When The System Has Fallen - Johnny Clegg, Savuka

Sweat in the heat for days on end

Waiting for you to come again

To hear the words spill from your lips

«the system has fallen»

Mass action on the radio

Like a great river ebbs and flows

Carrying us to the final close

When the system has fallen

I know that you are tired and weary

Seen too much to believe any more

But we have to keep moving down that long road

If we want to reach that far shore

We’re on our way home to find our freedom

And I’m on my way home to find you my friend

Where we can stand in the light of the people

And breathe life into the land again

Siyathemba, siyathemba kuwena nkosi

Sizo fika ema khaya

[We are still hoping and we still believe

We wil reach our final destination]

Hey!

You!

if you dance in the shadows

The shadows will cover you

And paralyse all the hope in your eyes

That you’ll need to bring you shining through

Could you believe that I am your brother?

Could you believe that I am your friend?

And although I don’t speak the language you speak

We could be closer than you have ever dreamt

Ngizobeka phansi uku zondana kwami

Ngizobeka phansi izenzo zegazi

Ngizoxolelana nezitha zami wemadoda

Sizofika emakhaya

I’m on my way, on my way, on my way

To find you my friend

Күндер бойы ыстықта тер                   

Сіздің қайта келуіңізді күтемін

 Ауыздарыңыздан сөздерді есту үшін

«жүйе құлады»

Радиодағы жаппай акция

Үлкен өзен сияқты

Бізді соңғы жабылуға  жеткізу

Жүйе құлаған кезде

Мен сенің шаршағаныңды және шаршағаныңды білемін

Бұдан әрі сену үшін тым көп нәрсе көрдім

Бірақ біз сол ұзақ жолмен жүре беруіміз керек

Сол алыс жағаға жеткіміз болса

Біз өз еркіндігімізді табу үшін үйге  бара жатырмыз

Мен сені менің досымды табуға бара жатырмын

Біз адамдардың жарығында тұра алатын жер

Жерге қайтадан өмір салыңыз

Siyathemba, siyathemba kuwena nkosi

Сизо фика эма хая

[Біз әлі де үміттенеміз және сенеміз

Біз соңғы мақсатымызға жетеміз]

Эй!

Сіз!

егер сіз көлеңкеде  билесеңіз

Көлеңкелер сені жауып алады

Көздеріңіздегі барлық үмітті шал

Сізге жарқырату керек

Мен сенің ағаң екеніме сене аласың ба?

Мен сенің досың болатыныма сене аласың ба?

Сіз сөйлейтін тілде мен сөйлемесем де

Біз сіз армандағандай жақын  болуы  мүмкін

Нгизобека фанси уку зондана квами

Ngizobeka phansi izenzo zegazi

Ngizoxolelana nezitha zami wemadoda

Сизофика эмахая

Мен келе жатырмын, келе жатырмын, келе жатырмын

Сені менің досымды табу үшін