Excusez-moi - Jean Ferrat

Excusez-moi de ne pas être plus habile

De ne pas danser sur un fil, de ne pas me tenir très droit

Je ne ferai pas de claquettes, ni de culbutes sur la tête

Je ne sais quoi faire de mes bras, de mes bras

Excusez-moi si je n’arrive pas à dire

Tout ce que je voudrais vous dire à belle, à claire, à haute voix

Louer le ciel, la nuit, le jour et l'évidence de l’amour

Simplement comme je le dois, je le dois

Excusez-moi, quand ma chanson deviendra triste

C’est que j’ai sous les yeux la liste des hommes partout mis en croix

Je ne manque pas de courage mais nous vivons au moyen-âge

Les bras m’en tombent quelquefois, quelquefois

Excusez-moi, je rêve de chansons trempées

Tranchantes comme un fil d'épée et ne manie qu’un sabre en bois

Un jour j’en ris, l’autre j’en pleure et qu’importe si c’est un leurre

Je pourrai dire que j’y crois, que j’y crois

Excusez-moi, quand ma chanson deviendra folle

Je n’y aurai pas d’autre rôle que de vous chanter qu'à Cuba

On prend l’argent pour seule cible, on dit que rien n’est impossible

Et que l’homme seul comptera, comptera

Excusez-moi de ne pas être plus habile

De ne pas danser sur un fil, de ne pas me tenir très droit

Je ne courberai pas la tête, à la fin de mes chansonnettes

Je préfère vous regarder droit, vous regarder droit.

Шебер болмағаным үшін кешіріңіз

Сым үстінде билемеу, өте түзу тұрмау

Мен басымда кран биін немесе сальто жасамаймын

Қолыммен, қолыммен не істерімді білмеймін

Айта алмасам кешіріңіз

Мен сізге анық және анық айтқым келеді

Аспанды, түнді, күнді және махаббаттың дәлелін мадақтаңыз

Мен керек сияқты, мен де керек

Кешіріңіз, әнім мұңайып кеткенде

Бұл менің көз алдымда барлық жерде айқышқа тағылған ерлердің тізімі бар

Менде батылдық жоқ, бірақ біз орта ғасырда өмір сүріп жатырмыз

Менің қолым кейде, кейде одан құлап кетеді

Кешіріңіз, мен суланған әндерді армандаймын

Қылыштың жүзіндей өткір және тек ағаш қылыш ұстайды

Бір күні күлемін, келесі күні жылаймын, алаяқ болса да маңызды емес.

Мен оған сенемін, сенемін деп айта алар едім

Кешіріңіз, әнім жынды болып кеткенде

Сізге тек Кубада ән айтудан басқа рөлім жоқ

Біз тек ақшаны мақсат етеміз, мүмкін емес ештеңе жоқ дейміз

Ал адам ғана санайды, санайды

Шебер болмағаным үшін кешіріңіз

Сым үстінде билемеу, өте түзу тұрмау

Басымды имеймін, Аяғымның соңында

Саған тік, тік қарауды жөн көремін.