C'est si peu dire que je t'aime - Jean Ferrat

Comme une étoffe déchirée

On vit ensemble séparés

Dans mes bras je te tiens absente

Et la blessure de durer

Faut-il si profond qu’on la sente

Quand le ciel nous est mesuré

C’est si peu dire que je t’aime

Cette existence est un adieu

Et tous les deux nous n’avons d’yeux

Que pour la lumière qui baisse

Chausser des bottes de sept lieux

En se disant que rien ne presse

Voilà ce que c’est qu'être vieux

C’est si peu dire que je t’aime

C’est comme si jamais, jamais

Je n’avais dit que je t’aimais

Si je craignais que me surprenne

La nuit sur ma gorge qui met

Ses doigts gantés de souveraine

Quand plus jamais ce n’est le mai

C’est si peu dire que je t’aime

Lorsque les choses plus ne sont

Qu’un souvenir de leur frisson

Un écho de musique morte

Demeure la douleur du son

Qui plus s'éteint plus devient forte

C’est peu, des mots pour la chanson

C’est si peu dire que je t’aime

Et je n’aurai dit que je t’aime

Жыртылған шүберек сияқты

Біз бөлек тұрамыз

Құшағымда мен сені алыс ұстаймын

Және азап ұзаққа созылады

Біз оны сезетіндей терең болуы керек пе?

Аспан бізге қарсы өлшенгенде

Мен сені сүйемін деп айту өте аз

Бұл бар болу – қоштасу

Ал екеуміздің де көзіміз жоқ

Тек сөніп тұрған жарық үшін

Жеті лиганың аяқ киімін киіңіз

Өзіңізге асықпаңыз деп айтыңыз

Кәрілік деген осындай

Мен сені сүйемін деп айту өте аз

Бұл ешқашан, ешқашан сияқты

Мен сені сүйемін деп айтқан жоқпын

Қорықсам таң қалар едім

Менің көмейімдегі түн

Оның егемендіктің қолғапты саусақтары

Енді ешқашан мамыр емес

Мен сені сүйемін деп айту өте аз

Заттар кеткенде

Тек олардың толғаныстары туралы естелік

Өлі музыканың жаңғырығы

Дыбыс азабы қалады

Кім көп өшірсе, күшті болады

Бұл кішкентай, әнге арналған сөздер

Мен сені сүйемін деп айту өте аз

Ал мен сені сүйемін деп айтпас едім