Talvez Não Saibas - Kátia Guerreiro

Talvez não saibas

Mas dormes nos meus dedos

De onde fazem ninhos as andorinhas

E crescem frutos ruivos e há segredos

Das mais pequenas coisas que são minhas

Talvez tu não conheças mas existe

Um bosque de folhagem permanente

Aonde não te encontro e fico triste

Mas só de te buscar fico contente

Ao meu amor quem sabe se tu sabes

Sequer, se em ti existe, ou só demora

Ou são como as palavras essas aves

Que cantam o teu nome e a toda a hora

Ao meu amor quem sabe se tu sabes

Sequer, se em ti existe, ou só demora

Ou são como as palavras essas aves

Que cantam o teu nome e a toda a hora

Talvez não saibas mas digo que te amo

E construir o mar em nossa casa

Que é por ti que pergunto e por ti chamo

Se a noite estende em mim a sua asa

Talvez não compreendas, mas o vento

Anda a espalhar em ti os meus recados

E que há por do sol no pensamento

Quando os dias são azuis e perfumados

Oh meu amor quem sabe se tu sabes

Sequer, se em ti existe, ou só demora

Ou são como as palavras essas aves

Que cantam o teu nome e a toda a hora

Oh meu amor quem sabe se tu sabes

Sequer, se em ti existe, ou só demora

Ou são como as palavras essas aves

Que cantam o teu nome e a toda a hora

Maybe you don’t know it, but you sleep amidst my fingers

The fingers where swallows snuggle their nests

And where reddish fruits grow and secrets

Of the smallest things of my being are hidden

Maybe you don’t know it, but there is A forest of leaves, always in blossom

A forest where I can’t find you and become sad

But to look for you in there once more is enough to rejoice me Oh my love, who knows whether you know it or not

That I exist in you or that I am only a long waiting

Or that I am just like these words and birds

That sing about your name all the time

Maybe you don’t know it, but I swear I do love you,

And I’ve built our home over the sea

And it’s only you the one I ask for and call on When the night wraps its wings over me Maybe you can’t understand it but the wind has been

Whispering around you all my messages

And that I see an sunset in my thoughts

When the days are bright blue and perfumed

Oh my love, who knows whether you know it or not

That I exist in you or that I am only a long waiting

Or that I am just like these words and birds

That sing about your name all the time

мүмкін сен білмейсің

Бірақ сен менің саусақтарыма ұйықтайсың

Қарлығаштардың ұясы қайдан

Ал қызыл жемістер өседі, сырлары бар

Менікі ең кішкентай нәрселерден

Мүмкін сіз білмейсіз, бірақ ол бар

Тұрақты жапырақты тоғай

Сені таба алмай мұңайып жүрген жерім

Бірақ сені іздеймін мен бақыттымын

Махаббатыма, кім білсін, сен білесің

Ол сізде бар болса да немесе қажет болса да

Немесе бұл құстар сөздерге ұқсайды ма?

Кім сенің атыңды және үнемі ән айтады

Махаббатыма, кім білсін, сен білесің

Ол сізде бар болса да немесе қажет болса да

Немесе бұл құстар сөздерге ұқсайды ма?

Кім сенің атыңды және үнемі ән айтады

Білмейтін шығарсың бірақ мен сені сүйемін деп айтамын

Ал біздің үйде теңіз салу

Сондықтан мен сізді сұраймын және шақырамын

Түн қанатын  маған  созса 

Түсінбейтін шығарсың, бірақ жел

Келіңіздер сізге менің хабарларымды таратыңыз

Ал ойда күннің батуы         

Күндер көгілдір                      күндер                                                                     

Әй, махаббатым, сен білесің бе, кім білсін

Ол сізде бар болса да немесе қажет болса да

Немесе бұл құстар сөздерге ұқсайды ма?

Кім сенің атыңды және үнемі ән айтады

Әй, махаббатым, сен білесің бе, кім білсін

Ол сізде бар болса да немесе қажет болса да

Немесе бұл құстар сөздерге ұқсайды ма?

Кім сенің атыңды және үнемі ән айтады

Сіз оны білмеуіңіз мүмкін, бірақ саусақтарымның арасында ұйықтайсыз

Қарлығаштардың ұясын қағатын саусақтары

Ал қызыл түсті жемістер қайда өседі және құпия

Менің болмысымның ең кішкентай нәрселері жасырылған

Сіз оны білмеуіңіз мүмкін, бірақ ол орман жапырақ орман  әрдайым гүл          

Мен сені таба алмай, мұңаятын орман

Бірақ сізден тағы бір рет іздеуге қуаныштымын, менің махаббатым, сіз білесіз бе, жоқ па, білесіз бе

Менің сізде бар болатынымды немесе  мен бар болғаны көптен күткен болатынымды 

Немесе мен осы сөздер мен құстар сияқтымын

Бұл сіздің атыңызды үнемі жырлайды

Мүмкін сен оны білмейсің, бірақ мен сені жақсы көремін деп ант етемін,

Мен үйімізді теңіздің үстіне тұрғыздым

Мен тек сені сұраймын және шақырамын Түн маған қанат қаққанда Бәлкім сен оны түсіне алмассың бірақ жел соқты

Айналаңызда менің барлық хабарламаларымды сыбырлайды

Мен күннің батуын көремін

Күндер ашық көк және хош иісті болған кезде

Әй, махаббатым, сен білесің бе, білмейсің бе, кім білсін

Менің сізде бар болатынымды немесе  мен бар болғаны көптен күткен болатынымды 

Немесе мен осы сөздер мен құстар сияқтымын

Бұл сіздің атыңызды үнемі жырлайды