Un air de liberté - Jean Ferrat

Les guerres du mensonge les guerres coloniales

C’est vous et vos pareils qui en êtes tuteurs

Quand vous les approuviez à longueur de journal

Votre plume signait trente années de malheur

La terre n’aime pas le sang ni les ordures

Agrippa d’Aubigné le disait en son temps

Votre cause déjà sentait la pourriture

Et c’est ce fumet-là que vous trouvez plaisant

Ah monsieur d’Ormesson

Vous osez déclarer

Qu’un air de liberté

Flottait sur Saigon

Avant que cette ville s’appelle Ville Ho-Chi-Minh

Allongés sur les rails nous arrêtions les trains

Pour vous et vos pareils nous étions la vermine

Sur qui vos policiers pouvaient taper sans frein

Mais les rues résonnaient de paix en Indochine

Nous disions que la guerre était perdue d’avance

Et cent mille Français allaient mourir en vain

Contre un peuple luttant pour son indépendance

Oui vous avez un peu de ce sang sur les mains

Ah monsieur d’Ormesson

Vous osez déclarer

Qu’un air de liberté

Flottait sur Saigon

Avant que cette ville s’appelle Ville Ho-Chi-Minh

Après trente ans de feu de souffrance et de larmes

Des millions d’hectares de terre défoliés

Un génocide vain perpétré au Viêt-Nam

Quand le canon se tait vous vous continuez

Mais regardez-vous donc un matin dans la glace

Patron du Figaro songez à Beaumarchais

Il saute de sa tombe en faisant la grimace

Les maîtres ont encore une âme de valet

Өтірік соғыстары Колониялық соғыстар

Оның қамқоршысы – сіз және сіздің жаныңыз

Сіз оларды толығымен мақұлдаған кезде

Қаламың отыз жылдық бақытсыздыққа қол қойды

Жер қанды да, қоқысты да ұнатпайды

Агриппа д'Обинье өз заманында айтқан

Сенің себебің шірік сияқты иіскеп қойған

Және бұл сізге ұнайтын иіс

Уа, мырза д'Ормессон

Сіз жариялауға батылыңыз бар

Қандай еркіндік ауасы

Сайгонның үстінен қалқып шықты

Бұрын бұл қала Хо-Шимин қаласы деп аталды

Біз пойыздарды темір жол бойында тоқтаттық

Сізге және сіздің түріңізге біз зиянкес болдық

Сіздің полицейлеріңіз ешкімді шектеусіз ұрып-соғуы мүмкін

Бірақ Үндіқытайда көшелер тыныштықпен жаңғырды

Соғыс жеңілді деп айттық

Ал жүз мың француз босқа өледі

Тәуелсіздік үшін күрескен халыққа қарсы

Иә, сіздің қолыңызда қанның бір бөлігі бар

Уа, мырза д'Ормессон

Сіз жариялауға батылыңыз бар

Қандай еркіндік ауасы

Сайгонның үстінен қалқып шықты

Бұрын бұл қала Хо-Шимин қаласы деп аталды

Отыз жыл отты азап пен көз жасынан кейін

Миллиондаған гектар дефолиацияланған жер

Вьетнамда жасалған бекер геноцид

Зеңбірек үнсіз болған кезде сіз жалғастырасыз

Бірақ бір күні таңертең айнадан өзіңізге қараңыз

Фигаро меценаты Бомарше туралы ойлайды

Ол қабірден секіреді

Қожайындарда әлі де қызметшінің жаны бар