Lieder, die wie Menschen sind - Kastelruther Spatzen

Stell dir vor, du bist in Amerika,

du hörst Country and Rock and Roll,

und die Menschen leben ganz danach,

ja, das finde ich so toll.

Oder bist du einmal in Mexico,

Guachos singen dir ein Lied,

dieses Temp’rament haben sie im Blut,

darum sind sie so beliebt.

… denn jedes Land hat seine Lieder,

und die Menschen steh’n dafür,

sie lieben ihre Sprache,

warum denn nicht auch wir?

Es sind die Lieder, die zu Herzen geh’n,

in ihrer Sprache — die ists wudnerschön.

Es sind die Lieder, die wie Menschen sind,

aus dem Herzen vom Gefühl bestimmt.

Und jeder wird versteh’n,

was ehrlich ist — ist wunderschön.

Doch bei uns, da hörst du im Radio

viel Musik, die uns so fremd,

und fragst dich, ob der Intendant

sich der Muttersprache schämt.

Es gibt viel Musik, die ein jeder liebt,

es muss ja nicht ein Jodler sein,

ja, wir fragen unser eig’nes Herz

und singen von daheim.

… denn jedes Land hat seine Lieder,

und die Menschen steh’n dafür,

sie lieben ihre Sprache,

warum denn nicht auch wir?

Es sind die Lieder, die zu Herzen geh’n

Сіз Америкада екеніңізді елестетіңіз

сіз кантри мен рок-н-ролл тыңдайсыз,

және адамдар онымен өмір сүреді

Иә, бұл өте керемет деп ойлаймын.

Немесе сіз бір кездері Мексикадасыз ба,

Гуачос сізге ән айтады

олардың қанында осындай мінез бар,

сондықтан олар соншалықты танымал.

... өйткені әр елдің әні бар,

және халық жақтайды

олар өз тілдерін жақсы көреді

неге біз де емеспіз?

Жүрекке жететін әндер

олардың тілінде - бұл тамаша.

Бұл адамдар сияқты әндер

сезім арқылы жүректен анықталады.

Және бәрі түсінеді

шыны - әдемі.

Бірақ бізбен бірге сіз радио тыңдайсыз

бізге бөтен көптеген музыка,

және директор ма деп таң қалды

ана тілінен ұялады.

Барлығына ұнайтын көптеген музыка бар

бұл йодель болуы міндетті емес,

иә, өз жүрегімізден сұраймыз

және үйден ән айту.

... өйткені әр елдің әні бар,

және халық жақтайды

олар өз тілдерін жақсы көреді

неге біз де емеспіз?

Жүрекке жететін әндер