Chanson pour toi - Jean Ferrat

Quand l’aube se prend pour Matisse

Quand les papillons se dplissent comme la fleur du grenadier

Quand le premier soleil fragile

Frappe aux volets clos de la ville, un un pour les rveiller

Quand le premier cheval qui trotte

A de la fume sous les bottes, de la terre sous les souliers

J’ouvre les yeux et je te vois, j’ouvre les yeux et je te crois

J’ouvre les yeux et c’est pour toi que je veux vivre, mon amour

Quand midi se prend pour Czanne

Qu’il met du vent dans les platanes et du bleu dans les oliviers

Quand tous les troupeaux s’effarouchent

Que la chaleur les prend, les couche l’ombre maigre d’un figuier

Quand toutes les rues sont dsertes

Que nulle n’offre une place verte, un refuge, une ombre, un sentier

J’ouvre les yeux et je te vois, j’ouvre les yeux et je te crois

J’ouvre les yeux et c’est pour toi que je veux vivre, mon amour

Quand le soir bleuit ses falaises

Comme une estampe japonaise, comme un Renoir, comme un Manet

Quand le soleil vibre, chavire

Dans l’ocan et qu’il s’tire comme un ventail dpli

Lorsque tout se mtamorphose

Et que seul le parfum des roses continue de s’exasprer

J’ouvre les yeux et je te vois, j’ouvre les yeux, je tends les bras

J’ouvre les yeux et c’est pour toi que je veux vivre, mon amour

Mon amour.

Таңның атысы бұл Матисс деп ойлаған кезде

Көбелектер анар гүліндей жайылғанда

Алғашқы нәзік күн шыққанда

Қаланың жабық қақпақтарын қағып, ояту үшін біреуін

Алғашқы шабатын ат

Етіктің астынан түтін, аяқ киімнің астынан кір

Көзімді ашсам сені көремін, Көзімді ашып саған сенемін

Көзімді ашсам, сен үшін өмір сүргім келеді, махаббатым

Түсті Чаннаға апарған кезде

Ол шынарға жел, зәйтүн ағашына көгереді

Барлық отарлар шошып кеткенде

Ыстық оларды қабылдасын, інжір ағашының жұқа көлеңкесіне қойыңыз

Барлық көшелер қаңырап бос қалғанда

Ешкім жасыл жер, пана, сая, жол ұсынбасын

Көзімді ашсам сені көремін, Көзімді ашып саған сенемін

Көзімді ашсам, сен үшін өмір сүргім келеді, махаббатым

Кешке қарай жартастары көгергенде

Жапондық баспа сияқты, Ренуар сияқты, Мане сияқты

Күн дірілдегенде аударылады

Мұхитта және ол жайылған желдеткіш сияқты созылады

Барлығы өзгерген кезде

Ал раушан гүлдерінің иісі ғана ашулануда

Көзімді ашсам сені көремін, Көзімді ашамын, қолымды созамын

Көзімді ашсам, сен үшін өмір сүргім келеді, махаббатым

Менің махаббатым.