Le bilan - Jean Ferrat

Ah ils nous en ont fait avaler des couleuvres

De Prague à Budapest de Sofia à Moscou

Les staliniens zélés qui mettaient tout en oeuvre

Pour vous faire signer les aveux les plus fous

Vous aviez combattu partout la bête immonde

Des brigades d’Espagne à celles des maquis

Votre jeunesse était l’histoire de ce monde

Vous aviez nom Kostov ou London ou Slansky

Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre

Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui

Ah ils nous en ont fait applaudir des injures

Des complots déjoués des dénonciations

Des traîtres démasqués des procès sans bavures

Des bagnes mérités des justes pendaisons

Ah comme on y a cru aux déviationnistes

Aux savants décadents aux écrivains espions

Aux sionistes bourgeois aux renégats titistes

Aux calomniateurs de la révolution

Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre

Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui

Ah ils nous en ont fait approuver des massacres

Que certains continuent d’appeler des erreurs

Une erreur c’est facile comme un et deux font quatre

Pour barrer d’un seul trait des années de terreur

Ce socialisme était une caricature

Si les temps ont changé des ombres sont restées

J’en garde au fond du coeur la sombre meurtrissure

Dans ma bouche à jamais la soif de vérité

Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre

Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui

Mais quand j’entends parler de «bilan» positif

Je ne peux m’empêcher de penser à quel prix

Et ces millions de morts qui forment le passif

C’est à eux qu’il faudrait demander leur avis

N’exigez pas de moi une âme de comptable

Pour chanter au présent ce siècle tragédie

Les acquis proposés comme dessous de table

Les cadavres passés en pertes et profits

Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre

Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui

C’est un autre avenir qu’il faut qu’on réinvente

Sans idole ou modèle pas à pas humblement

Sans vérité tracée sans lendemains qui chantent

Un bonheur inventé définitivement

Un avenir naissant d’un peu moins de souffrance

Avec nos yeux ouverts en grands sur le réel

Un avenir conduit par notre vigilance

Envers tous les pouvoirs de la terre et du ciel

Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre

Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui

О, олар бізді жыландарды жұтуға мәжбүр етті

Прагадан Будапештке Софиядан Мәскеуге дейін

Барлық аялдаманы жұлып алған жалынды сталиндіктер

Сізді ең ақылсыз конфессияларға қол қою үшін

Сіз лас хайуанмен барлық жерде соғысып едіңіз

Испанияның бригадаларынан бастап макилердің бригадаларына дейін

Сенің жастық шағың осы дүниенің тарихы еді

Сізде Костов немесе Лондон немесе Сланский деген ат бар еді

Бізді күресуге мәжбүр еткен мұраттың атынан

Бұл бізді бүгінгі күнге дейін күресуге итермелейді

Ах, олар бізді қарғысқа ұшыратты

Қастандық айыптауларға кедергі келтірді

Бетпердесіз сатқындардың әділ соттары

Лайықты түрмелер, жай ғана асулар

О, біз девиацияшыларға қалай сендік

Декадент ғалымдардан жазушыларға шпиондық

Буржуазиялық сионистерге титистік ренегаттарға

Революцияға жала жапқандарға

Бізді күресуге мәжбүр еткен мұраттың атынан

Бұл бізді бүгінгі күнге дейін күресуге итермелейді

Олар бізді қырғындарды мақұлдады

Кейбіреулер қате деп атайды

Бір қателік оңай, өйткені бір, екеуі төрт

Террор жылдарын жою үшін

Бұл социализм карикатура болды

Егер уақыт өзгерсе, көлеңкелер қалды

Мен жүрегімде қара көгеруді сақтаймын

Менің аузымда мәңгілік шындыққа шөлдеу

Бізді күресуге мәжбүр еткен мұраттың атынан

Бұл бізді бүгінгі күнге дейін күресуге итермелейді

Бірақ мен оң «баланс» туралы естігенде

Мен қандай бағамен ойлай алмаймын

Ал пассивті құрайтын миллиондаған өлілер

Олардың пікірін сұрау керек.

Менен есепшінің жанын талап етпе

Осы ғасырда трагедияны жырлау

Жетістіктер кері қайтару ретінде ұсынылды

Мәйіттер есептен шығарылды

Бізді күресуге мәжбүр еткен мұраттың атынан

Бұл бізді бүгінгі күнге дейін күресуге итермелейді

Бұл біз қайта ойлап табуымыз керек тағы бір болашақ

Кішіпейілділікпен қадам басқан кумирсіз немесе үлгісіз

Ертеңгі күндерді жырламай ақиқат ізденбей

Мәңгі ойлап тапқан бақыт

Аздап азаптан туған болашақ

Біздің көзіміз шындыққа ашық

Біздің қырағылығымыз басқаратын болашақ

Жер мен көктегі барлық күштерге

Бізді күресуге мәжбүр еткен мұраттың атынан

Бұл бізді бүгінгі күнге дейін күресуге итермелейді