Human Rainbow - Johnny Clegg, Savuka

Baleka uzohaqwa!

(escape before you are injured!)

Uwahaqwa!

(too late he is injured!)

Webaba sicel’impilo

(father, give us life, save our lives)

At the end of all bloody human storms

As the last embers and flames glow

We peer up into the wounded sky

And search for the human rainbow

And in the fading light I wonder why

We can never free it from the sky

Wangitshela lendaba

(you have told me of this thing)

I can see it, but never be it, until I free it From the sky

Chorus

Same old human story

The saddest winds do blow

While we are trapped in the language of dark history

Underneath a human rainbow

An angry young man draws in the air

Political equations

But time corrupts the fruit they bare

And leads to more desperation

While in the sky -- it’s a trick of the light

Shine the colors of all creation

Chorus

Ngizokutshela!

(I will tell you, that’s how it is).

Same old human story

Same old human story

Baleka uzohaqwa!

(жарақат алмас бұрын қашыңыз!)

Уахаква!

(ол тым кеш жарақат алды!)

Webaba sicel’impilo

(әке, бізге өмір бер, өмірімізді сақта)

Адамдардың қанды дауылдарының соңында

Соңғы шоқтар мен жалындар жанып тұрғандай

Біз жаралы аспанға қараймыз

Және адам кемпірқосағын іздеңіз

Ал сөніп тұрған жарықта мен неге екеніне таңғаламын

Біз оны ешқашан аспаннан босата алмаймыз

Вангитшела лендаба

(сіз маған бұл туралы айттыңыз)

Мен оны көремін, бірақ мен оны аспаннан босатпайынша, олай болмаймын

Хор

Дәл сол ескі адам оқиғасы

Ең қайғылы желдер  соғады

Ал бізді қараңғы тарих тілінде ұстаған кезде

Адам кемпірқосақтың астында

Ашуланған жас жігіт ауада сурет салуда

Саяси теңдеулер

Бірақ уақыт олардың жемісін бұзады

Және үлкен үмітсіздікке әкеледі

Аспанда жүргенде -- бұл жарықтың айласы

Барлық жаратылыстың түстерін жарқыратыңыз

Хор

Нгизокутшела!

(Мен сізге айтамын, бұл солай).

Дәл сол ескі адам оқиғасы

Дәл сол ескі адам оқиғасы