Hiver - Jean Leloup

Dans le soleil, je me baignerai

Car il fait si froid dehors, au mois de janvier

La glace est dure, et quand tu partiras

Ce sera comme quand tu reviendras

Car il fait si froid dehors

Dans la nuit

Je te raconterai ce que je vois:

Des autobus, de temps en temps

Et pas un bruit, et personne à la fois

Mes amis je pense à vous, même si je crois

Que je vais rester chez moi

Car il fait si froid dehors

Au mois de janvier

Tu repars, inquiète, perturbée tellement

Passent les autobus sous ma fenêtre de temps en temps

Tandis que l’heure avance, les gens passent

Et rien ne se passe, c’est l’hiver

Les grands froids ont cessé tout mouvement

La glace est dure, les fenêtres cassantes

La nuit est noire, et le ciel est inquiétant

Le temps passe, et quand fondra la glace

Aurons-nous, fait quelques pas de plus

Passent les autobus sous ma fenêtre

Et personne à la fois, c’est ça l’hiver

Et nous rêverons, en regardant dehors

En pensant, à la vie et à la mort

À autre chose encore, c’est ça l’hiver

Il n’y a ni début ni fin, et tout est en suspend

Les corbeaux du printemps

Les corbeaux du printemps

Car il fait si froid dehors, au mois de janvier

Мен күнде шомыламын

Өйткені қаңтарда сыртта өте суық

Мұз қатты, ал сіз кеткенде

Қайтып келгенде солай болады

Себебі сыртта өте суық

Түнде

Мен көргенімді айтайын:

Анда-санда автобустар

Және дыбыс емес, бір уақытта ешкім жоқ

Достарым сенсем де сені ойлаймын

Мен үйде боламын деп

Себебі сыртта өте суық

Қаңтар айында

Сіз уайымдап, қатты алаңдап кетесіз

Тереземнің жанынан анда-санда автобустар өтеді

Сағат тілі соққан сайын адамдар өтіп кетеді

Ал ештеңе болмайды, қыс мезгілі

Қатты суық барлық қозғалысты тоқтатты

Мұз қатты, терезелер сынғыш

Түн қараңғы, аспан қорқынышты

Уақыт өтеді, мұз қашан ериді

Тағы бірнеше қадам жасайық

Менің тереземнің астынан автобустарды өткізіңіз

Ал бір-бір адам, бұл қыс мезгілі

Ал біз сыртқа қарап армандайтын боламыз

Ойлау, өмір және өлім

Тағы бір нәрсе, бұл қыс

Бастауы да, соңы да жоқ, бәрі тоқтап тұр

Көктемгі қарғалар

Көктемгі қарғалар

Өйткені қаңтарда сыртта өте суық