My Mama's House - Janis Ian

In my mama’s house, the men were many

They stood in a line outside the door

When I was a kid, they gave me candy

And seashells from the ocean

They’d stolen from the shore

They came like princes to the wedding

They left like sailors on the hill

When I was younger, I was ready

To receive them in the luxury

Of my driftwood heart and still

I never wanted for affection

I never needed any more

All my fathers my reflection

Like the moon reflects the shore

Love came in a wave — it struck like an ocean

Like a tide it pulled me out to sea

My mama’s house is gone

But her devotion lingers on

In the back pages of my memory

Now I live my life in splendor

Like some duchess or a queen

But every morning, I remember

When the sea breeze strikes and gathers

What that woman meant to me

And I never wanted for affection

I never needed any more

All my fathers my reflection

Like the moon reflects the shore

Love came in a wave — it struck like an ocean

Like a tide it pulled me out to sea

My mama’s house is gone

But her devotion lingers on

In the back pages of my memory

Анамның үйінде ер адамдар көп болатын

Олар есіктің сыртында бір қатарға тұрды

Бала кезімде олар маған кәмпит берді

Және мұхиттан келген теңіз раковиналары

Олар жағадан ұрлап кеткен

Олар тойға ханзадалар сияқты келді

Олар төбедегі теңізшілер сияқты кетіп қалды

Мен жас кезімде дайын болдым

Оларды салтанатты жағдайда қабылдау

Менің жүрегімнен және әлі де

Мен ешқашан махаббатты қаламадым

Маған бұдан әрі қажет болған жоқ

Менің барлық әкелерім менің  рефлексиям

Айдың жағаны көрсететіні сияқты

Махаббат толқынмен келді - мұхиттай соқты

Тасқын сияқты ол мені теңізге шығарды

Анамның үйі                                                                                                                                           Анам                                                |

Бірақ оның адалдығы әлі де сақталады

Менің жадымның артқы беттерінде 

Енді мен өз өмірімді әдемілікпен тұрамын

Кейбір герцогиня немесе патшайым сияқты

Бірақ әр таң есімде

Теңіз самалы соғып, жиналғанда

Бұл әйел мен үшін нені білдірді

Мен ешқашан махаббатты қаламадым

Маған бұдан әрі қажет болған жоқ

Менің барлық әкелерім менің  рефлексиям

Айдың жағаны көрсететіні сияқты

Махаббат толқынмен келді - мұхиттай соқты

Тасқын сияқты ол мені теңізге шығарды

Анамның үйі                                                                                                                                           Анам                                                |

Бірақ оның адалдығы әлі де сақталады

Менің жадымның артқы беттерінде