Tattoo - Janis Ian

Janis Ian

Breaking silence

Tattoo

Her new name was tattooed to her wrist

It was longer than the old one

Sealed in the silence with a fist

This night will be a cold one

Centuries live in her eyes

Destiny laughs over jack-booted thighs

«Work makes us free», says the sign

Nothing leaves here alive

Tattoo

She steps out of line to the left

And her father to the right

One side’s a cold, clean death

The other is an endless night

Gold from a grandmother’s tooth

Mountains of jewelry and toys

Piled in the corners

Mailed across the borders

Presents for the girls and boys

Presents for the girls and boys

Tattoo

It gets darker every night

Spread-eagled out among the stars, she says

«Somewhere in this tunnel lives a light

«Still my beating heart

«I have never known a man

«what man would want me now?

«am I still alive somehow?

«If I can survive somehow

«tattooed»

Soldiers from the other side'

Liberated them at dawn

Gave he water, gave her life

She still had all her clothes on

She lived until she died

Empty as the autumn leaves that fly

Surgeons took the mark

But they could not take it far

It was written on her heart

Written on her empty heart

Tattooed

Янис Ян

Тыныштықты бұзу

Татуировкасы

Оның жаңа есімі білегіне татуировкасы болды

Ол ескіге қарағанда ұзағырақ болды

Тыныштықта жұдырықпен бекітті

Бұл түн салқын болады

Оның көзінде ғасырлар өмір сүреді

Тағдыр домкрат етік жамбастарына күледі

«Жұмыс бізді ақысыз етеді», - дейді белгі

Мұнда тірі ештеңе қалмайды

Татуировкасы

Ол солға қарай сызықтан шығады

Ал әкесі оң жақта

Бір жағы суық, таза өлім

Екіншісі бітпес түн

Әженің тісінен алынған алтын

Зергерлік бұйымдар мен ойыншықтардың таулары

Бұрыштарда  үйілген

Шекара арқылы пошта арқылы жіберілді

Қыздар мен ұлдарға арналған сыйлықтар

Қыздар мен ұлдарға арналған сыйлықтар

Татуировкасы

Күн сайын түн қараңғыланады

Жұлдыздардың арасына жайылған, дейді ол

«Бұл туннельдің бір жерінде жарық бар

«Әлі де соғып тұрған жүрегім

«Мен ешқашан ер адамды таныған емеспін

«қандай адам мені қалайды?

«Мен әйтеуір                                               ә

«Егер мен бірдей жағдайда аман қала алсам

«татуировкасы бар»

Арғы жақтағы сарбаздар'

Таң атқанда оларды азат етті

Ол су берді, оған өмір берді

Оның барлық киімдері әлі де бар еді

Ол өлгенше өмір сүрді

Күздің ұшқан жапырақтарындай бос

Хирургтар белгіні алды

Бірақ олар оны алысқа апара алмады

Бұл оның жүрегіне жазылған

Оның бос жүрегіне жазылған

Татуировкасы бар