Stars - Janis Ian

I was never one for singing

what I really feel

Except tonight, I’m bringing

everything I know that’s real

Stars, they come and go They come fast or slow

They go like the last light

of the sun, all in a blaze

and all you see is glory

But it gets lonely there

when there’s no one here to share

We can shake it away

if you’ll hear a story

People lust for fame

Like athletes in a game

we break our collarbones

and come up swinging

Some of us are downed

Some of us are crowned

and some are lost

and never found

But most have seen it all

They live their lives in sad cafes and music halls

They always have a story

Some make it when they’re young

before the world has

done its dirty job

and later on, someone will say

You’ve had your day

You must make way

But they’ll never know the pain

of living with a name you never owned

or the many years forgetting

what you know too well

The ones who gave the crown

have been let down

You try to make amends

without defending

Perhaps pretending

you never saw the eyes

of grown men of twenty five

that followed as you walked

and asked for autographs

or kissed you on the cheek

and you never could believe

they really loved you

Some make it when they’re old

(Perhaps they have a soul

they’re not afraid to bare

Or perhaps there’s nothing there)

Some women have a body

men will want to see,

so they put it on display

Some people play a fine guitar

I could listen to them

play all day

Some ladies really

move across a stage

and gee, they sure can dance

I guess I could learn how

if I have it half a chance

but I always feel so funny

when my body tries to soar

and I seem to always worry

about missing the next chord

I guess there isn’t anything

to put up on display

except the tunes

and whatever else I say

Anyway, that isn’t really

what I meant to say

I meant to tell a story

I live from day to day

Stars, they come and go They come fast or slow

They go like the last light

of the sun, all in a blaze

and all you see is glory

But those who’ve seen it all

they live their lives

in sad cafes and music halls

we always have a story

So if you don’t lose patience

with my fumbling around,

I’ll come up singing for you

even when I’m down

Мен ешқашан ән айтатын адам болған емеспін

мен шынымен не сезінемін

Бүгін түннен басқа, мен әкелемін

Мен білетін нәрсенің бәрі шындық

Жұлдыздар, олар келеді және кетеді Олар жылдам немесе баяу келеді

Олар соңғы жарық сияқты жүреді

Күннің барлығы, жалында

және сіз көретіннің бәрі — даңқ

Бірақ ол жерде ол жалғыз болады

Бөлісу үшін ешкім болмаған кезде

Біз оны шайқауға болады

Егер сіз тарихты естисеңіз

Адамдар атақ-даңққа құмар

Ойындағы спортшылар сияқты

біз сүйектерімізді сындырамыз

және тербеліп келіңіз

Кейбіріміз түсіп қалдық

Кейбіріміз бақыланады

ал кейбіреулері жоғалады

және ешқашан табылмады

Бірақ көпшілігі мұның бәрін көрді

Олар қайғылы кафелер мен музыкалық залдарда өмір сүреді

Оларда әрқашан                                                                                                                                                   тарих

Кейбіреулер мұны жас кезінде жасайды

әлем алдында

өзінің лас жұмысын жасады

және кейінірек біреу айтады

Сіздің күніңіз болды

Сізге жол ашу керек

Бірақ олар ешқашан ауырсынуды білмейді

ешқашан иелік етпеген атпен өмір сүру

немесе ұмыту көп жылдар

сіз нені жақсы білесіз

Тәжін бергендер

түсірілді

Сіз түзетуге  тырысасыз

қорғанбай

Бәлкім, жасандылық

сен ешқашан көз көрмегенсің

 жиырма бес жастағы                                                                                                                 ерлер

бұл сіз жүргенде болды

және қолтаңба сұрады

немесе сенің бетіңнен  сүйді

және сен ешқашан сене алмайсың

олар сені шын сүйді

Кейбіреулер қартайғанда жасайды

(Мүмкін олардың жаны бар шығар

олар жалаңаштаудан қорықпайды

Немесе ол жерде ештеңе жоқ шығар)

Кейбір әйелдердің денесі бар

ерлер көргісі келеді,

сондықтан олар оны дисплей қояды

Кейбір адамдар әдемі гитарада ойнайды

Мен оларды  тыңдай аламын

күні бойы ойнау

Кейбір ханымдар шынымен

бір кезеңмен жылу

ал, олар билей алады

Менің ойымша, мен қалай үйрене аламын

егер менде жарты мүмкіндік болса

бірақ мен өзімді әрқашан күлкілі сезінемін

менің денем көтерілуге  тырысқанда

және мен әрқашан уайымдайтын сияқтымын

келесі аккордты жіберіп алу туралы

Менің ойымша, ештеңе жоқ

 дисплейге қою

әуендерден басқа

және тағы не айтсам  

Қалай болғанда да, бұл шын мәнінде емес

не айтқым келген

Мен оқиғаны айтқым келді

Мен күннен күнге өмір сүремін

Жұлдыздар, олар келеді және кетеді Олар жылдам немесе баяу келеді

Олар соңғы жарық сияқты жүреді

Күннің барлығы, жалында

және сіз көретіннің бәрі — даңқ

Бірақ мұның бәрін көргендер 

олар өз өмірлерін сүреді

 қайғылы кафелер мен музыкалық залдарда

Бізде әрқашан оқиға болады

Сондықтан шыдамдылығыңызды жоғалтпасаңыз

менің болып-соғумен,

Мен саған ән айтамын

тіпті мен құлаған кезде де