Streetlife Serenaders - Janis Ian

Yes I’m out tonight.

Look into my eyes

Listen to my heartbeat — I could not stay inside

The sound of your city lights, burning bright, heart’s delight

The rhythm of the summer heat

And the running feet on the city street

And the sun like wheat fields, waving cartwheels, crazy in the sky

Gauguin in syncopation to the rhythm and the sigh

The echo of your footsteps on the river makes me high

Don’t tell nobody I called it, 'cause I think it’ll make me cry

Crazy Louie looks for love in every lost saloon

His tension fits him like a glove.

He reeks of death and doom

Between the resurrection and the light, I’ve seen it too

Don’t tell nobody I called it — I think I’m in love with you

In the local bodega, the ladies are lovely now

And the gold tooth flashing like lightning now

Must be signaling somehow

T the loser in the cellar over there

Another fellow — take care

Cinderella’s in love with her ashes

Ad the love’s not fair

The animals are out tonight.

I hear it in the roar

Somebody ought to start a fight, before they start a war

The streets are like a jungle now, with a lock on every door

I’m going back to the city where a whore’s a whore

When I get back home, everything’ll be right again

When I’m on my own.

I can’t fight no more, my friend

I got the sound of the jungle ringing in my ears

I can’t hear the beginning from the end

And I’m frightened of bending in the wind

And I want to get back to the city again

Your breath is like a hurricane.

My heart beats like the sea

Your eyes a broken window pane in the dust of Galilee

My love ran racing through the night

Like a virgin running free

I can’t feel the light do away with me

And I want to go back to the city, back to the city

Back to the city again

Back to the city, back to the city

Back to the city again

Иә мен бүгін кешке шығамын.

Менің көзіме қара

Жүрегімнің соғуын тыңдаңыз — мен іште қала алмадым

Қалаңыздың жарық үні, жанып тұрған нұр, жүректің қуанышы

Жазғы аптаптың ырғағы

Қала көшесінде жүгіретін аяқтар

Ал күн бидай егістігіндей, арба дөңгелегі желбіреп, аспандағы ессіз

Гоген ырғақ пен күрсінумен синкопияда

Өзендегі қадамдарыңыздың жаңғырығы мені биіктейді

Мен шақырғанымды ешкімге айтпа, себебі бұл мені жылатады деп ойлаймын

Жынды Луи әрбір жоғалған салоннан махаббат іздейді

Оның шиеленісуі оған қолғап сияқты.

Ол өлім мен азаптың иісін сезеді

Қайта тірілу мен жарықтың арасында мен оны да көрдім

Мен оны шақырмадым деп айтпаңыз, мен сізге ғашықпын деп ойлаймын

Жергілікті бодегадағы ханымдар қазір сүйкімді

Ал алтын тіс қазір найзағайдай жарқырап тұр

Қандай да бір белгіні беруі керек

Сол жертөледе жеңілген

Тағы бір адам — абайлаңыз

Золушка өзінің күліне ғашық

Жарнама махаббат әділ емес

Жануарлар бүгін кешке шығады.

Мен оны шуылда естимін

Біреу соғысты бастамас бұрын төбелес бастауы керек

Көшелер қазір Джунгли сияқты, әр есікте құлып бар

Мен жезөкше болған қалаға қайтамын

Үйге оралғанда, бәрі қайтадан болады

Мен өзімде болған кезде.

Мен бұдан былай күресе алмаймын, досым

Мен құлағымда джунгли қоңырауының дыбысын алдым

Мен басынан аяғына дейін ести алмаймын

Мен желге бүгілуден қорқамын

Мен қайтадан қалаға оралғым келеді

Сіздің тынысыңыз дауыл сияқты.

Жүрегім теңіздей соғады

Көздеріңіз ғалилея шаңында сынған терезе әйнегі 

Менің махаббатым түні бойы жүгірді

Бостандыққа жүгірген қыз сияқты

Жарықтың мені сөндіретінін сезе алмаймын

Мен қалаға, қалаға оралғым келеді

Қайтадан қалаға оралу

Қалаға қайту қалаға қайту 

Қайтадан қалаға оралу