Mávátka - Jaromír Nohavica

Už dvacet sedm roků chodím po světě

a ten svět furt a furt se stejně točí

já budu klidně smát se budu veselý

jenom mi vydloubněte oči

Neviděl bych vypasené páprdy

tisíce let a stále titíž

když něco prohnilého v státě zasmrdí

říkají ty snad něco cítíš

Říkají mi

dobráci v Rudém právu

není tak zle

jen chlapče zvedni hlavu

Dejte mi do ruky mávátko

a řekněte jak volat sláva

já už si najdu ten správný směr

a budu mávat mávat mávat

Můj soused odvedle je farář v kostele

moc príma kluk jenže často hledí k nebi

já jaksi v nebi nemám žádné přátele

a Bůh ten pro mě nikdy nebyl

Čtu jenom básně těch kteří už zemřeli

a ten svět furt a furt se stejně točí

já budu klidně smát se budu veselý

jenom mi vydloubněte oči

Říkají mi

dobráci za koryty

není tak zle

ovšem musíte pochopiti

Já zpívám

dejte mi do ruky mávátko

a řekněte jak volat sláva

já už si najdu ten správný směr

a budu mávat mávat mávat

Okresní inspektor má vilu dům a byt

takové nic a jak si krásně žije

já musel sedm roků bez koupelny žít

proto ať žije anarchie

Když tátu vyhodili máma brečela

že nedokázal převléct vlastní kabát

a to mám někde na dně duše docela

třeste se trůny knížat a hrabat

Říkají mi

dobráci u koryta

není tak zle

ovšem doba je složitá

Dejte mi do ruky mávátko

a řekněte jak volat sláva

já už si najdu ten správný směr

a budu mávat mávat mávat

mávat mávat mávat

mávat

Мен жиырма жеті жыл бойы әлемді шарлап келемін

және әлем әлі де айналуда

Күлемін мен бақытты боламын

менің көзімді жұлып алшы

Мен жайылған папоротниктерді көрмес едім

мыңдаған жылдар және әлі де сол

күйдегі шірік нәрсе сасық болғанда

олар сен бірдеңе сезінесің дейді

Олар мені шақырады

Қызыл заңдағы жақсылықтар

жаман емес

тек бала басыңды көтер

Маған бір толқын беріңіз

және атақты қалай атауға болатынын айтыңыз

Мен дұрыс бағытты табамын

және мен қол бұлғаймын

Менің көршілес көршім шіркеуде пастор

өте түзу бала, бірақ жиі аспанға қарайды

әйтеуір менің көкте достарым жоқ

Құдай мен үшін ешқашан болған емес

Өмірден өткендердің ғана өлеңдерін оқимын

және әлем әлі де айналуда

Күлемін мен бақытты боламын

менің көзімді жұлып алшы

Олар мені шақырады

өзен арналарына жақсы

жаман емес

дегенмен, түсіну керек

мен ән айтамын

маған толқын бер

және атақты қалай атауға болатынын айтыңыз

Мен дұрыс бағытты табамын

және мен қол бұлғаймын

Учаскелік инспектордың вилла үйі мен пәтері бар

мұндай ештеңе жоқ және ол қаншалықты әдемі өмір сүреді

Мен жеті жыл ваннасыз тұруға тура келді

сондықтан анархия аман болсын

Әкем жұмыстан шығарылғанда анам жылап отырды

өзінің пальтосын ауыстыра алмайтынын айтты

және бұл менің жан дүниемнің түбінде бір жерде бар

ханзадалардың тағын шайқап, тырмалау

Олар мені шақырады

өзен арнасында жақсы

жаман емес

дегенмен уақыт қиын

Маған бір толқын беріңіз

және атақты қалай атауға болатынын айтыңыз

Мен дұрыс бағытты табамын

және мен қол бұлғаймын

Ағылшынша аудармасы:

толқын