Der Spatz in der Hand - Kastelruther Spatzen

So mancher sagt vom Spatz:

Der ist nur grau und klein!

Ganz ohne Farbenpracht

kann er nicht wertvoll sein!

Die Taube auf dem Dach,

sie schillert bunt und schön-

doch das sind die Träume,

die nich in Erfüllung gehn.

Der Spatz in der Hand

zählt doch immer viel mehr.

Die Taube auf dem Dach

lässt die Hände nur leer

Der Spatz in der Hand

das heißt: klein, aber mein

Und wer zufrieden ist,

der kann ein König sein!

Gur-guru- guru

ruft die Taube auf dem Dach,

guru-guru-guru

spielen Spatzen ihnen nach.

Lacht Dich mal irgendwann

ein Märchenkönig an,

dann wär die eine Nacht

nur die Taube auf dem Dach.

Drum bleib mir lieber treu,

und denke stets daran,

daß Dich dein hellster Stern

im Herzen blenden kann.

Der Spatz in der Hand

zählt doch immer viel mehr.

Die Taube auf dem Dach

lässt die Hände nur leer

Der Spatz in der Hand

das heißt: klein, aber mein

Und wer zufrieden ist,

der kann ein König sein!

Gur-guru- guru

ruft die Taube auf dem Dach,

guru-guru-guru

spielen Spatzen ihnen nach.

Guru-guru guru,

so lockt ein schöner Traum,

doch ich will nur verliebt

in Deine Augen schaun.

Кейбір адамдар торғай туралы айтады:

Бұл жай ғана сұр және кішкентай!

Толығымен бояусыз

бұл құнды бола алмайды!

Төбедегі көгершін,

ол түрлі-түсті және әдемі жарқырайды -

бірақ бұл армандар

бұл орындалмайды.

Қолындағы торғай

әрқашан көп нәрсені есептейді.

Төбедегі көгершін

қолдарыңызды бос қалдырады

Қолындағы торғай

яғни: кішкентай, бірақ менікі

Ал кім риза

ол патша бола алады!

Гур-гуру-гуру

төбедегі көгершінді шақырады,

гуру-гуру-гуру

олардың артынан торғайлар ойнайды.

Бір кезде күліңіз

ертегі патшасы

сонда бір түн болар еді

төбедегі көгершін ғана.

Сондықтан маған адал бол

және әрқашан есте сақтаңыз

сенің ең жарық жұлдызың екеніңді

жүректе соқыр болуы мүмкін.

Қолындағы торғай

әрқашан көп нәрсені есептейді.

Төбедегі көгершін

қолдарыңызды бос қалдырады

Қолындағы торғай

яғни: кішкентай, бірақ менікі

Ал кім риза

ол патша бола алады!

Гур-гуру-гуру

төбедегі көгершінді шақырады,

гуру-гуру-гуру

олардың артынан торғайлар ойнайды.

гуру гуру гуру,

сондықтан әдемі арманға жетелейді,

бірақ мен тек ғашық болғым келеді

көздеріңе қара.