Your Time Will Come - Johnny Clegg, Savuka

WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA

ITHEMBA LAMI WEMAME!

[You told lies, trying to mislead me

So that I would give up my faith and hope.]

WASHO NJALO!

WATHI IKUSASA LETHU

SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA

[that is what you said -- you said that our future is hopeless

Our tomorrow is bleak, you were lying

Trying to mislead us]

NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA

KUZULONGA UKUTHI NINI?

ASAZI!

[Everything will be all right --

It’s just when this will be, we cannot know]

KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI

MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO

MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA

[Me holding on one side, you holding on the other side

Together we will pull through]

THINA NAWE, THINA NAWE

UMOYA WAMI ONAKELE

WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO

WASHO NJALO!

WATHI IKUSASA LETHU

SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA

[You told lies, trying to mislead me

So that I would give up my faith and hope.]

WASHO NJALO!

WATHI IKUSASA LETHU

SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA

[that is what you said -- you said that our future is hopeless

Our tomorrow is bleak, you were lying

Trying to mislead us]

NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA

KUZULONGA UKUTHI NINI?

ASAZI!

[Everything will be all right --

It’s just when this will be, we cannot know]

KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI

KUZOLONGA 'MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA

WOZA WESIBINDI!

UYAPHILISA UYABULALA

[come true courage, for it is you who gives

Life and takes it away

MINA NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA

[me on this side, you on the other

We will hold it together]

UNGALALLELI LAW' AMANGA 'MNGANE WAMI

OH SIZOBAHLULA THINA NAWA

OH THINA NAMA

I saw the Berlin Wall fall

I saw Mandela walk free

I saw a dream whose time has come

Change my history -- so keep on dreaming

Deam on dreamer, dreamer

In the bst of times and in the worst of times

Gotta keep looking at the skyline

Not at a hole in the road

Your time will come, sister, your time will come

Nobody’s gonna rush history, we have to ease it along

-- just ease it along

ВАНГИ КАМБЕЛА АМАНГА УФУНА УКУНГИЛАХЛИСА

ITHEMBA LAMI WEMAME!

[Мені адастыруға тырысып, өтірік айттыңыз

Сондықтан мен сенімім мен үмітімді тастап кетер едім.]

ВАШО НЖАЛО!

WATHI IKUSASA LETHU

СЕЛИМНЯМА ХАУ ВАСИ КАМБЕЛА АМАНГА

[Яғни, сіз айттыңыз - сіз біздің болашағымыз үмітсіз деп айттыңыз

Ертеңгі күніміз бұлыңғыр, өтірік айттың

Бізді адастыруға тырысу]

НГЕКЕ СИВУМА -- НГЕКЕ СИЛАХЛА ИТЕМБА

KUZULONGA UKUTHI NINI?

ASAZI!

[Бәрі жақсы болады --

Бұл қашан болатынын білмейміз]

KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI

МАСУКУ ЛАХЛА ИТХЕМБА ЛАКХО

MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA

[Мен бір жағынан, сен екінші жағынан ұстап тұрсың

Бірге жүреміз]

ТИНА НАВЕ, ТИНА НАВЕ

УМОЯ ВАМИ ОНАКЕЛЕ

WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO

ВАШО НЖАЛО!

WATHI IKUSASA LETHU

СЕЛИМНЯМА ХАУ ВАСИ КАМБЕЛА АМАНГА

[Мені адастыруға тырысып, өтірік айттыңыз

Сондықтан мен сенімім мен үмітімді тастап кетер едім.]

ВАШО НЖАЛО!

WATHI IKUSASA LETHU

СЕЛИМНЯМА ХАУ ВАСИ КАМБЕЛА АМАНГА

[Яғни, сіз айттыңыз - сіз біздің болашағымыз үмітсіз деп айттыңыз

Ертеңгі күніміз бұлыңғыр, өтірік айттың

Бізді адастыруға тырысу]

НГЕКЕ СИВУМА -- НГЕКЕ СИЛАХЛА ИТЕМБА

KUZULONGA UKUTHI NINI?

ASAZI!

[Бәрі жақсы болады --

Бұл қашан болатынын білмейміз]

KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI

KUZOLONGA 'MNGANE WAMI NGIYAKUTSELA

ВОЗА ВЕСИБИНДИ!

УЯФИЛИСА УЯБУЛАЛА

[шынайы батылдық таныт, себебі беретін сіз

Өмір және оны алып кетеді

MINA NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA

[бұл жақта мен, екінші жақта сен

Біз бірге ұстаймыз]

УНГАЛАЛЛЕЛИ ЗАҢЫ' AMANGA 'MNGANE WAMI

О СИЗОБАХЛУЛА ТИНА НАВА

О ТИНА НАМА

Мен Берлин қабырғасының құлағанын көрдім

Мен Манделаның еркін жүргенін көрдім

Мен кез келген түс көрдім

Менің тарихымды өзгертіңіз, сондықтан армандай болыңыз

Армандаушы, армандаушы

Ең қиын уақытта да, ең қиын уақытта да

Аспан сызығына қарауды жалғастыру керек

Жолдағы шұңқырда емес

Сіздің уақытыңыз келеді, апа, сіздің уақытыңыз келеді

Ешкім тарихты асықпайды, біз оны жеңілдетуіміз керек

-- жеңілдетіңіз