Frieden im Tal - Kastelruther Spatzen

Langsam kehrt die Sonne bei den Bergen ein,

Schatten fallen länger in das Tal hinein.

Und dann kommt die Stunde, da jeder sich besinnt:

Mann und Frau, Herr und Knecht

und selbst ein kleines Kind.

Frieden im Tal nach dem Abendgebet,

Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.

Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.

Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

Alles geht zur Ruhe.

Noch ein Blick hinauf,

dort, wo jetzt die Sterne nehmen ihren Lauf.

Mancher denkt an Morgen, ein andrer nur zurück.

Einen plagt Sorg´ und Leid,

dem ander´n lacht das Glück.

Frieden im Tal nach dem Abendgebet,

Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.

Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.

Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

Frieden im Tal nach dem Abendgebet,

Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.

Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.

Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

Күн батып бара жатыр тауларға,

Көлеңкелер алқапқа ұзағырақ түседі.

Содан кейін әркім ойланатын сағат келеді:

еркек пен әйел, қожайын мен қызметші

және тіпті кішкентай бала.

Құптан намазынан кейін алқапта тыныштық,

Бейбітшілік және істер жақсы жалғасады деп үміттенеміз.

Шыңдар тағы бір рет жарқырайды.

Ай шығып жатыр, алқапта тыныштық.

Бәрі демалуға кетеді.

тағы бір қара

сол жерде қазір жұлдыздар бағыт алады.

Біреулер ертеңгі күнді ойлайды, біреулер артына қарайды.

Біреуді мұң мен қайғы,

сәттілік екіншісіне күледі.

Құптан намазынан кейін алқапта тыныштық,

Бейбітшілік және істер жақсы жалғасады деп үміттенеміз.

Шыңдар тағы бір рет жарқырайды.

Ай шығып жатыр, алқапта тыныштық.

Құптан намазынан кейін алқапта тыныштық,

Бейбітшілік және істер жақсы жалғасады деп үміттенеміз.

Шыңдар тағы бір рет жарқырайды.

Ай шығып жатыр, алқапта тыныштық.