Mon chant est un ruisseau - Jean Ferrat

Quand le monde sera une étable comblée

Quand les guerres seront finies

Alors buvez mon chant comme du thé au lait

Dans des tasses myosotis

Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures

Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre

Quand le chœur des humains fera sonner le monde

Comme un atelier de potier

Alors mangez mon chant dans une assiette ronde

Ornée d’un motif d’oignon bleu

Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures

Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre

Dans ce monde incertain comme barque qui penche

Mordez dans mon chant, travailleurs

Comme dans le pain blanc du matin à dents franches

Le pain blanc à la fraîche odeur

Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures

Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre

Ô ma patrie de monts et de rivières vertes

Moi qui t’invoque à chaque instant

Je suis comme le coq dressant au ciel sa crête

Je chante et chante tout le temps

Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures

Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre

Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre.

Дүние қашан толық тұрақты болады

Соғыстар аяқталғанда

Ендеше менің әнімді сүтті шайдай іш

Ұмытпа мені шыныаяқтарда

Кешегі қарныңыз, Арық, қатал көлеңкелер

Өлеңім – ағыс, әнім – қарақат

Адамдар хоры қашан әлемді шырқайды

Құмыраның шеберханасы сияқты

Ендеше, менің өлеңімді домалақ табақтан же

Көк пияз үлгісімен безендірілген

Кешегі қарныңыз, Арық, қатал көлеңкелер

Өлеңім – ағыс, әнім – қарақат

Бұл белгісіз әлемде еңкейген қайық сияқты

Менің әнімді тістеңіз, жұмысшылар

Таңертеңгілік ақ нан сияқты тістері доғал

Жаңа хош иісті ақ нан

Кешегі қарныңыз, Арық, қатал көлеңкелер

Өлеңім – ағыс, әнім – қарақат

Уа, таулар мен жасыл дариялы мекенім

Мен сені әр сәтте шақырамын

Төбесін көкке көтерген әтештеймін

Мен үнемі ән айтамын және ән айтамын

Кешегі қарныңыз, Арық, қатал көлеңкелер

Өлеңім – ағыс, әнім – қарақат

Өлеңім – ағыс, әнім – қарақат.