Lisboa - Kátia Guerreiro

Ma ville en bord de mer tu t’accroches à mes basques

Quand je dois m’en aller vers d’autres horizons

J’ai, en ta compagnie, fait un peu trop de frasques

Le moment est venu de payer l’addition

Terre de mes amours de jeunesse immature

A vingt ans je croyais que tout m'était permis

Je ne fus pas toujours blanc bleu en aventures

Quand on est jeune et fou, on veut brûler ses nuits

Lisboa je pars

Sans but, au loin et au hasard

De port en port, de gare en gare

Pour effacer les cris stridents de ma mémoire

Et tenter un nouveau départ

Je pars

Lisboa je fuis

Vers l’incertain, vers l’infini

Vers des ailleurs chercher l’oubli

Comme un fuyard traqué, comme un proscrit

J’ai gâché l’amour et détruit

Ma vie

Ma ville tu m’angoisses et mon coeur se déchire

Que tu vas me manquer, là-bas, dans mon exil

Reviendrai-je jamais, mon Dieu, qui peut prédire

Pourrai-je, loin de toi, vaincre tous les périls?

Ville de mes émois, mi-mère et mi-maîtresse

D’espoir en désespoir tu as forgé mes jours

J’ai les yeux pleins de larmes et le coeur en détresse

Sachant que je m’en vais peut-être pour toujours

Lisboa je pars

Sans but, au loin et au hasard

De port en port, de gare en gare

Pour effacer les cris stridents de ma mémoire

Et tenter un nouveau départ

Je pars

Lisboa je fuis

Vers l’incertain, vers l’infini

Vers des ailleurs chercher l’oubli

Comme un fuyard traqué, comme un proscrit

J’ai gâché l’amour et détruit

Ma vie

Je ne marcherai plus tout au long de la rade

Au bras de mon amour, heureux et coeur battant

Frimant à ses côtés à m’en rendre malade

Fier de son teint hâlé et de son corps troublant

J’ai piétiné ses rêves sans raison ni cause

Elle, désabusée, a mis fin à ses jours

De remords en regrets j’ai appris une chose

C’est quand l’amour n’est plus que l’on croit à l’amour

Lisboa je pars

Sans but, au loin et au hasard

De port en port, de gare en gare

Pour effacer les cris stridents de ma mémoire

Et tenter un nouveau départ

Je pars

Lisboa je fuis

Vers l’incertain, vers l’infini

Vers des ailleurs chercher l’oubli

Comme un fuyard traqué, comme un proscrit

J’ai gâché l’amour et détruit

Ma vie

Теңіз жағасындағы қалам менің пальтоларыма жабысасың

Мен басқа көкжиектерге бару керек болғанда

Мен сіздің компанияңызда тым көп еркелік жасадым

Есепті төлеу уақыты келді

Менің толыспаған жастық махаббатымның жері

Жиырма жасымда мен бәріне рұқсат етілгеніне сендім

Мен шытырман оқиғаларда әрқашан көк ақ болған емеспін

Жас, ақылсыз кезде түндеріңізді өртеп жібергіңіз келеді

Лиссабоа мен кетемін

Мақсатсыз, алыс және кездейсоқ

Порттан портқа, станциядан станцияға

Жадымнан шыңғырған айқайларды өшіру үшін

Және жаңадан бастауға тырысыңыз

Мен кеттім

Лиссабоа мен қашамын

Белгісіздікке, шексіздікке

Ұмытуды іздеу үшін басқа жаққа

Аңға түскен қашқындай, қуылғандай

Мен махаббатты босқа жібердім және жойдым

Менің өмірім

Қалам сен мені алаңдатып, жүрегімді сыздатасың

Мен сені сағынамын деп, айдауда

Қайтып келер ме екен, болжай білген құдайым

Мен сенен алыстап, барлық қауіптерді жеңе аламын ба?

Сезімдердің қаласы, жартылай ана мен қожайыным

Үміттен үмітсіздікке дейін сен менің күндерімді жалғадың

Менің көзім жасқа толып, жүрегім ауырады

Мәңгілікке кететінімді біле тұра

Лиссабоа мен кетемін

Мақсатсыз, алыс және кездейсоқ

Порттан портқа, станциядан станцияға

Жадымнан шыңғырған айқайларды өшіру үшін

Және жаңадан бастауға тырысыңыз

Мен кеттім

Лиссабоа мен қашамын

Белгісіздікке, шексіздікке

Ұмытуды іздеу үшін басқа жаққа

Аңға түскен қашқындай, қуылғандай

Мен махаббатты босқа жібердім және жойдым

Менің өмірім

Мен енді порттың бойымен жүрмеймін

Менің махаббатымның құшағында, бақытты және соғып тұрған жүрегім

Мені ауырту үшін оның қасында өзін көрсету

Оның күйген түсі мен мазасыз денесімен мақтанады

Мен оның армандарын себепсіз де, себепсіз де таптадым

Ол көңілі түсіп, өмірін аяқтады

Өкініштен өкінуге дейін бір нәрсені білдім

Махаббат жойылған кезде біз махаббатқа сенеміз

Лиссабоа мен кетемін

Мақсатсыз, алыс және кездейсоқ

Порттан портқа, станциядан станцияға

Жадымнан шыңғырған айқайларды өшіру үшін

Және жаңадан бастауға тырысыңыз

Мен кеттім

Лиссабоа мен қашамын

Белгісіздікке, шексіздікке

Ұмытуды іздеу үшін басқа жаққа

Аңға түскен қашқындай, қуылғандай

Мен махаббатты босқа жібердім және жойдым

Менің өмірім