Bicentenaire - Jean Ferrat

J’ai vu des ducs, j’ai vu des princes, des barons, des comtes, des rois

Des marquises la taille mince qui dansaient au son des hautbois

Dans des chteaux pleins de lumire o les ftes resplendissaient

O l’on chantait «Il Pleut Bergre» dans le velours et dans la soie

Mais dans sa chaumire, mais dans sa chaumire

Je n’ai pas vu pauvre Martin

Pauvre Martin, pauvre misre, avec sa femme et ses gamins

J’ai trembl devant la colre, des va-nu-pieds, des paysans

Renversant l’ordre millnaire dans la fureur et dans le sang

J’ai vu la terreur apparatre, les chteaux partir en fume

Les dlateurs rgner en matres dans une France sans piti

Mais dans sa chaumire, mais dans sa chaumire

Je n’ai pas vu pauvre Martin

Pauvre Martin, pauvre misre, tremblant de froid, mourant de faim

J’ai frmi pour ces grandes dames, ces beaux seigneurs si mouvants

Qui montraient tant de grandeur d’me, de noblesse de sentiments

Avant que leurs ttes grimacent au bout des piques acres

Agites par la populace des sans-culottes avins

Mais dans sa chaumire, mais dans sa chaumire

Je n’ai pas vu pauvre Martin

Pauvre Martin, pauvre misre, creusant la terre de ses mains

Deux sicles aprs quatre-vingt-neuf, il fallait oser l’inventer

A la tl, on fait du neuf en acquittant la royaut

Deux sicles aprs quatre-vingt-neuf

D’autres seigneurs veillent au grain

Et toi qui vivais comme un bњuf, ce sont tes matres que l’on plaint

six pieds sous terre, ton bicentenaire, ils l’ont enterr bel et bien

Pauvre Martin, pauvre misre, c’est toujours le peuple qu’on craint

Pauvre Martin, pauvre misre, c’est toujours le peuple qu’on craint.

Мен герцогтарды көрдім, мен княздарды, барондарды, графтарды, корольдерді көрдім

Қой үніне билеген жіңішке белді марқасқалар

Мерекелер жарқыраған нұрға толы сарайларда

Барқыт пен жібек матадан «Бергре жауады» әнін орындадық

Бірақ оның коттеджінде, бірақ коттеджінде

Мен бейшара Мартинді көрген жоқпын

Бейшара Мартин, бейшара бейшара, әйелі мен балаларымен

Ашу, жалаң аяқ, шаруалардың алдында қалтырап қалдым

Мыңжылдық тәртіпті ашу мен қанмен құлату

Мен қорқыныштың пайда болғанын, сарайлардың түтінге оранғанын көрдім

Ақпаратшылар аяусыз Францияда қожайын ретінде билік жүргізеді

Бірақ оның коттеджінде, бірақ коттеджінде

Мен бейшара Мартинді көрген жоқпын

Бейшара Мартин, байғұс, суықтан қалтырап, аштық

Мен осы ұлы ханымдарға, бұл әдемі лордтарға соншалықты әсерлі деп шошып кеттім

Жанның ұлылығын, сезімнің асылдығын кім көрсетті

Олардың алдында акр шыбықтар соңында бастары дірілдейді

Құс санс-кулоттары халықты қоздырады

Бірақ оның коттеджінде, бірақ коттеджінде

Мен бейшара Мартинді көрген жоқпын

Бейшара Мартин, бейшара мира, қолымен жер қазып жатыр

Сексен тоғыз жылдан кейін екі ғасыр өткен соң, біз оны ойлап табуға батылдықпен келдік

Біз роялтиден босату арқылы жаңа нәрсе жасап жатырмыз

Сексен тоғыздан кейін екі ғасыр

Басқа лордтар бақылап тұрады

Ал өгіздей өмір сүрген сендерді, қожайындарыңды аяймыз

алты фут астында, сіздің екі жүз жылдық мерейтойыңыз, олар оны жақсы және шынайы жерледі

Бейшара Мартин, бейшара арсыз, біз әрқашан адамдардан қорқамыз

Бейшара Мартин, бейшара арсыз, біз әрқашан адамдардан қорқамыз.