La traversée - Grand Corps Malade, Francis Cabrel

C’est moi qui tiens le p’tit troquet de ce côté-ci de la place

J’ai des clients fidèles, des piliers de bar et de terrasse

Je garde un mot et un sourire pour chacun d’eux, c’est mon métier

Mais je n’ai d’yeux que pour elle, c’est la plus jolie du quartier

Assise, les jambes croisées, de grands yeux verts comme des calots

Elle aime rester dehors et siroter sa menthe à l’eau

Mais c’est la fin d’après-midi et quand le soleil s'étire

Toute ma terrasse se met à l’ombre et je vois la belle partir

C’est moi qui tiens le grand café

De l’autre coté de la place

Quand vient la fin de la journée

J’récupère les clients d’en face

Car le soleil de 18 heures

Inonde mes tables et nos visages

Imaginez mon bonheur

Quand vient la plus belle du village

Oh, c’est la traversée

Oh, je la vois s'éloigner

Oh, c’est la traversée

Oh, je la vois s’approcher

Je reste muet les pieds cloués, les bras ballants, la mort dans l'âme

Car comme chaque jour, le soleil a réorienté ses flammes

Alors la belle m’a laissé là, seul dans ma peine et ma pénombre

Je vois sa silhouette rétrécir et s'éclairer dans l’autre monde

Je prends le soleil dans les yeux

Celui qui dessine les contours

De celle qui remplit tous mes vœux

L’amour s’approche à contre-jour

Puis elle s’assoie de toute sa classe

Croise ses jambes interminables

Elle est à moi sur ma terrasse

Je toise au loin l’autre minable

Mes yeux la suivent nerveusement, elle a repris une menthe à l’eau

Je vois le sourire arrogant du gars d’en face, le vieux salaud

Tant qu’le soleil se couche à l’ouest, je serai le perdant de ce jeu

À moins qu’un jour j’ose le geste, au grand café mettre le feu

Ombre contre soleil, cette traversée dure depuis la Rome antique

Les belles femmes aiment la lumière

N’y voyez pas de symbolique

Oh, c’est la traversée

Oh, je la vois s'éloigner

Oh, c’est la traversée

Oh, je la vois s’approcher

Oh, c’est la traversée

Oh, je la vois s'éloigner

Oh, c’est la traversée

Oh, je la vois, je la vois

Je la vois

Алаңның осы жағындағы кішкентай барды басқаратын менмін

Менің адал клиенттерім, бар мен патио бағаналары бар

Әрқайсысына бір ауыз сөз, күлкі сыйлаймын, бұл менің жұмысым

Бірақ менің тек оған көзім бар, ол көршінің ең сұлуы

Аяқтарды айқастырып отыру, қалпақ тәрізді үлкен жасыл көздер

Ол сыртта қалып, жалбызын ішкенді ұнатады

Бірақ түс ауа, күн батқан кезде

Менің бүкіл террасам көлеңкеде болады, мен сұлулықтың кетіп бара жатқанын көремін

Мен үлкен кафені басқарамын

Алаңның екінші жағында

Күннің ақыры келгенде

Мен клиенттерді көшенің арғы бетінен жинаймын

Себебі күн 18:00

Үстелдерімді, беттерімізді су басқан

менің бақытымды елестетіңізші

Ауылдың ең сұлуы қашан келеді

О, бұл өткел

О, мен оның кетіп бара жатқанын көремін

О, бұл өткел

О, мен оның келе жатқанын көріп тұрмын

Аяғымды шегелеп, қол салбыратып, жанымда өліммен үнсіз тұрмын

Өйткені күн сайынғыдай күн өз жалынын басқа жаққа бағыттады

Осылайша сұлулық мені сол жерде жалғыз қалдырды, менің қайғым мен қараңғылығымда

Мен оның фигурасы басқа әлемде кішірейіп, жарқырап тұрғанын көремін

Мен күнді көзіме аламын

Контурларды сызатын адам

Менің барлық тілектерімді орындайтын адамнан

Махаббат жарыққа қарсы келеді

Сосын ол бүкіл сыныбына отырады

Оның шексіз аяқтарын айқастырыңыз

Ол менің ауламдағы менікі

Мен басқа аяныштыға қарап тұрмын

Менің көзім қобалжығанша оның соңынан ерді, ол қайтадан жалбыз алды

Қарсы тұрған жігіттің, қарт бейбақтың тәкаппар күлкісін көремін

Күн батыста батқанша, мен бұл ойында жеңілетін боламын

Бір күні мен ым-ишараға батылы жетпесем, үлкен кафеде өрт шықты

Күнге қарсы көлеңке, бұл саяхат ежелгі Римнен жалғасады

Әдемі әйелдер жарықты жақсы көреді

Онда ешқандай символизмді көрмеңіз

О, бұл өткел

О, мен оның кетіп бара жатқанын көремін

О, бұл өткел

О, мен оның келе жатқанын көріп тұрмын

О, бұл өткел

О, мен оның кетіп бара жатқанын көремін

О, бұл өткел

О, мен оны көремін, мен оны көремін

Мен оны көремін