Between the Lines - Janis Ian

There’s never much to say between the moments of

Our games and repartee

There’s never much to read betweeen the lines of

What we need and what we’ll take

There’s never much to talk about or say aloud

But say it anyway

Of holidays and yesterdays, and broken dreams

That somehow slipped away

In books and magazines on how to be and what to see

While you are being

Before and after photographs teach how to pass

From reaching to believing

We live beyond our means on other people’s dreams

And that’s succeeding

Between the lines of photographs I’ve seen the past --

It isn’t pleasing

So strike another match

We’ll have another cup of wine

And dance until the evening’s dead

Of too much song and time

There’s never much to speak about

Or read between the lines

Of what we dream about

When we’re apart

And no one’s looking on

To say you’re mine

It was a good year then, it was a good year then

We all remember

The time you threw the looking glass and seemed a fool

Or very clever

Don’t spoil it all, I can’t recall a time when you were

Struck without an answer

We’ll live a quiet peaceful time between the lines

And go together

And I’m striking up the band to play our last hurrah

We’ll dance until we’ve killed another evening off

Don’t think of anyone but me

I’ll have no lovers on the side

Tonight is all we’ve ever dreamed about

For once let’s get it right

We’ll go down flying in the end

Through another bottle in between the lines

I’ll go down like a ship of state

Let’s be gracious now

Between the lines

Осы сәттердің арасында ешқашан көп нәрсені айта алмайсыз

Біздің ойындар мен кеш

Жолдардың арасында ешқашан көп нәрсені оқу мүмкін емес

Бізге қажет және нені аламыз

Ешқашан дауыстап айтатын немесе айтатын көп нәрсе жоқ

Бірақ бәрібір айтыңыз

Мерекелер мен кешегі күндер және бұзылған армандар

Бұл әйтеуір сырғып кетті

Кітаптар мен журналдарда қалай болу                                                                                не                                                                                                                                                   және                               

Сіз тұрғанда

Алдыңғы және кейінгі фотосуреттер өтуді  үйретеді

Қол жеткізуден сенуге дейін

Біз басқа адамдардың армандарымен қолымыздан тыс өмір сүреміз

Және бұл сәтті

Фотосуреттердің арасында мен өткенді көрдім --

Бұл ұнамайды

Сондықтан басқа матчты белгілеңіз

Тағы бір кесе шарап аламыз

Кешке дейін билеңіз

Тым көп ән мен уақыт

Ешқашан айтуға болмайды

Немесе жолдардың арасын оқыңыз

Біз не туралы армандаймыз

Біз бөлек тұрғанда

Ешкім қарап жатқан жоқ

 сен менікісің деп айту

Ол кезде жақсы жыл болды, ол кезде жақсы жыл болды

Барлығымыздың есімізде

Сіз әйнекті лақтырып, ақымақ болып көрінгеніңіз

Немесе өте ақылды

Мұның бәрін бүлдірмеңіз, сіз болған кезде уақытты есіме түсіре алмаймын

Жауапсыз соққы

Біз жолдар арасында тыныш-тыныш уақытта өмір сүреміз

Бірге барыңыз

Мен топты соңғы әнімізді ойнауға                                                                                         соңғы  ырымызды  ойнауға                                              соңғы        соңғы  ырымызды  ойнауға                                                      соңғы

Біз тағы бір демалыс кешін өлтіргенше билейміз

Менен басқа ешкімді ойлама

Менде ғашықтар болмайды

Бүгінгі түн біз армандағанның бәрі

Бір рет дұрыстап алайық

Ақырында ұшамыз

Жолдар арасындағы басқа бөтелке арқылы

Мен мемлекет кемесі сияқты төмен түсемін

Енді рақымды болайық

Жолдар арасында