Third World Child - Johnny Clegg, Savuka

Bits of songs and broken drums

Are all he could recall

So he spoke to me In a bastard tongue

Carried on the silence of the guns

It’s been a long long time

since they first came

And marched through our village

They taught us to forget our past

And live the future in their image

They said

'You should learn to speak a little bit of English

Don’t be scared of a suit and tie.

Learn to walk in the dreams of the foreigner

-- I am a Third World Child

The Outworld’s dreams are the currency

That grip the city streets

I live them out

But I have my own

Hidden somewhere deep inside of me In between my father’s fields

And the citadels of the rule

Lies a no-man's land which I must cross

To find my stolen jewel.

They said

'You should learn to speak a little bit of English

Maybe practise birth control

Keep away from controversial politics

So to save my third world soul

They said

'You should learn to speak a little bit of English

Don’t be scared of a suit and tie.

Learn to walk in the dreams of the foreigner

-- I am a Third World Child

Wo ilanga lobunzima

Nalo liyashona

Ukuthini asazi

Musa Ukukhala

Mntanami

Bits of songs and broken drums

Are all he could recall

But the future calls his name

Out loud

Carried on the violence of the guns

Әндер мен сынған барабандар

Оның есіне бар болғаны

Сондықтан ол мен     бұз   тілмен  сөйледі

Мылтықтардың үнсіздігін жалғастырды

Бұл ұзақ уақыт болды

олар алғаш келгеннен бері

Біздің ауылды аралап өтті

Олар бізге өткенімізді ұмытуға  үйретті

Ал болашақты олардың бейнесінде өмір сүріңіз

Олар айтты

'Сіз аздап ағылшынша сөйлеуді үйренуіңіз керек

Костюм мен галстуктан қорықпаңыз.

Шетелдіктің арманымен жүруді  үйреніңіз

--                        Мен                   баласымын

Сыртқы дүниенің армандары – валюта

Бұл қала көшелерін басып алады

Мен оларды өмір сүремін

Бірақ менде өзім бар

Ішімде                  Әкем      өрістерінің  арасында  жасырылған

Және ереженің цитадельдері

Мен кесіп өтуім керек ешкімге жатпайтын жер

Ұрланған асыл тасымды табу үшін.

Олар айтты

'Сіз аздап ағылшынша сөйлеуді үйренуіңіз керек

Мүмкін тууды бақылаумен айналысатын шығар

Даулы саясаттан аулақ болыңыз

Менің үшінші әлемдік жаны сақтау үшін

Олар айтты

'Сіз аздап ағылшынша сөйлеуді үйренуіңіз керек

Костюм мен галстуктан қорықпаңыз.

Шетелдіктің арманымен жүруді  үйреніңіз

--                        Мен                   баласымын

Wo ilanga lobunzima

Нало лияшона

Укутини асази

Муса Укухала

Мнтанами

Әндер мен сынған барабандар

Оның есіне бар болғаны

Бірақ оның есімін болашақ атайды

Дауыстап

Мылтықтардың зорлық-зомбылығын жалғастырды