The Waiting - Johnny Clegg, Savuka

Chorus

Here we stand waiting on the plain

Darkness has taken the last outpost of the day

Somewhere gunships hunt their illusive prey

And I know inside you feel the same way

The sky in your heart is so grey

And the jackals howl inside

I see you walking with your head down

Tomorrow is always betrayed

By too much hope displayed

So you take it as it comes now

Ngempilo yami yonke

(With all my life)

I’m waiting, I’m waiting

Chorus

Here we stand waiting on the plain

Darkness has taken the last outpost of the day

Somewhere gunships hunt their illusive prey

And I know inside you feel the same way

Ngempilo yami yonke

(With all my life)

Kudala ngilindele

(So long I’ve been waiting)

You’ve learned to live inside the space

That connects each link of chain

And you say you’ve got some peace of mind now

But I know you’re waiting all the same

With an ache that has no name

When you feel the fresh breath of the invisible wind

Ngempilo yami yonke

(With all my life)

Waiting, I’m waiting

I will undo these chains

Ngizowakhumula amakhethanga

(I will undo these chains)

Chorus

Хор

Міне,                                                                                                                                                                                                        |

Күннің соңғы форпостын қараңғылық басып алды

Бір жерде зеңбірекшілер өздерінің алдамшы олжасын аулайды

Сіздің ішіңізде осындай сезім бар екенін білемін

Жүрегіңіздегі аспан өте сұр

Ішінде шақалдар ыңырсып жатыр

Сенің басыңды төмен салып жүргеніңді көріп тұрмын

Ертең әрқашан сатқындық

Тым көп үміт көрсетілді

Сондықтан сіз оны қазірдің өзінде қабылдайсыз

Нгемпило ями йонке

(Өмір бойы)

Мен күтемін, күтемін

Хор

Міне,                                                                                                                                                                                                        |

Күннің соңғы форпостын қараңғылық басып алды

Бір жерде зеңбірекшілер өздерінің алдамшы олжасын аулайды

Сіздің ішіңізде осындай сезім бар екенін білемін

Нгемпило ями йонке

(Өмір бойы)

Құдала тілинделе

(Мен көптен күттім)

Сіз кеңістікте өмір сүруді үйрендіңіз

Бұл тізбектің әрбір буынын  байланыстырады

Енді сізде біраз тыныштық бар дейсіз

Бірақ бәрібір күтетініңізді білемін

Аты жоқ ауырумен

Көзге көрінбейтін желдің жаңа тынысын сезгенде

Нгемпило ями йонке

(Өмір бойы)

Күтемін, күтемін

Мен бұл тізбектерді алып тастаймын

Нгизовахумула амахетханга

(Мен бұл тізбектерді алып тастаймын)

Хор