Paradis perdu - Jean Leloup

Viendras-tu avec nous, Étranger,

ou resteras-tu au sol,

ou resteras-tu au sol,

habitué,

il ne reste que peu de temps avant vendredi,

que tu partes ou tu restes,

tout est fini,

nous ne renviendrons plus… du paradis perdu,

au-delà de la mer il existe un pays qu’on dit impossible,

comme le paradis de la bible,

au-delà de la mer il existe un pays presqu’aussi beau que la folie,

y vivent des peuples parfaitement sains, parfaitement accueillant,

on s’y baigne toute la journée dans des chutes et des torrents,

et des cascades et des rivières,

et l’eau est aussi pure et aussi légère que l’air,

nul besoin de planter,

le blé pousse à foison, attendant les moissons,

et à perte de vue court un animal qu’on nomme le bison,

les montagnes sont couvertes de moutons qu’on les dirait enneigées jusqu’au sol,

au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,

et les filles sont belles,

viendras-tu avec nous,

viendras-tu avec nous,

Étranger?

ou resteras-tu au sol,

ou resteras-tu au sol,

habitué,

il ne reste que peu de temps avant vendredi,

que tu partes ou tu restes tout est fini,

nous ne renviendrons plus… du paradis perdu.

il y aura tout d’abord les épreuves et le vent,

il y aura les tempêtes, les mers d’huiles,

il y aura les vagues meurtrières,

il y aura les récifs les écueils,

il y aura les requins, il y aura le scorbut, les épidémies,

il y aura, il y aura les mutineries,

et plusieurs d’entre nous y lausseront leur vie,

y trouveront leur destin,

viendra-tu avec nous?

et puis un jour nous l’apercevrons la terre promise,

il faudra faire attention en accostant,

plusieurs se jetteront à l’est et se noieront,

il y aura les marais, les sables mouvants,

il faudra être patient, trouver l’estuaire,

au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,

où vivent des peuples aussi doux que la folie,

alors en arrivant, il faudra peut-être tuer les soldats,

et sûrement le commandant et cet imbécile de missionnaire

enfin il faudra tué tout ceux qui croit en moi,

il faudra ensuite couler le navire et ne plus jamais revenir,

du paradis perdu.

(Merci à Rose pour cettes paroles)

Бізбен келесің бе, бейтаныс,

әлде жерде қаласың ба,

әлде жерде қаласың ба,

болған,

Жұмаға аз ғана уақыт қалды,

барсаң да, қалсаң да,

бәрі аяқталды,

Біз ешқашан қайтпаймыз... жоғалған жұмақтан,

теңіздің арғы жағында мүмкін емес делінетін жер бар,

Киелі кітаптағы жұмақ сияқты,

теңіздің арғы жағында жындылық сияқты әдемі жер бар,

Онда дені сау, қонақжай адамдар тұрады,

біз онда күні бойы сарқырамалар мен ағыстарда шомыламыз,

және сарқырамалар мен өзендер,

және су ауадай таза және жеңіл,

отырғызудың қажеті жоқ,

бидай мол болып, егінді күтіп,

және көзге көрінетіндей бизон деп аталатын жануар жүгіреді,

таулар жерге қар басқан сияқты көрінетін қойлармен жабылған,

теңіздің арғы жағында жұмақтай әдемі жер бар,

ал қыздар әдемі,

бізбен келесің бе

бізбен келесің бе

Шетелдік пе?

әлде жерде қаласың ба,

әлде жерде қаласың ба,

болған,

Жұмаға аз ғана уақыт қалды,

кетсең де, қалсаң да бәрі бітті,

біз ешқашан қайтып оралмаймыз... жоғалған жұмақтан.

алдымен сынақтар мен жел болады,

дауылдар, мұнай теңіздері болады,

өлтіретін толқындар болады,

рифтер болады, рифтер,

акулалар болады, цинга, эпидемиялар болады,

болады, тәртіпсіздіктер болады,

сонда көбіміз жанымызды қиамыз,

өз тағдырын сонда табады,

бізбен келесің бе?

Бір күні біз уәде етілген жерді көреміз,

қондыру кезінде абай болу керек,

көп адамдар шығысқа қарай ағып, суға батады,

батпақтар, құмдар болады,

Сабырлы болу керек, сағаны табыңыз,

теңіздің арғы жағында жұмақтай әдемі жер бар,

Жындылық сияқты тәтті адамдар тұратын жерде,

сол жерге жеткенде, сізге солдаттарды өлтіру керек болуы мүмкін,

Әрине, командир және сол ақымақ миссионер

Маған сенетіндердің барлығын өлтіру керек болады,

онда сіз кемені суға батыруыңыз керек және ешқашан қайтып келмеуіңіз керек,

жоғалған жұмақ.

(Осы сөздер үшін Розаға рахмет)