Autant d'amour, autant de fleurs - Jean Ferrat

Il y a dans Harlem

A se manger des yeux

Un couple d’amoureux

Qui dansent et quand ils s’aiment

La nuit moule leurs corps

Leurs gestes et leurs phrases

Et leur rire est sonore

Comme un sanglot de jazz

Autant d’amour autant de fleurs

Y’en a de toutes les couleurs

De flamme ou d’ombre

De neige ou miel

Toutes les roses se confondent

Tous les amours qui sont au monde

Font comme une arche d’arc-en-ciel

Il y a dans mon cœur

Un cocktail d’amoureux

J’invente les aveux

Je mêle les liqueurs

Il est noir elle est blanche

Elle est jeune il est beau

La main le long des hanches

Glisse comme un oiseau

Autant d’amour autant de fleurs

Y’en a de toutes les couleurs

De flamme ou d’ombre

De neige ou miel

Toutes les roses se confondent

Tous les amours qui sont au monde

Font comme une arche d’arc-en-ciel

Qu’importent au long des rues

Les regards qui s’attardent

Qu’importent les échardes

Aux amours défendues

Il y a dans mon cœur

Libres comme les dieux

Un couple d’amoureux

Qui croise ses couleurs

Autant d’amour autant de fleurs

Y’en a de toutes les couleurs

De flamme ou d’ombre

De neige ou miel

Toutes les roses se confondent

Tous les amours qui sont au monde

Font comme une arche d’arc-en-ciel

Гарлемде бар

Бір-бірінің көзін жеу үшін

Бір-екі ғашық

Кім билейді және олар бір-бірін сүйген кезде

Түн олардың денелерін қалыптастырады

Олардың ым-ишарасы мен сөз тіркесі

Ал олардың күлкісі керемет

Джаз жылау сияқты

Қаншама гүлдерді жақсы көремін

Олар барлық түстерде келеді

Жалыннан немесе көлеңкеден

Қар немесе бал

Барлық раушан гүлдері біріктіріледі

Дүниедегі барлық махаббаттар

Кемпірқосақ арка тәрізді жасаңыз

Менің жүрегімде бар

Ғашықтарға арналған коктейль

Мен конфессияларды ойлап табамын

Мен ішімдіктерді араластырамын

Ол қара ол ақ

Ол жас ол әдемі

Қолды жамбас бойымен

Құстай сырғана

Қаншама гүлдерді жақсы көремін

Олар барлық түстерде келеді

Жалыннан немесе көлеңкеден

Қар немесе бал

Барлық раушан гүлдері біріктіріледі

Дүниедегі барлық махаббаттар

Кемпірқосақ арка тәрізді жасаңыз

Көше бойында не маңызды

Ұзақ тұрған көзқарастар

Бөлшектердің не маңызы бар

Тыйым салынған махаббатқа

Менің жүрегімде бар

Құдайлар сияқты еркін

Бір-екі ғашық

Кім оның түстерін кесіп өтеді

Қаншама гүлдерді жақсы көремін

Олар барлық түстерде келеді

Жалыннан немесе көлеңкеден

Қар немесе бал

Барлық раушан гүлдері біріктіріледі

Дүниедегі барлық махаббаттар

Кемпірқосақ арка тәрізді жасаңыз