Barcelone - Jean Leloup

Le soleil brille à Barcelone

Un Américain feel alone

Il ne sait pas ce qui l’attend

Au coin de la rue en rentrant

Qu’il est loin mon pays natal

Se dit la grosse Suédoise

Qui vient de se faire braquer par un

Négro sur rue des Assassins

Le soleil fait chauffer la place

Où se retrouvent tous les paumés

Aux touristes font des grimaces

Les chiens, les chats, les pesetas

On a cherché les ecstasies

Mais c'était vraiment hors de prix

On s’est rabattu sur l’absinthe

À Barcelone, à Barcelone

La dèche m’attend

Je prends du vin

Et elle m’a laissé sur le carreau

La dèche m’attend

Je prends du vin

Elle est allée r’voir les toxicos

À Amsterdam

Les keufs sont habillés d’kaki

Sont vraiment fiers de leur képi

Ça va vite et puis patatrack

T’as reçu un coup de matraque

Les pompes sont réutilisables

Se disent les gamins qui s’amusent

À se lancer des gros cailloux

À Barcelone, à Barcelone

La dèche m’attend

Je prends du vin

Et elle m’a laissé sur le carreau

La dèche m’attend

Je prends du vin

Elle est allée r’voir les toxicos

On a volé tout le travail d’Anabel qui maintenant braille

Elle leur avait pourtant confié

Mais ils étaient bien trop bourrés

Qui vaincra bande d’enculés?

Le contrôleur, les garnements?

Pas de fric pour le supplément

À Barcelone, à Barcelone

La dèche m’attend

Je prends du vin

Et elle m’a laissé sur le carreau

La dèche m’attend

Je prends du vin

Elle est allée r’voir les toxicos

Amour quinze ans insoutenable

Amour trente ans presqu’invivable

Amour toujours inévitable

À Barcelone

La ville s’est faite tout belle

Je pense encore à Isabelle

Qui m’a laissé sur le carreau

Pour aller r’joindre les toxicos

Une fille qui s’endort dans un bar

Ses cheveux traînant dans la bière

Se sent comme une serpillière

À Amsterdam, à Amsterdam, à Amsterdam

Барселонада күн жарқырап тұр

Америкалық өзін жалғыз сезінеді

Ол өзін не күтіп тұрғанын білмейді

Үйге бара жатқанда бұрышта

Туған елім қаншалықты алыс

— деді семіз швед

Кімді жаңа ғана тонап кеткен

Ассасин көшесіндегі нигга

Күн жерді жылытады

Барлық жеңілгендер кездесетін жерде

Туристер күлкілі жүздер жасайды

Иттер, мысықтар, песеталар

Біз экстаздарды іздедік

Бірақ бұл шынымен тым қымбат болды

Біз абсентке қайта құладық

Барселонаға, Барселонаға

Мені шарасыздық күтіп тұр

Мен шарап аламын

Ал ол мені еденге тастап кетті

Мені шарасыздық күтіп тұр

Мен шарап аламын

Ол тағы да нашақорларды көруге барды

Амстердамда

Полицейлер хаки киінген

Өздерінің kepiлерімен мақтанады

Ол жылдам жүреді, содан кейін пататрак

Сізді дубинкамен ұрды

Сорғыларды қайта пайдалануға болады

Балалардың көңілді екенін айт

Үлкен тастарды лақтыру үшін

Барселонаға, Барселонаға

Мені шарасыздық күтіп тұр

Мен шарап аламын

Ал ол мені еденге тастап кетті

Мені шарасыздық күтіп тұр

Мен шарап аламын

Ол тағы да нашақорларды көруге барды

Анабельдің барлық жұмысы ұрланды, ол қазір айқайлайды

Алайда ол оларға сеніп тапсырды

Бірақ олар тым мас болды

Аналарды кім жеңеді?

Контроллер, масқаралар ма?

Қосымшаға ақша жоқ

Барселонаға, Барселонаға

Мені шарасыздық күтіп тұр

Мен шарап аламын

Ал ол мені еденге тастап кетті

Мені шарасыздық күтіп тұр

Мен шарап аламын

Ол тағы да нашақорларды көруге барды

Он бес жыл төзгісіз махаббат

Отыз жылдық махаббат өмір сүру мүмкін емес

махаббат әрқашан сөзсіз

Барселонада

Қала өзін әдемі етіп жасады

Мен әлі күнге дейін Изабельді ойлаймын

Мені еденге тастап кеткен кім

Нашақорларға қосылу үшін

Барда ұйықтап жатқан қыз

Оның шашы сыраға салбырап тұр

Швабра сияқты сезінеді

Амстердамға, Амстердамға, Амстердамға