Pour être encore en haut d'l'affiche - Jean Ferrat

La langue franaise a fait son temps

Parat qu’on n’arrte pas l’progrs

Que pour tre vedette prsent, il vaut mieux chanter en anglais

Et moi et moi pauvre de moi, qui me tais depuis si longtemps

Faudrait qu’je fasse gaffe tout a, que je m’reconvertisse temps

J’ai pris la mthode assimil, my tailor in the pocket

Pour avoir l’air comme les dbiles, d’arriver du Massachusetts

Pour tre encore en haut d’l’affiche, faudrait qu’je sussure en angliche

Si j’veux coller mon poque, il me faut braire en amerloque

Singing in the rain, singing in the train, singing my heart

Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte

S’il n’y a plus rien d’autre faire pour chapper la misre

Si c’est l’seul moyen ici-bas d’intresser les mass mdia

Si le franais ou le breton, si l’occitan ou l’auvergnat

Comme on m’le dit sur tous les tons, le show-business il aime pas a

Y a p’t-tr' quand mme un avantage cette volution sans frein

On pourra chanter sans entrave quand les gens n’y comprendront rien

Pour tre encore en haut d’l’affiche, j’pourrai sussurer en angliche

Si je n’veux pas finir en loque, je pourrai braire en amerloque

Singing in the rain, singing in the train, singing my heart

Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte

J’entends les copains ricaner que j’ai plutt l’accent manouche

Ils sont jaloux d’mon p’tit succs

Quand j’ai d’la bouillie plein la bouche

Grce aux sondages indiscutables dans l’me du franais moyen

Il parat que nos responsables savent tout du got de chacun

Plaire tout l’monde et personne, c’est pas donn n’importe qui

N’allez pas croire qu’ils s’en tamponnent

S’ils nous transforment en colonie

Pour tre encore en haut d’l’affiche, j’commence penser en angliche

Quand j’aurai le feeling ad hoc, a va faire mal en amerloque

Singing in the rain, singing in the train, singing my heart

Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte.

Француз тілі өз күнін өткізді

Біз прогресті тоқтата алмайтын сияқтымыз

Жұлдыз болу үшін ағылшынша ән айтқан дұрыс

Ал мен және сонша уақыт үндемей жүрген бейшара мен

Мен уақытты қайта түрлендіру үшін бәріне мұқият болуым керек еді

Ассимиль әдісін алдым, Қалтадағы тігіншім

Массачусетстен келген ақымақтарға ұқсау

Есептің басында болу үшін мен ағылшынша сыбырлауым керек еді

Егер мен уақытымды өткізгім келсе, мен ашулануым керек

Жаңбырда ән шырқап, Пойызда ән шырқап, жүрегімді шырқап

Орманда ән айту, қанда ән айту, бұл пирог емес

Егер қайғыдан құтылу үшін басқа ештеңе болмаса

Егер бұл жерде бұқаралық ақпарат құралдарын қызықтырудың жалғыз жолы болса

Француз немесе бретон болса, окситан немесе ауверн болса

Маған әр тонмен айтқандай, шоу-бизнес оны ұнатпайды

Бұл реттелмеген эволюцияның әлі де артықшылығы болуы мүмкін

Адамдар түсінбесе, біз кедергісіз ән айта аламыз

Есептің басында болу үшін мен ағылшынша сыбырлай аламын

Егер мен шүберек болып қалғым келмесе, мен ащы айқайлауым мүмкін

Жаңбырда ән шырқап, Пойызда ән шырқап, жүрегімді шырқап

Орманда ән айту, қанда ән айту, бұл пирог емес

Достарымның менде сыған акценті бар деп мысқылдағанын естимін

Олар менің кішкентай жетістігіме қызғанышпен қарайды

Аузым ботқа толған кезде

Орташа француздың жанындағы даусыз сауалнамалардың арқасында

Біздің менеджерлер әркімнің талғамынан хабардар сияқты

Барлығына және ешкімге ұнамайды, ол ешкімге берілмейді

Оларға бәрібір деп ойламаңыз

Бізді колонияға айналдырса

Есептің басында болу үшін мен ағылшынша ойлай бастаймын

Мен арнайы сезімге ие болған кезде, ол қатты ауырады

Жаңбырда ән шырқап, Пойызда ән шырқап, жүрегімді шырқап

Орманда ән айту, қанда ән айту, бұл пирог емес.