D'où que vienne l'accordéon - Jean Ferrat

D’où que vienne l’accordéon

D’Amsterdam ou de la Baltique

Il connaît toutes les musiques

Il connaît toutes les chansons

Il a l'âme sentimentale

Mais le cœur international

L’accordéon des vieux faubourgs

Qui joue la peine et puis l’amour

Il a chanté à Varsovie

En Ukraine et en Roumanie

Il a bercé la vieille Europe

Devant un verre ou une chope

Il dit encore il dit quand même

Que le sang qui bat dans nos veines

Que le sang qui bat dans nos cœurs

A partout la même couleur

D’où que vienne l’accordéon

D’Amsterdam ou de la Baltique

Il connaît toutes les musiques

Il connaît toutes les chansons

Lui qui sait combien de drapeaux

Se sont couchés à Waterloo

Et que la chanson des soldats

Finit souvent la tête en bas

Il sait tout ça et plus encore

Et c’est pour ça qu’il crie si fort

Que rien n’est plus beau que l’amour

Et qu’il faudra bien un beau jour

Que tous les gens de la planète

Qu’ils soient de Chine ou de perpette

Reprennent en chœur la chanson

Que chantent les accordéons

D’où que vienne l’accordéon

D’Amsterdam ou de la Baltique

Il connaît toutes les musiques

Il connaît toutes les chansons

Аккордеон қайдан келеді?

Амстердамнан немесе Балтық жағалауынан

Ол барлық музыканы біледі

Ол барлық әндерді біледі

Оның сентиментальды жаны бар

Бірақ халықаралық жүрек

Ескі қала маңындағы аккордеон

Кім ауырсынуды, содан кейін махаббатты ойнайды

Варшавада ән айтты

Украина мен Румынияда

Ол ескі Еуропаны дүр сілкіндірді

Стаканның немесе шыныаяқтың алдында

Ол тағы да айтады, бәрібір айтады

Тамырымызда соғып тұрған қанға қарағанда

Жүрегімізде соғып тұрған қан

Барлық жерде бірдей түс

Аккордеон қайдан келеді?

Амстердамнан немесе Балтық жағалауынан

Ол барлық музыканы біледі

Ол барлық әндерді біледі

Қанша туды кім біледі

Ватерлоода ұйықтап қалдым

Және солдат әні

Көбінесе төңкеріліп аяқталады

Ол мұның бәрін және басқаларын біледі

Міне, сондықтан ол қатты айғайлайды

Махаббаттан әдемі ештеңе жоқ

Және бұл жақсы күнді қажет етеді

Бұл планетадағы барлық адамдар

Олар Қытайдан болсын, Перпеттен болсын

Әнге қосылып айт

Аккордеондар не айтады

Аккордеон қайдан келеді?

Амстердамнан немесе Балтық жағалауынан

Ол барлық музыканы біледі

Ол барлық әндерді біледі