These Days - Johnny Clegg, Savuka

What happened to the diamonds in your eyes,

What happened to the hunger for the day’s chase?

What happened to the electric smile

That danced across your face

We used to talk about changing the world

Now all you want to do is change your name

Come on baby don’t surrender now

to the empty heart of these days.

We used to talk so deep into the night

You had the heart of a wild horse running

You bared your soul to me and we both knew these days were coming

These days -- blood in the heavens

These days -- fire and ice

These days -- burning streets and visions

These days -- of the loveless child

Yashimbawula!

You were the reason I came here

You will always be the one I am looking for

I can’t stand to see the way

these days are pushing you against the wall

Got to get up, got to move out

Face the tide beyond the door

Outside there’s a whole world changing

We can’t stand here, trapped inside

Let’s step out and test the weazther

Hang on baby, it’s going to ge a rough ride thru'

These days -- searching for a vision

These days -- gun metal blue

These days -- changing my religion

These days -- heartless and cruel

say the words and fill my sails

I will love you through the coming gale

we’ll get through the darkest heart of these days

It’s killing time

Who will watch the watchers?

Who will keep the keepers?

Who will love the lovers -- could you?

Көзіңдегі гауһарға не болды,

Күндізгі қуу аштыққа не болды?

Электрлік күлкіге не болды

Бұл сіздің бетіңізде биледі

Біз әлемді өзгерту туралы                                                                                                                                      |

Енді сіз өз атыңызды өзгерткіңіз келеді

Жүр, балақай, енді берілме

осы күндердің бос жүрегіне.

Біз түнде соншалықты терең сөйлесетінбіз

Сізде жабайы жылқының жүрегі жүрген                                                                                                                               |

Сен маған жаныңды айндырдың, екеуіміз де осы күндерді білді

Бұл күндер -- көкте қан

Бұл күндер -- от пен мұз

Бұл күндер -- жанып тұрған көшелер мен көріністер

Бұл күндер - махаббатсыз баланың

Яшимбавула!

Сіз менің мұнда келуіме себеп болдыңыз

Сіз әрқашан мен іздейтін адам боласыз

Мен жолды көруге шыдай алмаймын

Бұл күндер сізді қабырғаға итеріп жібереді

Тұру керек, көшу керек

Есіктің арғы жағындағы толқынға қарсы тұрыңыз

Сыртта бүкіл әлем өзгеріп жатыр

Біз іште тұра алмаймыз

Сыртқа шығып, ауа райын сынап көрейік

Күте тұрыңыз, балақай, бұл қиын жолға                                                               қиын                    қиын                            күт

Бұл күндері -- аян іздеу

Бұл күндері -- металл көк

Бұл күндері -- дінімді өзгертемін

Бұл күндер -- жүрексіз және қатыгез

сөздерді айтып, желкендерімді  толтыр

Мен сені келе жатқан дауыл арқылы жақсы көремін

біз осы күндердің ең қараңғы жүрегінен өтеміз

Бұл уақытты өлтіреді

Бақылаушыларды кім бақылайды?

Күзетшілерді кім сақтайды?

Ғашықтарды кім жақсы көреді, солай ма?