It's An Illusion - Johnny Clegg, Savuka

Once again my wings on fire

flapping round your deadly flames.

Walking on the old high wire

trying to keep myself away.

You come walking down your marble stairs, throwing back youryellow hair.

And I want you, and I need you,

But every time you let me near

you leave me feeling such sweet despair.

Going to keep away, keep away.

It’s an illusion to think I can keep away from you.

It’s an illusion like eskimoes in Mogadishu.

It’s an illusion this state of independence I’m in.

It’s an illusion like polar bears in Berlin.

When I feel happy, you feel deep,

you always go out when I want to sleep.

Fire, water, sun and rain,

war and peace and night and day.

Who can understand

love’s magic incompatibilities?

Going to keep away, keep away.

It’s an illusion, it’s just a cheap masquerade.

It’s an illusion, hiding this love I can’t evade.

It’s an illusion, can’t you see through the camouflage?

It’s an illusion, without you life is a mirage.

I’m a foot without a shoe, I’m the fuzz without a clue,

I’m a ship without a crew, I’m lost without you.

One and one that can’t make two, carrots looking for some stew,

a lawyer with no one to sue, I’m lost without you.

I’m the sky that’s lost its blue, I’m the beer that just won’tbrew,

I’m a stamp that has no glue, I’m lost without you.

A hound with no fox to pursue, I’m a cat that’s lost its mew,

a star without an interview, I’m lost without you

Тағы да қанаттарым от жанды

Өлім жалындарыңның айналасына жарқырайды.

Ескі биік сыммен жүру

өзімді алшақ ұстауға тырысамын.

Сіз сары шаштарыңызды артқа тастап, мәрмәр баспалдақпен келе жатырсыз.

Мен сені қалаймын, сен маған керексің,

Бірақ сіз мені жақындатқан сайын

Сіз мені осындай тәтті үмітсіз қалдырасыз.

Алыс ұстау, аулақ болу.

Мен сенен аулақ жүремін деп ойлау елес.

Бұл                                                                                                        .

Бұл менің тәуелсіздік жағдайы осы елес.

Бұл          Берлин                                                                                                                                                                                     |

Мен бақытты сезінгенде, сен терең сезінесің,

Мен ұйықтағым келген кезде, сіз әрқашан далаға шығасыз.

От, су, күн және жаңбыр,

соғыс пен бейбітшілік және түн мен күн.

Кім түсіне алады

махаббаттың сиқырлы үйлесімсіздігі?

Алыс ұстау, аулақ болу.

Бұл елес, бұл жай ғана арзан маскарад.

Бұл елес, бұл махаббатты жасырып, мен құтыла алмаймын.

Бұл иллюзия, сіз камуфляж арқылы көре алмайсыз ба?

Бұл елес, сенсіз өмір ғажап.

Мен аяқ киімсіз табанмын, мен түк білмеймін,

Мен экипажсыз кеме мен сенсіз жоғалып кеттім.

Біреуі екі жасай алмайтын, сәбіз бұқтырылған тағамды іздейді,

Сотқа қарамайтын заңгер, мен сенсіз жоғалып кеттім.

Мен көгілдірін жоғалтқан аспанмын, мен жай қайнатпайтын сырамын,

Мен желімсіз мөрмін, сенсіз жоғалдым.

Түлкі жоқ аңға ие емес, мен сенің сенемін,

Сұхбатсыз жұлдыз, мен сенсіз жоғалдым