Fado Da Sina - Kátia Guerreiro

Reza-te a sina

Nas linhas traçadas na palma da mão

Que duas vidas

Se encontram cruzadas

No teu coração

Sinal de amargura

De dor e tortura

De esperança perdida

Indício marcado

De amor destroçado

Na linha da vida

E mais te reza

Na linha do amor

Que terás de sofrer

O desencanto ou leve dispor

De uma outra mulher

Já que a má sorte assim quis

A tua sina te diz

Que até morrer terás de ser

Sempre infeliz

Não podes fugir

Ao negro fado brutal

Ao teu destino fatal

Que uma má estrela domina

Tu podes mentir

Às leis do teu coração

Mas ai quer queiras quer não

Tens de cumprir a tua sina

Cruzando a estrada

Da linha da vida

Traçada na mão

Tens uma cruz a afeição mal contida

Que foi uma ilusão

Amor que em segredo

Nasceu quase a medo

Para teu sofrimento

E foi essa imagem a grata miragem

Do teu pensamento

E mais ainda te reza o destino

Que tens de amargar

Que a tua estrela de brilho divino

Deixou de brilhar

Estrela que Deus te marcou

Mas que bem pouco brilhou

E cuja luz aos pés da cruz

Já se apagou

Сізге дұға етіңіз

Алақанға  сызылған сызықтар бойынша

қандай екі өмір

Егер сіз крест жорықтарын тапсаңыз

Сенің жүрегіңде

Ащылықтың белгісі

Азап пен азаптау

Үміт үзілді

белгіленген белгі

Үзілген махаббаттан

Өмір жолында

Тағы дұға болыңыз

Махаббат жағында

Не қиналуың керек

Сезімсіздік немесе жарықты жою

Басқа әйелден

Өйткені сәтсіздік осылай қалаған

Сенің тағдырың айтады

Сіз өлгенше солай болуыңыз керек

әрқашан бақытсыз

қаша алмайсың

Қара қатыгез фадоға

Сенің тағдырыңа

Жаман жұлдыз үстемдік етеді

Сіз өтірік айта аласыз

Жүрегіңіздің заңдарына

Бірақ сені ұната ма, қаламасаң да

Сіз өз тағдырыңызды орындауыңыз керек

жолды кесіп өту

Өмір жолынан

қолында сызылған

Сізде крест, әрең қамтылған сүйіспеншілік бар

бұл иллюзия болды

Мұны жасырын жақсы көріңіз

Қорқынышпен туылды

сіздің азаптарыңыз үшін

Ал бұл бейне алғыс сағынышы болды

сіздің ойыңыздан

Одан да тағдырға  дұға етесіз

Ащы не керек

Жұлдызыңыз жарқырай берсін

жарқырауын тоқтатты

Құдай сізді белгілеген жұлдыз

Бірақ бұл өте аз жарқырады

Кресттің етегіндегі кімнің нұры

қазірдің өзінде өшірілген