Dans la jungle ou dans le zoo - Jean Ferrat

Ainsi donc ainsi donc

Il n’y aurait plus rien à faire qu'à mettre la clé sous la porte

De ce château sombre et désert où gisent nos illusions mortes

Ainsi donc ainsi donc

Vite fait’serait l’inventaire de ces chambres abandonnées

Aux lits recouverts de poussière, aux parquets noirs de sang séché

Et sur les carreaux des fenêtres, on pourrait écrire à la craie

«Tout demain devra disparaître des choses que l’on a cru vraies»

Et dans ce monde à la dérive, pareils aux autres animaux

Nous n’aurions d’autre choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo

Ainsi donc ainsi donc

Il n’y aurait plus rien à voir, circulez mais circulez donc

Ainsi finirait notre histoire sous le poids des malédictions

Ainsi donc ainsi donc

Faudrait faire amende honorable, raser les murs courber le dos

Se résigner au pitoyable, errer de goulags en ghettos

Tout ne serait que simulacre, toute espérance sans lendemain

Rien ne servirait de se battre, pour un monde à visage humain

Il faudrait brûler tous les livres, redevenir des animaux

Sans avoir d’autre choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo

Ainsi donc ainsi donc

Contre la faim contre la haine, contre le froid la cruauté

De la longue quête incertaine pour affirmer sa dignité

Ainsi donc ainsi donc

Il nous faudrait tout renier de la bataille surhumaine

Que depuis l'âge des cavernes, l’homme à lui-même s’est livré

Ne tirez pas sur le pianiste qui joue d’un seul doigt de la main

Vous avez déchiffré trop vite «La musique de l'être humain»

Et dans ce monde à la dérive, son chant demeure et dit tout haut

Qu’il y a d’autres choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo

Qu’il y aura d’autres choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo.

солай солай

Кілтті есіктің астына қоюдан басқа ештеңе қалмады

Біздің өлі иллюзияларымыз жатқан осы қараңғы және шөлді қамалдан

солай солай

Бұл тасталған бөлмелерді тез арада түгендеу керек еді

Шаң басқан төсек-орындарға, кептірілген қанмен қап-қара едендерге

Ал терезе әйнектеріне бормен жаза алатын едік

«Ертең бәрі ақиқат деп есептелген нәрселерден жоғалып кетуі керек»

Және бұл дрейф әлемде, басқа жануарлар сияқты

Джунглиде немесе хайуанаттар бағында тұрудан басқа таңдауымыз қалмас еді

солай солай

Көретін, қозғалатын, бірақ алға жылжу үшін ештеңе қалмас еді

Біздің тарихымыз қарғыстың салмағымен аяқталады

солай солай

Түзеу керек, қабырғаларды қирату керек, арқаңызды бүгіңіз

Өзіңді аяныштыға тапсыр, Гулагтардан геттоларға бар

Барлығы жалған болар еді, ертеңсіз үміт

Адам кейпі бар дүние үшін күресудің қажеті болмас еді

Біз барлық кітаптарды өртеп, қайтадан жануарға айналуымыз керек

Джунглиде немесе хайуанаттар бағында өмір сүруден басқа таңдаусыз

солай солай

Жек көрушілікке қарсы аштыққа, суық қатыгездікке қарсы

Өз қадір-қасиетін растау үшін ұзақ уақыт бойы белгісіз ізденіс

солай солай

Бізге адамгершіліктен тыс шайқастардың барлығын жоққа шығаруға тура келеді

Бұл үңгірлер дәуірінен бері адам өзін-өзі өзіне тапсырды

Бір саусақпен ойнайтын пианистті атпа

Сіз «Адам музыкасының» шифрын тым тез шешіп алдыңыз.

Ал бұл дрейф әлемде оның әні қалады және дауыстап айтады

Джунглиде немесе хайуанаттар бағында өмір сүрудің басқа таңдаулары бар

Джунглиде немесе хайуанаттар бағында өмір сүрудің басқа таңдаулары болады.