Guess You Had to Be There - Janis Ian

Back in nineteen-sixty-three, we walked a fine line

We were taking to the streets, skating on a thin dime

We were searching after truth and beauty

Now they turn it into late night movies

How can I explain

That it’s not the same

Guess you had to be there to be where

Love belonged to everyone

Flowers in the long hair, we stood there

Singing «We shall overcome»

Knowing the eyes of the world were on us

Knowing the whole world cared

Guess you had to be there

In the summer of our youth, we came together

And we knew that our truth would live forever

We were gonna make the whole world honest

When a bullet got the bravest of us

Somehow nothing else was sacred

And we all stood naked

Guess you had to be there to be where

Love belonged to everyone

Flowers in the long hair, we stood there

Singing «We shall overcome»

Knowing the eyes of the world were on us

Knowing the whole world cared

Guess you had to be there

Now we listen to the news, and it seems all hope is gone

Everybody feeling used, and there’s nowhere left to run

Sometimes it feels like the memory

Is all that’s left of our used-to-be

But what can never be denied

Is the way we changed inside

Guess you had to be there to be where

Love belonged to everyone

Flowers in the long hair, we stood there

Singing «We shall overcome»

Knowing the eyes of the world were on us

Knowing the whole world cared

Guess you had to be there

Он тоғыз алпыс үште, біз жақсы сызықпен жүрдік

Біз көшеге, жұқа бір-бірінен алшандымыз

Біз ақиқат пен сұлулықты іздедік

Енді олар оны түнгі фильмдерге айналдырады

Қалай түсіндірсем болады

Бұл бірдей емес

Қайда болу үшін болу керек

Махаббат барлығына тиесілі болды

Ұзын шаштағы гүлдер, біз сол жерде тұрдық

«Біз жеңеміз» әні

Әлемнің көзі бізде болғанын білу

Білу бүкіл әлемді алаңдатты

Сіз ол жерде болуыңыз керек еді

Жас жазында біз бірге келдік

Біз ақиқатымыздың мәңгі өмір сүретінін білдік

Біз бүкіл әлемді адал ететін болдық

Оқ бізге ең батыл  тиген кезде

Әйтеуір басқа ешнәрсе қасиетті емес еді

Біз барлығымыз жалаңаш тұрдық

Қайда болу үшін болу керек

Махаббат барлығына тиесілі болды

Ұзын шаштағы гүлдер, біз сол жерде тұрдық

«Біз жеңеміз» әні

Әлемнің көзі бізде болғанын білу

Білу бүкіл әлемді алаңдатты

Сіз ол жерде болуыңыз керек еді

Енді біз жаңалықтарды тыңдаймыз, және бәрібір үміт жоғалады

Барлығы өзін пайдаланылғандай сезінеді және қашатын жер қалмады

Кейде бұл естелік сияқты

Бұрынғыдан қалған барлығы

Бірақ ешқашан жоққа болмайтын нәрсе

Біз іштей өзгерген жол

Қайда болу үшін болу керек

Махаббат барлығына тиесілі болды

Ұзын шаштағы гүлдер, біз сол жерде тұрдық

«Біз жеңеміз» әні

Әлемнің көзі бізде болғанын білу

Білу бүкіл әлемді алаңдатты

Сіз ол жерде болуыңыз керек еді