When I Lay Down - Janis Ian

They said lay down in the water

Even though you don’t believe

All your sins will be forgiven

And your soul will be redeemed

So I walked into the water

And I fell down to my knees

And I took out some insurance

And I bought a little peace

But when I lay down, I lied

When I lay down, I lied

He said — darling do you love me

I and I said — sure I do

And I led him to believe me

As I proved that it was true

Well I let my body love him

God knows I really tried

And the comfort of it touched him

And his heart was satisfied

But when I lay down, I lied

When I lay down, I lied

…to make them happy

And I lied so they would care

I lied 'cause I was lonely

And I lied 'cause I was scared

I lied so some would leave me

And I lied so some would stay

I lied until I lied my life away

I dreamed my life was over

And they laid me in my grave

I was frightened of forever

And the price I’d have to pay

And I thought that god would hate me

'cause I’d lived my life in sin

But (I felt the truth embrace me) (he knelt down to embrace me)

(As heaven let me in) (And together, we walked in)

And when I lay down

I lay down and cried

Олар суға жат деді

Сенбесең де

Барлық күнәларыңыз кешіріледі

Жаныңыз өтіріледі

Сондықтан мен суға кірдім

Мен тізерлеп құладым

Мен біраз сақтандыру жасадым

Мен аздап бейбітшілік сатып алдым

Бірақ  жатқанда  өтірік  айттым

Жатқанда өтірік айттым

Ол — қымбаттым сен мені сүйесің бе?» деді

Мен       —                            дедік 

Мен оны маған сендірдім

Мен бұл рас екенін дәлелдедім

Мен денемнің оны жақсы көруіне мүмкіндік бердім

Мен шынымен тырысқанымды Құдай біледі

Бұл жайлылық оған  әсер етті

Ал оның жүрегі риза болды

Бірақ  жатқанда  өтірік  айттым

Жатқанда өтірік айттым

…оларды бақытты ету үшін

Мен олар ойласын деп өтірік айттым

Жалғыздық үшін өтірік айттым

Мен қорыққандықтан өтірік айттым

Кейбіреулер мені тастап кетуі үшін өтірік айттым

Кейбіреулер қалуы үшін өтірік айттым

Мен өмірімді жалғанша өтірік айттым

Мен өмірім бітті деп армандадым

Олар мені қабіріме қойды

Мен мәңгілік қорқатынмын

Мен төлеуім керек баға

Құдай мені жек көреді деп ойладым

«Мен өмірімде өмір сүрген болар едім

Бірақ (шындық мені құшақтап алғанын сезіндім) (ол мені құшақтау үшін тізерлеп отырды)

(Аспан мені кіргізді) (Біз бірге кірдік)

Мен  жатқанда

Мен жатып, жыладым