нарықтық құндылықтар атынан,
Мен үшінші әлем қанын сорып жатырмын, мен олардың саясатын ұстаймын,
Бізге барлық коммуналдық қызметтерін сатуға тапсырыс беріңіз,
Көтеріліп жатқан халық па?
Мен оның тамағын кесемін,
Оның өшпенділігін арттырып, азаматтық соғысқа апару үшін,
Өлім бизнесінен артық пайда жоқ,
Жою, қайта құру, инвестиция, қару нарығы,
біздің соғыс өркендеп жатыр, мен сорпаны көтеріп жатырмын,
Күшімді жағу үшін бір-біріңе қарсы қойыңдар,
Өйткені менің патшалығым сенің барлық бөлімдеріңде өседі,
Либералды капиталистік, сіздің иллюзияларыңызға қызмет етеді.
Хор (x2)
Мұның бәрі пайда, бәрі тауар, бұл менің ұраным,
Мен сыныптарды дұрыс емес жауды алу үшін ойлап таптым,
Мен саған маған қарсы күресу үшін құралдар бердім,
Кәсіподақтар, бірнеше партиялар, бірақ әрқашан менің заңдарым бойынша құрылған,
Мен, табиғатты бұзамын, өйткені мен үшін маңыздысы өсу
Сіздің планетаңыз, ол менің құлым болды,
Мен оны қоқыспен тамақтандырамын, оны тамырға дейін ластаймын,
Мен өлтіретін жаңа шараларды тойлап жатқанда,
Мен сіздің денелеріңізді жалған тағамдармен уландырамын,
Генетикалық түрлендірілген, өйткені зұлымдықты санайды
Мен климатты бұздым, адамдарды адамсыз еттім,
Өмірлік мәнін бұрап, өсіп келе жатқан үмітті атып тастады,
Мен сені өмірдің бәрі тұтынудан, тұтынудан тұратынына сендіре алдым,
(Тұтыну) өз империямды жақсырақ құру үшін,
Мен ең жаман нәрсеге қабілеттімін, ол сізді қажет ететін нәрсеге сендіреді,
Ойларыңды басқарсам, пайда мәдениетінің арқасында.
Хор (x2)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз