Das erste Gebot ist die Liebe - Kastelruther Spatzen

1. Im gelobten Land, wo die Zeit begann

und die Menschen noch fragend zum Himmel sah´n, liegt Sinai!

Auf dem heiligen Berg sass der Herr und sprach:

«Das Gesetz, das ich schrieb ist für euch gemacht, Vergesst das nie!»

Du sollst den nächsten lieben wie dich selbst,

dann hast du deinen besten Weg gewählt.

Und der Nächste ist der Mensch gleich neben dir.

Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe, sie ist das Feuer der Welt.

Lass es nie in dir verglüh´n, sonst ist dein Leben ohne Sinn.

Hab ein Herz für die Tränen des ander´n, gib ihm die Hoffnung zurück.

Was wär diese Welt ohne Liebe, grad´ heut in uns´rer Zeit.

Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.

2. Einmal verzeih´n und noch mehr versteh´n,

mit dem ander´n auch mal durch den Schatten geh´n, das kannst auch du.

Frage niemals nach Schuld, das gilt immer noch,

ist er schwächer als du, ja dann trag ihn dochd er Sonne zu.

Zeig ihm den Silberstreif am Horizont,

für den sich auch sein Leben wieder lohnt.

Denn dein Nächster ist der Mensch, der dich heut´ braucht.

Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe …

Hab ein Herz für die Tränen des ander´n, gib ihm die Hoffnung zurück.

Was wär diese Welt ohne Liebe, grad´ heut in uns´rer Zeit.

Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.

1. Уақыт басталған уәде етілген жерде

Ал адамдар әлі де аспанға сұрақпен қарады, Синай өтірік!

Жаратқан Ие киелі тауға отырды да:

«Мен жазған заң сен үшін жасалған, мұны ешқашан ұмытпа!»

Жақыныңды өзіңдей жақсы көру керек

сонда сіз өзіңіздің ең жақсы жолыңызды таңдадыңыз.

Ал ең жақыны – дәл қасыңдағы адам.

Сілтеме: Бірінші өсиет махаббат болғандықтан, ол дүниенің оты.

Ешқашан оның ішіңізде өртеніп кетуіне жол бермеңіз, әйтпесе сіздің өміріңіз мағынасыз болады.

Басқалардың көз жасына жүрегің бар, оларға үміт сыйла.

Махаббатсыз бұл дүние не болар еді, дәл қазір біздің заманда.

Ал бірінші өсиет – мәңгілік махаббат.

2. Бір рет кешір, одан да көп түсін,

басқа адаммен көлеңкеде жүріңіз, сіз де жасай аласыз.

Ешқашан кінәні сұрамаңыз, бұл әлі де қолданылады

егер ол сенен әлсіз болса, онда оны күнге апар.

Оған күміс астарларды көрсетіңіз

кім үшін өмір қайтадан құнды.

Себебі, сенің көршің бүгін саған керек адам.

Сілтеме: Өйткені бірінші өсиет – махаббат...

Басқалардың көз жасына жүрегің бар, оларға үміт сыйла.

Махаббатсыз бұл дүние не болар еді, дәл қазір біздің заманда.

Ал бірінші өсиет – мәңгілік махаббат.