Ty Ptáš Se Mě - Jaromír Nohavica

Sedíme v křeslech půl na půl

a rozpaků jsme plni,

od ruky k ruce celý stůl,

sedíme v křeslech půl na půl

a měsíc v záclonách se vlní.

Ticho visící u stropu

má křídla netopýra,

noc vyskakuje z příkopu,

ticho visící u stropu

do hrnku trnky sbírá.

Ty ptáš se mě

a já ptám se tě

a mlčíme oba,

neboť málo slov je na světě,

ty ptáš se mě

a já ptám se tě,

každý jinou řečí

na jiné planetě.

Pohledy z očí do očí

a tmu křižují blesky,

jdou vlci dolů úbočím,

pohledy z očí do očí

a nebude už hezky.

Slova, která si neřeknem

se nevyřčená vrací,

žebráci v šatu nepěkném,

slova, která si neřeknem,

jsou mrtví ptáci.

Ty ptáš se mě…

Bodáme koně do slabin,

ať rozběhnou se v trysku

a rudé plody jeřabin,

když bodnem koně do slabin,

se mění v zrnka písku.

Sedíme v jednom pokoji

s květinou v umyvadle,

slavkovské pole po boji,

sedíme v jednom pokoji

a počítáme padlé.

Ty ptáš se mě…

Біз жарты және жарты орындықтарда отырамыз

және біз ұятқа толы,

Қолдан қолға бүкіл үстел,

біз жарты және жарты орындықтарда отырамыз

ал пердедегі ай толқындар.

Төбеден ілулі тұрған үнсіздік

жарқанат қанаты бар

түн арықтан секіреді,

төбеден ілулі тұрған үнсіздік

шыныаяққа қаражидек жинайды.

Менен сұра

ал мен сенен сұраймын

ал екеуміз де үнсіз,

Өйткені дүниеде сөз аз,

сен менен сұра

ал мен сенен сұраймын

әрқайсысы әртүрлі тіл

басқа планетада.

Көзге

және найзағай қараңғылықты кесіп өтеді,

қасқырлар төбеден түседі,

көзге

және бұл енді жақсы болмайды.

Мен айтпайтын сөздер

айтылмаған қайтарулар,

ұсқынсыз киім киген қайыршылар,

мен айтпайтын сөздер

олар өлі құстар.

Менен сұрайсың...

Жылқыларды жамбасқа шаншып аламыз,

олар ағынға жүгірсін

және шетеннің қызыл жидектері,

Мен жылқылардың жамбасына пышақ салғанда,

құм түйіршіктеріне айналады.

Бір бөлмеде отырамыз

раковинадағы гүлмен,

Жекпе-жектен кейін Аустерлиц алаңы,

бір бөлмеде отырамыз

және біз құлағандарды санаймыз.

Менен сұрайсың...