Les tournesols - Jean Ferrat

Mon prince noir et famélique

Ma pauvre graine de clodo

Toi qui vécus fantomatique

En peignant tes vieux godillots

Toi qui allais la dalle en pente

Toi qu’on jetait dans le ruisseau

Qui grelottais dans ta soupente

En inventant un art nouveau

T'étais zéro au Top cinquante

T'étais pas branché comme il faut

Avec ta gueule hallucinante

Pour attirer les capitaux

Mais dans un coffre climatisé

Au pays du Soleil-Levant

Tes tournesols à l’air penché

Dorment dans leur prison d’argent

Leurs têtes à jamais figées

Ne verront plus les soirs d’errance

Le soleil fauve se coucher

Sur la campagne de Provence

Tu allais ainsi dans la vie

Comme un chien dans un jeu de quilles

La bourgeoisie de pacotille

Te faisait le coup du mépris

Et tu plongeais dans les ténèbres

Et tu noyais dans les bistrots

L’absinthe à tes pensées funèbres

Comme la lame d’un couteau

Tu valais rien au hit-parade

Ni à la une des journaux

Toi qui vécus dans la panade

Sans vendre un seul de tes tableaux

Mais dans un coffre climatisé

Au pays du Soleil-Levant

Tes tournesols à l’air penché

Dorment dans leur prison d’argent

Leurs têtes à jamais figées

Ne verront plus les soirs d’errance

Le soleil fauve se coucher

Sur la campagne de Provence

Dans ta palette frémissante

De soufre pâle et d’infini

Ta peinture comme un défi

Lance une plainte flamboyante

Dans ce monde aux valeurs croulantes

Vincent ma fleur mon bel oiseau

Te voilà donc Eldorado

De la bourgeoisie triomphante

Te voilà star du Top cinquante

Te voilà branché comme il faut

C’est dans ta gueule hallucinante

Qu’ils ont placé leurs capitaux

Mais dans un coffre climatisé

Au pays du Soleil-Levant

Tes tournesols à l’air penché

Dorment dans leur prison d’argent

Leurs têtes à jamais figées

Ne verront plus les soirs d’errance

Le soleil fauve se coucher

Sur la campagne de Provence

Менің қара және аш ханзадам

Менің байғұс тұқымым

Аруақты өмір сүрген сен

Ескі етіктерді бояу

Тақтаны еңіспен жүріп өткен сен

Ағынға лақтырылған сендер

Сіздің шатырыңызда кім дірілдеп тұрды

Жаңа өнерді ойлап табу арқылы

Сіз үздік елуліктің ішінде нөл болдыңыз

Сіз дұрыс қосылмадыңыз

Ақылға қонымды жүзіңізбен

Капиталды тарту үшін

Бірақ кондиционері бар жүксалғышта

Күншығыс елінде

Сіздің еңкейген күнбағыстарыңыз

Олардың күміс түрмесінде ұйықтаңыз

Олардың бастары мәңгілікке мұздады

Енді кезбе кештерді көрмейді

Ашық күн батып бара жатыр

Прованстың ауылдық жерінде

Сіз өмірден осылай өттіңіз

Боулингтегі ит сияқты

Қалаусыз буржуазия

Саған мысқылдай тиді

Ал сен қараңғылыққа батып кеттің

Ал сен пабтарда батып бара жаттың

Жерлеу туралы ойларыңызға абсент

Пышақтың жүзі сияқты

Диаграммаларда сіз ештеңеге тұрарлық емессіз

Бірінші бетте де жоқ

Қиыншылықта өмір сүрген сен

Бірде-бір картинаңызды сатпай-ақ

Бірақ кондиционері бар жүксалғышта

Күншығыс елінде

Сіздің еңкейген күнбағыстарыңыз

Олардың күміс түрмесінде ұйықтаңыз

Олардың бастары мәңгілікке мұздады

Енді кезбе кештерді көрмейді

Ашық күн батып бара жатыр

Прованстың ауылдық жерінде

Сіздің дірілдеген палитраңызда

Бозғылт күкірт пен шексіздіктен

Сіздің суретіңіз сынақ ретінде

Жарқын шағымды бастайды

Құндылықтар құлдырап жатқан мына әлемде

Винсент менің гүлім менің әдемі құсым

Міне, сіз Эльдорадосыз

Жеңімпаз буржуазиядан

Міне, сіз Top Fifty жұлдызсыз

Сіз дұрыс қосылдыңыз

Бұл сіздің ойландыратын жүзіңізде

Олар өз капиталын салған

Бірақ кондиционері бар жүксалғышта

Күншығыс елінде

Сіздің еңкейген күнбағыстарыңыз

Олардың күміс түрмесінде ұйықтаңыз

Олардың бастары мәңгілікке мұздады

Енді кезбе кештерді көрмейді

Ашық күн батып бара жатыр

Прованстың ауылдық жерінде